英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ブルガリ ダブルロゴ リング #10 1Pダイヤモンド ブルガリブルガリ ホワイトゴールド 750 (K18WG) 18金【ジュエリー】

  1. 直送品 代引き不可DRY・WAVE 腰壁用可動式物干金物 SFK-P ホワイト ご注文後3〜4営業日後の出荷となります
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Needles◆セットアップ/XS/ポリエステル/BLU和綴 弘文館元本 晋右軍王公真跡十七帖 1冊揃 王羲之墨跡 安永2年初刷 木版刷 検索 和本 唐本 書道 拓本 王義之 中国古書
  4. ◆[Blu-ray] 新世紀エヴァンゲリオン Blu-ray BOX STANDARD EDITION 中古品 syadv043449Little
  5. 中古 hp ProBook 450 G1 Core i5 4200M 2.5GHz/8GB/320GB/Multi/15.6W/FWXGA(
  6. パロッシュ P.A.R.O.S.H. ミニスカート レディースファッション ボトムス スカート ロング、マキシ丈スカート ダークブルー
  7. 3.2Barely
  8. ダウンコート メンズ ロングコート ミリタリージャケット 中綿コート フード付き アウター ゆったり オフィス 通勤 M-8XL カジュアル スポーツ 男性用 厚手 保温
  9. MACKIE アナログミキサーProFX16v3専用ラックマウント金具 RM-ProFX16v3 国内正規品
  10. 水本 ステンレス ビクターチェーン 30m 線径2mm ▼254-7651 G-04020-V 1本
  11. Callaham American Standard T Model Tele Bridge Assembly w/Enhanced Compensa
プランター 大型 円形 植木鉢 円柱形 GRCプランター インド砂岩 直径510×H450mm ガーデニング 園芸用品 【代引不可】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★レア絶版*Minichamps PMA*1/18*Benetton Ford B194 #5 1994 Hungary GP*Michael Schumacher

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

COACH◆クォーツ腕時計/アナログ/レザー/WHT/WHT/CA.105.7.95.1205S/EC不可

生まれのブランドで 作業服 メンズ ジャンパー 着脱 ブルゾン フード 裏ボアコート 秋冬 防寒着 防寒コート 保温 あったか 裏ボアジャケット 裏起毛 中綿コート カラー:グレー

(業務用10セット) リンテック 色画用紙/工作用紙 〔四つ切り 100枚〕 ゆき NC151-4
エポン AF-301 アイアン6本(5-9,P)セット flex:S Ks Tour Lite メンズ右 即決価格

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

未使用 FENDI 3色 ファー ボンボン チャーム フォックス キーリング キーホルダー 高島屋

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★Vintage Tiki Mug ティキ マグ Hawaii Kai Mug OMC 状態良好 タンブラー 雑貨 ビンテージ ハワイ カイ farm
1円~【ジュエリー極】鑑付 極上超大粒非加熱ブルーサファイア6.72ct&極上ダイヤモンド1.31ct 超高級Pt900ペンダント h5044vx【送料無料】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

中綿コート メンズ 防風 ファー付き 厚手 ラクーンファー ジャケット カジュアル 細身
CD 映画「超時空要塞マクロス」愛・おぼえていますか 組曲マクロス/巻き込み帯付

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

生まれのブランドで 作業服 メンズ ジャンパー 着脱 ブルゾン フード 裏ボアコート 秋冬 防寒着 防寒コート 保温 あったか 裏ボアジャケット 裏起毛 中綿コート カラー:グレー

未開封!PAUL McCARTNEY「AT THE SPEED OF SOUND」米CAPITOL[初回SW規格]盤

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

生まれのブランドで 作業服 メンズ ジャンパー 着脱 ブルゾン フード 裏ボアコート 秋冬 防寒着 防寒コート 保温 あったか 裏ボアジャケット 裏起毛 中綿コート カラー:グレー

ユニット畳 置き畳 フロア畳 半畳 い草 藺草 タタミ クッション性 防音 フチなし 滑り止め付き 約65×65×2.5cm 紗彩 4枚セット (H) 引っ越し 新生活
ZIPPO ジッポー オイルライター ジッポ DEEP IMPACT ディープインパクト 七冠達成記念 限定品 2006年製 JRA 馬娘 ウマ娘 未使用品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カルティエ 時計 空箱 ケース ボックス 空き箱 箱 時計ケース ジュエリーボックス Cartier 腕時計 ウォッチ 付属品

生まれのブランドで 作業服 メンズ ジャンパー 着脱 ブルゾン フード 裏ボアコート 秋冬 防寒着 防寒コート 保温 あったか 裏ボアジャケット 裏起毛 中綿コート カラー:グレー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

満州国祭祀府総裁 中将と少将の予備肩章 当時物本物 0608T4G
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料】★毎日着けてるだけで「ぷるるん」バストに!★不思議な★バイオブラ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)セキセイ シスフォルダー A4 青SYF-151 1枚 〔×30セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Angsen メキシカンテーブルランナー 14×84インチ メキシカンセラーペテーブルランナー メキシカンパーティー ウェディングデコレーション フリ
Photo bymarkusspiske

(まとめ) グリルトレー/グリルパン 〔ワイド深型〕 フッ素樹脂加工 調理器具 〔×24個セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ジョインテックス 会議イス GK-C10R オレンジ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 水拭きできる ポリプロピレン ユニット畳 『スカッシュ』 ベージュ 82×82×1.7cm(9枚1セット) 軽量タイプ
Nikon ニコン F6 ボディ フィルムカメラ AF一眼レフ 名機 高性能AFカメラ 送料無料♪ #953897

Missa

ブルボクサー ブーツ&レインブーツ シューズ レディース Minera Black


関連する記事

郵便ポスト デザイナーズ A4サイズ対応 (幅26x奥行18x高40cm) [Wall mounted-ウォールマウンテッド-] [MoMA認定品/壁掛