英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

入園・入学5点セット キルティング (レッスンバッグQ/シューズケースQ/体操服袋/お弁当袋/コップ袋) ミルキースイーツのキャンディアラモード N8

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

腕時計 アイスウォッチ メンズ 15770 ICE-WATCH Men's Stainless Steel Quartz Watch with Silicone Str

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A32-20DMZ-W-A93L ) (メーカー取寄)
5個セット エレコム D-Sub15ピン（ミニ）ケーブル CAC-30BKX5

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

500kg/段 幅 W1800×奥行 D600×高さ H2400 グリーン 連結 6段 MM2418L06R ボルトレス 中量棚 扶桑金属工業

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ポイント5倍】 シライ (東レ) マルチスリング HE形（両端アイ形） HE-W 20t×5.5m

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エレコム 液晶保護フィルム 日本製覗き見防止 21.5 インチ EF-PFS215W
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

K10WG（10金ホワイトゴールド）　天然アメジスト　ペンダント・ネックレス　2月の誕生石【シンプルなプチペンダント】Floerns Women's Causal One Shoulder Long Sleeve Rib Knit T-Shirts Teeフェアリーカレット 18金ネックレス K18 2面喜平チェーン 日本製 検定印 20g 50cm 中留めt862 蔵出 会津八一 「一片氷心在玉壺」 額装 肉筆 画帖崩し 歌人 美術史家 秋艸道人 新潟の人 書家(まとめ) ニチバン ストアテープ 大巻 15mm×25m 三色旗 ST-A 1セット(10巻) 〔×4セット〕〔沖縄離島発送不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【メーカー直送】コクヨ/マップケース ベース+脚セット A1用/MCB-A1F4F-K【代引不可】

【LEKTS415524HW-LS9】東芝 TENQOOシリーズ 非常用照明器具 40タイプ反射笠 高出力タイプ ハイグレード Hf32×2定格出力相当 非調光

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！