英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示GAOBEI バスト彫刻 樹脂像 置物 ホームデコレーション アクセサリーギフト リビングルームに L ブラック Gaobei

  1. Paper Mate SharpWriter Mechanical Pencils 0.7mm HB #2 Yellow 36 Coun
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Ravensburger製 犬 銀河 1000ピース ジグソーパズルハミルトン ベンチュラ HAMILTON H24505111 メンズ
  4. リコー IPSiO SPトナー マゼンタ C730H 目安在庫=△Little
  5. SONY KDL-24W600A BRAVIA 2013年製 24型 液晶 テレビ 地デジ ソニー ブラビア 札幌
  6. ステンレス 440C 切板 板厚 38mm  100mm×150mm
  7. 3.2Barely
  8. XS-3XL 人気レディースデニムレトロ風ロングワンピースお洒落お出かけファッションデザインカジュアルフェミニン美ライン女性女子会 J69
  9. 直送品 サカエ 中量作業台CSタイプ CS-189FIG
  10. 換気扇 三菱 BFS-15SKA 空調用送風機 ストレートシロッコファン 天吊埋込タイプ 高静圧形 単相100V [$]
  11. ベッドフレーム 連結ベッド 親子で寝られる棚 コンセント付き安全連結ベッド ベッドフレームのみ ワイドK280
三栄水栓[SANEI]【K17CEK-13】シングル混合栓

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シマノ SHIMANO ベイトリール 両軸 タイラバ 19 炎月 CT 150PG 右

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

入園・入学5点セット キルティング (レッスンバッグQ/シューズケースQ/体操服袋/お弁当袋/コップ袋) ミルキースイーツのキャンディアラモード N8

殿堂 yuni ユニ ノースリーブ バンドカラー コットン ロング シャツワンピース ロングジレ ブルー Mサイズ

〔柴田科学〕残留塩素測定器 DPD法 080540-521
アズワン ワンタッチIVスタンド 4ヶ用 (1台) 目安在庫=○

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

腕時計 アイスウォッチ メンズ 15770 ICE-WATCH Men's Stainless Steel Quartz Watch with Silicone Str

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A32-20DMZ-W-A93L ) (メーカー取寄)
5個セット エレコム D-Sub15ピン(ミニ)ケーブル CAC-30BKX5


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品送料無料US:S 160/84AJP9号~11号前後Kate Spade Newyorkケイトスペード ニューヨーク フローラル クラスター シャツドレス
オーデリック 屋外用ブラケットライト ブラック LED(電球色) OG041732LC1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

殿堂 yuni ユニ ノースリーブ バンドカラー コットン ロング シャツワンピース ロングジレ ブルー Mサイズ

500kg/段 幅 W1800×奥行 D600×高さ H2400 グリーン 連結 6段 MM2418L06R ボルトレス 中量棚 扶桑金属工業

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

殿堂 yuni ユニ ノースリーブ バンドカラー コットン ロング シャツワンピース ロングジレ ブルー Mサイズ

FUJIFILM チェキ SQUARE SQ6 テイラー・スウィフト Edition INS SQ 6 TAYLO
GrassRoots G-AC-45 STBKS アコースティックギター

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ポイント5倍】 シライ (東レ) マルチスリング HE形(両端アイ形) HE-W 20t×5.5m

殿堂 yuni ユニ ノースリーブ バンドカラー コットン ロング シャツワンピース ロングジレ ブルー Mサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エレコム 液晶保護フィルム 日本製覗き見防止 21.5 インチ EF-PFS215W
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格Prime Leader 2 Piece Non-Slip Kitchen Mat Runner Rug Set Doormat Hummingbir好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【メーカー直送】コクヨ/マップケース ベース+脚セット A1用/MCB-A1F4F-K【代引不可】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

足への衝撃を和らげる 国産(日田)NEW檜サンダル(レディース/エンジ)
Photo bymarkusspiske

【LEKTS415524HW-LS9】東芝 TENQOOシリーズ 非常用照明器具 40タイプ反射笠 高出力タイプ ハイグレード Hf32×2定格出力相当 非調光

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

羽子板飾り 正絹友禅/正絹金彩刺繍押絵羽子板飾り 浅妻 10号 スタンド式飾台(YIN‐10)セット|初正月 正月飾り 初孫

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Kate Spade New York Medium Compact Bifold Wallet Shimmy Glitter (Rose Gold) 並行輸入品
[エレッセ] スニーカー LS117'19 ホワイト/ネイビー 27

Missa

金庫診断士のいる専門店- 防犯金庫 業務用 ダイヤル式 強化型 NCS-20「破壊・こじ開けに強い 防犯対策」盗難防止に固定もできる 大型耐火金庫


関連する記事

未使用 アキラナカ AKIRA NAKA キャミソールワンピース サンプル品