英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハローキティアクセサリーコレクション

  1. サングラス ポラロイド Polaroid Sunglasses PLD 2053/S 807 M9 Black Dark Grey Polarized
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【atsudra工房完成品】1/32 FW190A8/R8 JG3 Willi Maximowitz機品名:掛軸 ・作者:永田朱雀 ・画題:「蘭」・技法: 日本画(直筆) (A2-HIO-R6-12-128.)
  4. 東京)東京マルイ HK416D次世代電動ガン 付属品ありLittle
  5. ブラウン ハンドブレンダー マルチクイック5 1台2役 つぶす 混ぜる ホワイト 離乳食対応 MQ500
  6. HAZET ラチェットハンドル(小判型ヘッド・ベントタイプ) 差込角6.35mm 1個
  7. 3.2Barely
  8. スカーフ NF161-3 ゴールド系 〔×10セット〕
  9. Amigo Hero ACY Turnout Lite 69 Red/White/Green
  10. ローマンシェード リトアニアリネン I型 幅51〜90cm 丈50〜100cm【CH602】ブルーノ OKC5
  11. 値下げ交渉O.K. ポスト投函 送料無料 SSサイズ シルバー925 数珠 ブレスレット アメジスト 紫 水晶 8mm アクセサリー メンズ レディース
Burago Scale Model Compatible with Ferrari FXX-K N.88 RED Signature 1:18 BU

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SERAPIAN セラピアン EVOLUTION エヴォリューション タブレットケース / セカンドバッグ グレー メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Emporio Armani エンポリオ アルマーニ AR-0585 Chronographメンズ 腕時計 □UA8485

数量限定セール Adult 9196XL Halco X-large Suit Santa Quality Professional その他財布、帽子、ファッション小物

ハングアウト(Hang Out) 焚き火 テーブル アーチテーブル Arch Table FRT-73ST ステンレス 単品
天然 エメラルド ステーション ネックレス K18/K18WG 新品 レディース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古美品 旧裏面 フーディン ポケモンカード キラ ポケカ ねんりき マークあり 通信進化キャンペーン サイコパニック 32

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ed Hardy エドハーディー レディース ベーシック クルー ネック スカンク 半袖 Tシャツ ホワイト Sサイズ
R-045315 明治~大正 染付杯洗(深皿、深鉢、盃洗)(R-045315)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スワロフスキークリスタル ルイソン ホワイト ロジウムメッキ レイヤード ストランド ネックレス
【BATON airsoft】 BM-9 CO2GBB FDE ガスガン 最新3rdロット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

数量限定セール Adult 9196XL Halco X-large Suit Santa Quality Professional その他財布、帽子、ファッション小物

極上タンザナイトブレスレット 2 ヤバいです

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

数量限定セール Adult 9196XL Halco X-large Suit Santa Quality Professional その他財布、帽子、ファッション小物

い草 ラグマット/花ござ 〔約3畳 長方形 ブラウン 約191×250cm〕 裏:不織布 防滑 抗菌 防臭 消臭 調湿 日本製 〔リビング〕〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕
■未使用■ 縁起物 開運 恵比寿 ブロンズ 高岡 ■越井栄山■

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

台本【星獣戦隊ギンガマン 第11話 愛の戦士】

数量限定セール Adult 9196XL Halco X-large Suit Santa Quality Professional その他財布、帽子、ファッション小物

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ルパン三世 台本 100回記念 ルパンはシャネルがお好き?
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サイドショウ アベンジャーズ アイアンマン2 1/4スケール アイアンマン マーク6 マケット スタチュー 美品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ペルシャ絨毯洋書 KNOTS OF LOVE Prospect of Persian Carpet 著作:Rassam Arabzadeh氏のサイン入り

「ほとんどない」の英語表現まとめ

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ブラック 約幅150×丈150cm 2枚組 カーテン
Photo bymarkusspiske

【希少 動作品】KENWOOD システムコンポ CD/MD/カセットテープ RXD-SV3MD ミニコンポ オーディオ機器

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

OMEGAMANIA - Thematic auction- important Omega Collectors' Timepieces 2007 洋書・希少 オメガ 時計 オークションカタログ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 最短即日発送!生産設備部品専門    国内在庫 三菱電機 AY41 シーケンサ 未使用品  送料無料 保証有 PL保険加入済
真作 出岡実 コスモス 6F 額サイズ57cmx47cm 油彩 額装 作家

Missa

アルミ樹脂複合サッシ YKK 装飾窓 エピソードNEO FIX窓 W1370×H770 (13307)複層


関連する記事

ゴールドカラーコーヒーカップ6個セット メタルソーサー、カップホルダー、蓋&トレイ/モロッコドリンクウェア/ホームデコレーション