英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格コットン マルチ 中国製 手織り ラグ - 8x10フィート 長方形 手編み ボヘミアン カラフル エリアラグ - リサイクル編み中国製ラグ - 生分好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

solar puff(ソーラーパフ) ソーラー式エコライト solar puff ソーラーパフ ウォームライト PUFF-15WL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KVK シングルレバー式混合栓 【KM7014】
リング 六芒星 エメラルド ダイアモンド 5月誕生石 プラチナ900

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

角2 100G 100枚入 クリーム 5セット PK-121C 同梱・代引き不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カナフレックス 耐油用サクション・デリバリーホース V.S.-C型（耐油用） 25-31ｍ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ブルガリ ビー・ゼロワンリング 3バンド #46 5号 K18WG 新品仕上げ済 ビーゼロワンリング B.Zero1 B-Zero1 金無垢 中古 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

日東工業 自立制御盤キャビネット 基台付タイプ 鉄製基板なし 片扉 横900×縦1400×深400mm E40-914A-F●②岐阜発　キャスター/計44個セット/直行=22個/自在=22個 /まとめて/台車/荷車/車輪/サビ汚れ有り/劣化有り/150×40/中古品 2/27Micro-Trains MTL N-Scale Red Line Civil War Era Box & Flat Cars - Runn送料無料コクヨ バインダーMP(布貼り) B4タテ 36穴 200枚収容 背幅52mm ふち金付き ハ-124 1冊

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
デスクランプwith Devil Skull and Bone shade

Hosa EBU-100 30m XLR3ピン オス-メス デジタルケーブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！