英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示チェーン長さとコード長さの変更対応! 象印ベータ 電気チェーンブロック βS-012 揚程3m 125Kg 電動 チェーンブロック 小型 BS-012

  1. 【ケース販売】HEIKO Hポテト耐油袋 S 無地 004162100 1ケース(100枚入×30袋 合計3000枚)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】日本製コンパク2人掛けソファ「TONT」グリーン色アフリカ プリミティブ彫刻 F-4
  4. CASIO◆クォーツ腕時計・G-SHOCK/デジアナ/ラバー/KHKLittle
  5. [デサント] PT ZERO ロングパンツ メンズ ジム 移動 トレーニング 動きやすい DMMQJD91Z ブラック O
  6. ループ&ウエフト LOOP&WEFT LWK1009 スーパーラム ボートネック セーター C アッシュ
  7. 3.2Barely
  8. Vivobook pro n552vw-fy094t 15V 48Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  9. Maxpedition Entity Tech Sling Bag (Large) 10L, Charcoal並行輸入品
  10. Dell Precision 7000 7750 Workstation Laptop (2020) | 17.3" FHD | Core i7 - 送料無料
  11. BOME ボーメ かすみ デッドオアアライブ 未組立 ガレージキット レジンキャスト 海洋堂 KAIYODO WF ワンフェス ワンダーフェスティバル
カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット RD−8187(ラグドール) テープロック加工 (横364×縦180cm)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

定価18700円 名作 ■ READYMADE 21SS MONA LISA T-SHIRT RE-CO-BK-00-00-142 モナリザ プリント Tシャツ レディメイド ■ L

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

耐火レンガ SK-36 100個セット <送料別> / お引取り大歓迎!!

2022新入荷 10.8V c855-12g Satellite 48Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート toshiba ノートパソコンバッテリー

プラス LM デスクトップパネル (605822) ( LM-123P ) プラス(株)
実用★オリンパス OLYMPUS M-1 ボディ★シャッター全速完動・露出計不良★MMM 709

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

FENDI◆ボトム/44/コットン/モンスター/バッグロゴ/FAB512/フェンディ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

北陸アルミ プロセレクト 寸胴鍋 51cm 容量 約100L 目盛付シリーズ アルマイト加工が表面の腐食と黒変化を防ぐ [日本製]/[送料無料]
茶碗 塚本司郎 白磁 平茶椀 【茶道具】104-t2


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Vivobook pro n552vw-fi269t 15V 48Wh asus ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
鬼滅の刃 2019年 ufotable DINING ダイニング お楽しみくじ缶バッジ 善逸 コンプリート ANIPLEX 1/8スケールフィギュア アニプレックス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022新入荷 10.8V c855-12g Satellite 48Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート toshiba ノートパソコンバッテリー

GrassRoots G-FR-62GT Electric Guitar グラスルーツ エレキギター -GrunSound-x532-

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022新入荷 10.8V c855-12g Satellite 48Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート toshiba ノートパソコンバッテリー

中古 全自動洗濯機 縦型 8kg 訳あり特価 AQUA AQW-V800C-W 自動おそうじ 節水 風呂水 EB0641
美品 ピン PING●G410 U3 19度 S200 日本仕様(a2-25-1)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コムデギャルソンオム PLUS プリュス 21SS 2021SS メタル シャツ 未使用 白

2022新入荷 10.8V c855-12g Satellite 48Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート toshiba ノートパソコンバッテリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

お買い得品!即決 中古 ダンロップ ゼクシオ8 エイト (XXIO 8) ドライバー 2014 1W MP800[0085
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マスターズ 2022 テーラーメイド パターカバー 限定品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
業務用カーペットクリーナー カーペットエクストクター 一体型リンサー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ステンドグラス 壁掛け 鏡/ミラー 花 インテリア アンティーク 約45×55cm
Photo bymarkusspiske

MULE トンプソン シカゴ・木製ストック・セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

未使用 NUMBERS スケボーデッキ スケートボード ▼SP4002

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 未使用品 TDK 日本製 カセットテープ 46分 サンリオ Cheery Chums チアリーチャム おともだち 2個セット
【中古】2014年製 シャープ 液晶テレビAQUOS 24インチ LC-24K9 です♪

Missa

【贅沢敷物】一枚仕上げブラジル産カウハイド牛革カーペットラグフローリング人気住まいインテリア別荘応接間リビング高級装飾敷物 V32


関連する記事

マズメ(MAZUME) ウインドカットパンツ III MZFW-440-07 チャコール LL