英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

耐火レンガ　ＳＫ－３６　１００個セット　＜送料別＞ ／ お引取り大歓迎！！

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

FENDI◆ボトム/44/コットン/モンスター/バッグロゴ/FAB512/フェンディ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

北陸アルミ プロセレクト 寸胴鍋 51cm 容量 約100L 目盛付シリーズ アルマイト加工が表面の腐食と黒変化を防ぐ [日本製]/[送料無料]
茶碗　塚本司郎　白磁　平茶椀　【茶道具】104-t2

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

GrassRoots G-FR-62GT Electric Guitar グラスルーツ エレキギター -GrunSound-x532-

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コムデギャルソンオム PLUS プリュス　21ＳＳ　2021ＳＳ　メタル　シャツ　未使用　白

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

お買い得品！即決 中古 ダンロップ ゼクシオ8 エイト (XXIO 8) ドライバー 2014 1W MP800[0085
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ）マグエックス メタルマイクロフック MMCRO-M-V 1個〔×20セット〕タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ CMT TNMG160402-TSF GT9530 706-6627（直送品）ルイ・ヴィトン ジッピーウォレット 旧型 ラウンドファスナー ダミエ アズール 長財布 N60019(まとめ) コクヨ クリヤーブック(クリアブック)(POSITY) 固定式 A4タテ 40ポケット 背幅25mm ライトグリーン P3ラ-L40NLG 1冊 〔×30セット〕[21]【3614】4540442035919 ジャングル Zoner PhotoStudio 12 Home 新品 Jungle ゾナー フォトスタジオ ホーム 画像編集 画像管理 パノラマ作成ステンレス重量戸車 溝R型 ヨコヅナ JBS-0501Queenza 5"(H) Elephant Statues Home Decor-White Marble Elephant Figurines Iソファ ソファー Little Lifestyle ナチュラル セレクト/カウチソファ 2人掛け カラー【オレンジ】スチール棚 幅120×奥行60×高さ120cm 8段 連結 300kg/段 ボルトレス 重量:84kg

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
業務用カーペットクリーナー　カーペットエクストクター　一体型リンサー

MULE トンプソン　シカゴ・木製ストック・セット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！