英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

カメラ内蔵/中古/14型タッチパネル/ノートPC/Win11/新品SSD256GB/12GB/3世代i7/SONY　SVE14A2AJ　MS Office2021ProPlus搭載　即使用可　動

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★ほぼ新品 ランサーリンク Lancerlink HD分配器 HD-18V3D [HDMIスプリッター(1入力・8出力)] 保証付 1点限り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

う014 わが実証人生（上下巻ット）三五〇年を生きた一人の男　その酒と女と経営人生）大塚正士 著　　（外箱ヤケシミ、色褪せ有り）
☆新品☆ストーンアイランド DenimsミリタリーNAVY Tシャツ☆Whi

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

muta◆TRIMMING POCKET/4/ポリエステル/BLK/MMJC446077

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即決☆ディスプレイは超美品!【SIMフリー】楽天モバイル/SHARP AQUOS sense2 SH-M08 ホワイトシルバー(os Android 10)☆

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

寵妃の秘密 ～私の中の二人の妃～ リャン・ジェイ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

TURFEE 3 Pack Green Swing Seats Heavy Duty with 66" Chain, Swing Set Accessティファニーストーン 8ミリ 内周約16センチ ブレスレット 天然石 パワーストーン レアストーンParaboot パラブーツ デッキシューズ BARTH バース リスレザー 牛革 スリッポン スリッポン 定番川島織物セルコン ミントン ハドンホールアイビー テーブルクロス 150×250cm HM1220 BE ベージュNIKE◆AIR MORE UPTEMPO 96 PRM/エアモアアップテンポ/キャメル/AA4060-200/26.5cm/TF TR VY G1 メガトロン 並行輸入品トライト ＬＥＤテープライト １６．６ｍｍＰ ６５００Ｋ ３Ｍ巻 ＡＣアダプター付 TLVD653-16.6P-3-AD 【200-3355】【新品★送料無料】 安川 サーボドライバ SGDA-01AS 【６ヶ月保証】mares (マレス) i3 SUNRISE アイスリー サンライズ マスク [411042] ダイビング用マスク スキューバダイビング スノーケリング スキンダイビング陸上自衛隊　旧型作業服　2号　上下【並行輸入品】elago Compatible with iPhone 13 Pro Max Case, Liquid Silicone Case,サンワダイレクト HDD コピー クローンスタンド SSD対応 容量10TBまで USB3.0 SATA3対応 UASP対応 コピー HDDデュプリケ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 訳あり ミドル財布 ポーチ シュリンク スマホウォレット 金箔 ゴールド バッグ ウォレット イタリア産 本革 モーダマニア

Ｒ ●20枚●ばね吉40●ニプロ フレールモア用 フレール爪 直刃 替刃　日本製 　品質　硬度　保証　人気！！ ハンマーナイフ　草刈機替刃

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！