英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ニッセイ ギアモータ 中空軸 FS30N15-MM02TWJNB4 0.2kW 三相400V 標準ブレーキ付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

イケヒコ 寝具 衛生 枕 サンタナ 約40×60cm カバータイプ グレージュ 日本製 抗菌防臭 清潔 #6720600

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Gofotu 1セット アフターマーケット ゴルフウエイトツールキット Cobra SZ Speedzone Driver レッド 6g 並行輸入
Invicta 23426 メンズ プロダイバー クロノグラフ ブルー&ゴールド 文字板 スチール & シリコーンバン

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＤＮライティング　冷蔵・冷凍ケース照明用 CLED2 -10〜+25℃用 電源装置別売 透明パイプ 本体1688mm 昼光色(6500K)　CLED2-1688VD ※受注生産品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

3dRose DPP_35021_2 大型オレンジメープルリーフ壁時計 13 x 13インチ 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ASIMOM ワイヤレスイヤホン Bluetooth V5.0 TWS Bluetoothイヤホン 自動ペアワイヤレスヘッドホン 高解像度マイク付き ステレオサウンド スマートタッチ 30
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

未使用品　オンダ　継手　WJ2-1313-S　20個入　う-25Gappo 流域 水栓 プルアウト 蛇口 浴室 シンク 流域 ミキサー タップ シンク の 蛇口 滝 ミキサー タップ griferia t0316F【美品】Panasonic NP-TCM4-W 2019年製 食器洗い乾燥機 パナソニック プチ食洗機三菱マテリアル コバルトハイス ステンレス用ストレートドリル KSD9.2クーポン対象外 niki* ニキ 播州織 UROCO ストール(614-024) レディース 春 夏 秋 冬 薄手 ショール マフラー 北播磨 テキスタイルデザイナー 冷房対策

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
イスカ(ISUKA) エアー ダウンブランケット ブラック 212001

0のつく日 ポイント10倍指輪 プラチナ ピンクサファイア リング 指輪 9月 誕生石 ピンキーリング シルキー仕上げ(つや消し) ジュエリー レディース 2022

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！