英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

掛け時計 壁掛け時計 時計 かけ時計 掛時計 壁掛け ナチュラル シンプル デザイナーズ 新築祝い 結婚祝い 5v456

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

クラウン クラフト封筒 長3 70g テープ付 1000枚 CRETN3

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

住まいスタイル メーカー直送代引不可 ピケットフェンス U型 平地４連結セット SFPU1200-4HB-DBR ダークブラウン
限定価格1998 Breast Cancer Research 20 x First Class Mail US Postage Stamps Scott B1

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

シチズン　ネムリーナM691F　4MY691-N19

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Oster BLSTMG Black 8 Speed 6-Cup Glass Jar Blender, 220 Volts (Not for USA) 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リュックサック＆ショルダーバッグセット AR1000-BK(ブラック) 3423-253　　　　リュックサック:約26×マチ16.5×40cm、ショルダーバッグ:約23×マチ7×14cm/シ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

掛軸『晴湖山水・寸馬豆人楼』（絹本）42×118㎝(まとめ) Dリングファイル A4-S 背幅45mm 青 10冊 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕No.E5●共立●オーレック●AM61B●オートモアー●草刈機●ロータリーナイフ●自走式●歩行型●6馬力●手渡●引取●発送不可●塩尻市吸い取りヘッドバンドで染められたボンダイバンドのカラフルなストライプ、4"Kork-Ease コークイーズ レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ アンクル ショートブーツ Kennedy - Tan Full Grain

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フランダースリネン トートバッグ FLTB-05 スカイ

オーデリック ペンダント OP252681LR

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！