英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

GUCCI◆ネクタイ/シルク/BRD/総柄/Gロゴ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

5個セット サンワサプライ つめ折れ防止カテゴリ7細径メッシュLANケーブル KB-T7ME-02BKRX5(l-4589452971688)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

一箱　面子メンコ　秘密戦隊ゴレンジャー
篠笛 十一本調子 正律管ドレミ調

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

柳生一族の陰謀 コレクターズDVD Vol.2(中古品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★☆室内芸術☆★ 高級感溢れる 美品 卓上スタンド 豪華テーブルランプ 卓上ステンド 高級瑠璃スタンド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

オートアート ベントレー EXP SPEED8 LEMANS 24HR 2002 1/18 ミニカー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

KOIZUMI　LEDダウンライト φ100mm HID50W相当 (ランプ・電源付) 電球色 3000K　XD156511WL+XE92704【最新型】ダクトファン OOPPEN 軸流ファン ダクト用換気扇 150mm 中間取付 110V対応 ブラック HA1751B1HL (φ150m【けんぎょ】社寺仏閣、山車、お宮　唐破風彫刻　高さ46ｃｍ【370】PT900プラチナ ペンダント ネックレス クロス 十字架 ダイヤモンド アンティーク クロスペンダント クロスモチーフ プラチナ 天然石 誕生石 スライド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
UMA ムー 未確認動物 第2弾 ハート ニューネッシー シークレット 内袋未開封品　フィギュア

SRVV プレートキャリア THORAX ロシア製 1000Dコーデュラ生地 3Dメッシュ [ SURPAT Savanna / Mサイズ ]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！