英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示☆彡今回で最後となります。国鉄 旧仙台電車区作成 旧型客車 サボ枠

  1. カクダイ 422-110-100 トラップつきホッパー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 絶品★超濃い濃い★超迫力★限定品★ウルグアイ産★天然水晶宝石★アメジストドーム超巨大1.8kg★高130mm★tr33954c-1宋胡禄大蓋盆 共箱 古美術
  4. SUNTOUR SUPERBE PRO サンツアー シュパーブプロ クランク S刻印有 中古Little
  5. SONGMICS Large Laptop Stand Bed Tray with Folding Legs, Floor Desk with Til好評販売中
  6. キャンバスアート P6 クレイグガルシア Singing 02
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格Ear Plugs for Sleeping, 2 Pairs Ultra Soft Silicone Sleep Ear Plugs Reusabl好評販売中
  9. オールシーズンタイヤ 送料無料 ピレリ CintuRato ALL SEASON SF2 205/50R17 93W XL 1本 送料無料 チントゥラート
  10. NA01-NANIWA プロカップ十文字
  11. フランス アンティーク☆リモージュ アビランド サラダボウル(小)6枚セット 小皿 デザート皿
アイリスオーヤマ ハンガーラック ラック付き ボード1枚 幅101×奥行40×高さ150cm ブラック PI-B3 スタイルハンガー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

■古銭◇順治通宝☆背戸■

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GUCCI◆ネクタイ/シルク/BRD/総柄/Gロゴ

堅実な究極の Pack Value 特別価格EarPlanes (3 Healthcare好評販売中 Cirrus by pairs) 耳栓

パナソニック EZ9X316 Tダイス122(圧縮アタッチメント用)
フジゲン ストラトキャスターNST103-SBB

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

5個セット サンワサプライ つめ折れ防止カテゴリ7細径メッシュLANケーブル KB-T7ME-02BKRX5(l-4589452971688)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

一箱 面子メンコ 秘密戦隊ゴレンジャー
篠笛 十一本調子 正律管ドレミ調


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格Ear Plugs for Noise Reduction, 2 Pair Reusable Earplugs for Sleeping – Hear好評販売中
☆USED パナソニック ワイヤー送給装置 YW-16AE2☆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

堅実な究極の Pack Value 特別価格EarPlanes (3 Healthcare好評販売中 Cirrus by pairs) 耳栓

柳生一族の陰謀 コレクターズDVD Vol.2(中古品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

堅実な究極の Pack Value 特別価格EarPlanes (3 Healthcare好評販売中 Cirrus by pairs) 耳栓

安土桃山期 大窯時代 双耳壺 窯肌壺  古壺 箱書きあり 直径17cm 高さ17.5cm 共箱 野生味のある窯肌が素晴らしい逸品! TOT
魂ウェブ 限定 ROBOT魂 ユニコーンガンダム覚醒仕様 & GLOWING STAGE セット UNICORN GUNDAM DESTROY MOODE & GLOWING STAGE SET figure

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★☆室内芸術☆★ 高級感溢れる 美品 卓上スタンド 豪華テーブルランプ 卓上ステンド 高級瑠璃スタンド

堅実な究極の Pack Value 特別価格EarPlanes (3 Healthcare好評販売中 Cirrus by pairs) 耳栓

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

オートアート ベントレー EXP SPEED8 LEMANS 24HR 2002 1/18 ミニカー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ネックレス チェーン PT850 プラチナ カットボールチェーン 幅2.3mm 長さ80cm|850pt 貴金属

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
UMA ムー 未確認動物 第2弾 ハート ニューネッシー シークレット 内袋未開封品 フィギュア

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セイコー SEIKO ブライツ 電波ソーラー メンズ 腕時計 ホワイトベゼル SAGA169/8B82-0AP0/中古/MT2722
Photo bymarkusspiske

SRVV プレートキャリア THORAX ロシア製 1000Dコーデュラ生地 3Dメッシュ [ SURPAT Savanna / Mサイズ ]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

状態&動作良好+動作保証 SE-A7 Technics テクニクス ナショナル 松下電器産業 ステレオ/モノDCパワーアンプ【@YA管理1-53-AK1825A089】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 油絵 ブーシェの名作_ポンパドール夫人 ma40
新品訳有り*定価24,000円 Rockmount ロックマウント*長袖シャツ 14.5

Missa

コンチネンタル ノースコンタクト エヌシー6 245/40R19 98T XL 245/40-19 スタッドレスタイヤ 2 本 Continental NorthContact NC6


関連する記事

送料無料 ASUS VivoBook F510QA Thin & Lightweight Laptop, 15.6” FHD WideView, AMD Qua