英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヒサゴ プリンタ帳票A4白紙2面4穴 FSC2003Z

  1. Sam 4290 送料無料 イギリス軍 DPM迷彩 ジャケット 4ポケット 軍用 軍物 軍モノ ミリタリー ビンテージ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. コイズミ照明    LED照明*XU302521WW中古 未使用品 ポールスミス PAUL SMITH レザー ウォレット 二つ折り財布 小銭入れ付き 本革 ワンポイント ロゴ 型押し 革小物 ブラウン 茶 0505 メンズ
  4. 大見工業 35Sクリンキーカッター 18.0mm CCSQ180 (1052934)Little
  5. 三菱マテリアル/MITSUBISHI バイトホルダー MTHL2020K4(6730621)
  6. 【未使用品】【撮影の為開封】デビルビス KB-555 [デビルビス 圧送式塗料カップ(容量2000cc)塗料G3/8] / ITH5ZWCAVFPW
  7. 3.2Barely
  8. シルバー ネックレス トップ メンズ ダイヤモンド クロス ミル打ち ペンダントトップ sv925 十字架 透かし 男性 コントラッド 東京 送料無料 父の日
  9. 【受注制作】アートパネル 『イルカと椰子の木』 5枚組 肉筆 海 ヤシ
  10. A8166【elephant】天然上質ダイヤモンド3.80ct 美しいルビー1.56ct 最高級18金無垢ペンダントトップ
  11. GRANDEUR グランドール レディース 牛革型押しバンドトノー型ウォッチ GSX011W2a(l-4540070216025)
さぬきの誇り 真作竹内栖鳳新発見石板リトグラフ「讃岐富士 主基地方」大正年8月制作

英語で「ほとんどない」は何て言う?

HIT 据置き式ワイヤーカッター WC8ST

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ポータブル電源 LiFePO4リン酸鉄リチウム電池 大容量 GOLABS 299Wh 93450mAh

最も優遇の K24 純金 24金 ペンダント ガラス無し 枠 K18 1/30oz 金貨 コイン 2001年 クジラ ラッセン ペンダントヘッド ラッピング方法:プレゼント包装

インドギャベ(ギャッベ) レッド 60×90cm
腕時計 ルミノックス アメリカ海軍SEAL部隊 MARINER 6500er Serie Lumi Nox Mariner Men's Quartz W

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NEW BALANCE CM996CPS ニューバランス CM996CPS 27cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

快適な時間レジン 8インチ ブラウン 銅 馬 デスクトップ装飾
新品・送料無料GEARWRENCH Set PNCH & CHSL 27PC 82306 (82306)[並輸51]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

シルバー ネックレス トップ メンズ 喜平用 ブラックダイヤモンド 1ct 一粒 大粒 ユリの紋章 ペンダント sv925 男性 チェーン 送料無料 父の日 人気
美濃クラフト 小さな表札 小さなステンレス表札 ES-8

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最も優遇の K24 純金 24金 ペンダント ガラス無し 枠 K18 1/30oz 金貨 コイン 2001年 クジラ ラッセン ペンダントヘッド ラッピング方法:プレゼント包装

オットマン 幅36cm×奥行36cm×高さ38cm アイボリー 収納付き 木製 合皮 収納BOX付 ボックススツール リビング ベッドルーム〔代引不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最も優遇の K24 純金 24金 ペンダント ガラス無し 枠 K18 1/30oz 金貨 コイン 2001年 クジラ ラッセン ペンダントヘッド ラッピング方法:プレゼント包装

敷物 花ござ 国産 純国産 日本製 い草 モダン 抗菌防臭 自然素材 パッチワーク ベージュ 本間2畳 約191×191cm
【直送品】 マーテック チェーンスリング 1本吊りセット MG1-BK 6mm 全長1.5m (MG1-BK-6-15)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ)YAZAWA ノイズフィルター集中スイッチ付タップ Y02BKNS113WH(×5)

最も優遇の K24 純金 24金 ペンダント ガラス無し 枠 K18 1/30oz 金貨 コイン 2001年 クジラ ラッセン ペンダントヘッド ラッピング方法:プレゼント包装

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エスコ EA522NB-2 ダイヤモンド砥石 メーカー EA522NB2【キャンセル不可】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ブラザー BROTHER ピータッチ TZeテープ ラミネートテープ 18mm 黄/黒文字 業務用パック TZE641V 1パック(5個)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
腰に優しい 敷布団/寝具 〔シングル ブルー〕 100×200cm 防ダニ 抗菌 防臭 バランス 綿混 日本製 〔ベッドルーム〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

UK 18-8 E型 魚ビュッフェスタンド 24インチ用
Photo bymarkusspiske

【送料最安値!】PanasonicLEDシーリングライト LGBX1449 昼光色〜電球色 カチットF 〜8畳 LINK STYLE LEDリンクスタイルLED

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Fisher-Price Imaginext Jurassic World, Walking Indoraptor好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格KitchenDance 使い捨てアルミミニ 6オンス 個別サイズ ローフパン #4004 カラー&蓋オプション レッド 4004好評販売中
(まとめ) ライオン事務器 図面ストックケースA1-80 1本 〔×30セット〕

Missa

【法人様限定】東芝 LEKD203915WW-LS9 LEDダウンライト 軒下用 埋込穴φ150 非調光 温白色


関連する記事

Unique Loom Marilyn Monroe Glam Collection Textured Geometric Trellis Coral_並行輸入品