英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CASIO カシオ G-SHOCK Gショック Dusty Neon Series ダスティ・ネオン・シリーズ アナデジ 耐磁 GA-110DN-4A オレンジ 腕時計 メンズ

  1. GUND シンディーベア M 6059342 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. JJ Electronics T-7027A-JJ-MQ Vacuum チューブ Tetrode Beam パワー Matched QuadDYNASTY KATANA"名刀"蛍丸HOTARUMARU 2BA ソフトダーツ バレル
  4. Henn&Hart 8" Wide Pendant with Metal Shade in Brass/BrassLittle
  5. ■【★特価★】 岩通 mujoIV デジタルコードレス 【DC-PS7[S]】 2台 (2)■
  6. チェスターコート レディーストップス ロング丈コート アウター カジュアルコート 体型がバー エレガントボタン ゆったり 長袖 女性用コート ポケット
  7. 3.2Barely
  8. アルミ板:4x700x870 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
  9. No. 2 Spiral Screw Extractor並行輸入品
  10. リブレ(LIVRE) 7400 EP41 シマノ・ダイワ共通 ファイヤー&ゴールド 15.6g
  11. ホワイトハウスコックス(Whitehouse Cox) S9697L 長財布 ネイビー 【正規販売店】
NIKE AIR TOTAL MAX UPTEMPO white/midnight navy-wht cz2198-100 ナイキ エア トータルマックス アップテンポ スニーカー ホワイト ミッドナイトネイビー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ローマンシェード I型 幅51〜90cm 丈50〜100cm YH992 ジュリ OKC5

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ダイニングテーブルセット 1人用 椅子 一人暮らし コンパクト 小さめ おしゃれ 北欧 2点 ( 机+チェア1脚 ) 幅68 デザイナーズ スタイリッシュ パイン 正方形

全ての 金属素材屋さんのφ50mm ステンレス304丸棒  長さ約1m 金属

中古パソコン国産大手メーカー CF-SZ5 シリーズ第六世代Core i5 6300U 2.4GHzMS Office搭載Win
LLADR? My Guardian Angel Blue Figurine. Porcelain Guardian Angel Figure.並行輸

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

イスカル ボールプラス HCM D16-D-L160-C20

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Axiom 1800D Rich Brown Check Ballistic Nylon Super Tough 300G Combo Horse Blanket - 66"
スーパーマイクロシリンダ SCM基本(片ロッド)ベース SCM-LB-- CKD SCM-LB-32B-150-T3H-T-Z


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アルミ板:3x600x1345 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
並行輸入品 Hallmark オーナメント バウンチ クリスマス くまのプーさん 2013

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

全ての 金属素材屋さんのφ50mm ステンレス304丸棒  長さ約1m 金属

東谷 ダイニングチェア NOC-31IV W45×D56×H84×SH46

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

全ての 金属素材屋さんのφ50mm ステンレス304丸棒  長さ約1m 金属

7月誕生石ルビーペンダント ネックレス ハート 限定 日比谷花壇誕生色バラ付【今だけ代引手数料無料】
コクヨ品番 PI-P0807F2KDN55N インテグレ-テッド 全面クロスパネル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ニューイングランド・ペイトリオッツNFLディズニーハガーブランケット。

全ての 金属素材屋さんのφ50mm ステンレス304丸棒  長さ約1m 金属

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タカショー ホーム竹垣H900用アルミブロンズ柱 1000
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

プラチナコインリバティー2gペンダント

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Reliant Ribbon 93461W-721-40K リボン 2-1/2 Inch X 50 Yards 93461W-721-40K

「ほとんどない」の英語表現まとめ

日研工作所:通り穴用 超硬ラジカルリーマ Sシャンク ロング RDS φ12.05mm
Photo bymarkusspiske

(まとめ) ハート 透けない封筒 ケント 洋長3 100g/m2 XEP620 1パック(100枚) 〔×10セット〕送料込み

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

エレクター 430ソリッドエレクターシェルフ ( LSS1520・P1900W-4 ) エレクター(株)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダイワ DAIWA イカメタルロッド エメラルダス AGS IKAMETAL N56XULB IM 釣り竿
Dell CP AW523P GalaxyWeave ブラック

Missa

生興 NCシリーズ NCW-32


関連する記事

福岡春日■中古[4515] バルド CORSA UTILITY WOOD 2020/Celestial Arch UTM/F6/24[4515]