英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ネックレス Pt950 Pt850 ダイヤモンド【中古】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

貴重 1940s 50s vintage M39 スウェーデン軍 スノー アノラックパーカー プルオーバー ミリタリー ユーロ ARMY MILITARY ヴィンテージ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ板:9x100x2500 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付 ジャストサイズカットできます
CWC限定 ネオブライス ウィッシュフルブライス スターダストシナモロール Junie Moon サンリオ シナモン ブライス

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品未開封 ハズブロ限定 チャーミング クリスタリン blythe ブライス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PATEK PHILIPPE パテック フィリップ スクエア シルバー文字盤 K18WG ホワイトゴールド メンズ 手巻 腕時計 3553/1 (中古)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ランドリー収納★新品/ヴィンテージ ランドリーラック 棚板タイプ/幅調整可能 可動棚 ハンガー ネット/シャビーオーク ウォールナット/zz
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ラインボーン 東洋テックス ダイヤモンドフロアー 約２畳 １坪入り 床材 フロア材 フローリング材 TOYOTEXL.L.Bean（エルエルビーン） エル・エル・ビーン・パックライト・チェア グリーン Spruce/Graphit １００００２４７?【徳】旧家蔵出『清 和田玉彫り 瑞獣香薫』古美術品 骨董品新品LED Driver 40.5W 54V 0.75A HLG-40H-54A Meanwell AC-DC SMPS HLG-40H Series M［並輸51］ULTIMO 19 Palace Patch Hood Grey Marl Multi Large ウルティモ パレス パッチワーク フーディ パーカー4-419-01 トラップ球（ロータリー用） 200mL TR200-2440【1個】(as1-4-419-01)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
希少！箱辰　水箱　屋久杉　木目が綺麗です。

K18WG 南洋黒真珠 ナチュラルブラック 約10.40-10.45ミリ珠 メレダイヤモンド 0.01ct ホワイトゴールドネックレス 鑑別書あり 39.5cm 3.4g

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！