英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示茶楽庵 茶道具~認得斎好み 松山籠炭斗 新品~釜・茶碗・水指

  1. 三菱重工 FDEV1125HA5SA ハイパーインバーター 業務用エアコン 天吊 シングル 4馬力 三相200V ワイヤードリモコン 標準型 メーカー直送
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. kato 251系 10両セット 動力車動作・ライト点灯確認済みTHE NORTH FACE◆MOUNTAIN RAINTEX/M/ナイロン/ブルー/NP10990/セットアップ/保存袋付き
  4. 【本革の極小トランク鍵付き】レザー鞄ポーチ古道具アンティーク旅行セカンドバッグインテリア収納ケースインダストリアルLittle
  5. Nikon FE2 ブラック
  6. 1PIU1UGUALE3 RELAX ウノピゥウノウグァーレトレ スウェットパーカー スエット パンツ 上下セット セットアップ ジャージ 赤 3l XXL
  7. 3.2Barely
  8. ミリサイズ ネジゲージ リングゲージ 中古品 M95*2.0  標準ネジゲージタイプ
  9. ネオトマソン 1人掛 【グレー】 木フレーム Sバネ ポリプロピレン
  10. ポロフィールド ボストンバッグ PF418 チョコ
  11. Galaxy Watch3 Stainless Steel 45mm Mystic Black (ギャラクシーウォッチ 3 ステンレススチール 45mm ミスティブラック)
アサダ エコセーバーTC  AP140 344-4074

英語で「ほとんどない」は何て言う?

国産ソフトスリング トップスリング 両端アイ形(TE型)使用荷重:5.0t×5m 赤色

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ネックレス Pt950 Pt850 ダイヤモンド【中古】

非常に高い品質 新潟精機 AA-0B 鋼ピンゲージセット AAシリーズ SK 基準器、ゲージ

SMC CDS2L125-190-Y59B 標準型エアシリンダ
SPEC 全本編DVD-BOX

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

貴重 1940s 50s vintage M39 スウェーデン軍 スノー アノラックパーカー プルオーバー ミリタリー ユーロ ARMY MILITARY ヴィンテージ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ板:9x100x2500 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付 ジャストサイズカットできます
CWC限定 ネオブライス ウィッシュフルブライス スターダストシナモロール Junie Moon サンリオ シナモン ブライス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【送料無料】OSG GP 2 M34x0.5 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ(LG) 2級
KEYENCE CA-CM20 カメラ CCD HR F2.8/50mm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

非常に高い品質 新潟精機 AA-0B 鋼ピンゲージセット AAシリーズ SK 基準器、ゲージ

新品未開封 ハズブロ限定 チャーミング クリスタリン blythe ブライス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

非常に高い品質 新潟精機 AA-0B 鋼ピンゲージセット AAシリーズ SK 基準器、ゲージ

HOYAクリスタル 酒器揃 箱有 冷酒 クリスタルグラス
古唐津茶碗「山居」裏千家十五世鵬雲斎花押の逸品k204

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PATEK PHILIPPE パテック フィリップ スクエア シルバー文字盤 K18WG ホワイトゴールド メンズ 手巻 腕時計 3553/1 (中古)

非常に高い品質 新潟精機 AA-0B 鋼ピンゲージセット AAシリーズ SK 基準器、ゲージ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ランドリー収納★新品/ヴィンテージ ランドリーラック 棚板タイプ/幅調整可能 可動棚 ハンガー ネット/シャビーオーク ウォールナット/zz
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

AiE◆長袖シャツ/S/コットン/BEG/チェック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
希少!箱辰 水箱 屋久杉 木目が綺麗です。

「ほとんどない」の英語表現まとめ

18金無垢,丸ビーズ,M,銀無垢ビーズネックレス,カスタムパーツ,金無垢ビーズ,1個
Photo bymarkusspiske

K18WG 南洋黒真珠 ナチュラルブラック 約10.40-10.45ミリ珠 メレダイヤモンド 0.01ct ホワイトゴールドネックレス 鑑別書あり 39.5cm 3.4g

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

POYANK WiFiプロジェクター 6500LM

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 即決 [W30]未使用品 DENIME CLASSICS 赤耳 セルビッチ 日本製 リジッド デニム パンツ■6625
Orchid & Ivy 15インチ 天然木 ブドウのつる 装飾 クリスマス リース 雪のようなグリーンのボトルブラシツリー - 素朴な冬の玄関ドア装

Missa

NIKE◆キッズ靴/18cm/スニーカー/BLK


関連する記事

サカエ EMR-150TJI スーパーワゴン (EMR150TJI)