英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示AU47309L 照明器具 エクステリアスパイクスポット LED(電球色) コイズミ照明(KAC)

  1. (まとめ買い) ジャパックス メタロセン配合ポリ袋90L黒 100枚 TN92 ×3
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ブラインド アルミブラインド 立川 カーテン 浴室テンションタイプ フッ素コート ファーステージ 幅161〜180cm 高さ121〜140cmDPN-40659Y 大光電機 LED ペンダント
  4. イスカル へリドゥ/カッターX S845 F45SX D160-10-508R16Little
  5. カーテン シェード スミノエ ULife U-9233・9234 プレーンシェード R07H ドラム式 幅340x高さ220cmまで
  6. BE@RBRICK - Puella Magi Madoka Magica: Homura Akemi フィギュア 人形 おもちゃ
  7. 3.2Barely
  8. 【美品】Nikon Ai-s Nikkor 50mm f/1.8 MF Pancake Lens Domestic Ver Ai s #065 ニコン ニッコール 065@Di
  9. ノサックス HSK208J1 23.0CM HSK208-J1-230
  10. ダイニング3点セット(テーブルW135+回転チェア2脚)
  11. バレンシアガ BALENCIAGA 2022年春夏新作 財布 三つ折り ミニ財布 ペーパー PAPIER 三つ折り財布 391446 DLQ0N 9305
BH7077 HANSA ハンサ マヌルネコ30 リアル 動物 ぬいぐるみ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[Low-E複層防音ガラス] 4枚建[雨戸付] 半外付型[Low-E透明5mm+透明3mm]:[幅2850mm×高1170mm]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヒューゴ ボス Boss メンズ Tシャツ トップス Mix and Match T Shirt Navy

レビュー高評価の商品! ★外観美品★NIKON ニコン F2★#9631 135mm NIKKOR Ai-s ニコン

FSA2515 群馬 大間々名勝 袋付7枚 高津戸橋 赤城山 *傷み有り 【アンティーク絵葉書】
ヴェルサーチェ VERSUS VERSACE メンズ 腕時計 Barbes Solar Black

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)エステー お部屋の消臭力 PremiumAroma スイートオレンジ&ベルガモット 400ml 1(3個)(×5)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

反物 秀品 紬 男着物 アンサンブル 結び紬 藍色 正絹 中古
Hyundai | 256GB Portable SSD | Up to 450Mbps | External Storage for PC


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

即決! Nikon Ai NIKKOR 105mm F2.5 外観極上 #863375
【新品】 東京フィギュア ストロンガー ジャンヌ・ダルク&アストルフォ FGO TYPE-MOON Racing ver.

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

レビュー高評価の商品! ★外観美品★NIKON ニコン F2★#9631 135mm NIKKOR Ai-s ニコン

ドイター トレイル 20 SL D3440019-2326 リーフ×ネイビー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

レビュー高評価の商品! ★外観美品★NIKON ニコン F2★#9631 135mm NIKKOR Ai-s ニコン

Enesco レガシー・オブ・ラブ ウェディング 新婚 ケーキトッパー
極希少◆欧州モデル ABU アンバサダー 5000C SVANGSTA◆黒ドラグ 波リム Big-A アブガルシア 整備済/オールド/右/ベイト/バス/ブラック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディースクエアード DSQUARED2 デニムパンツ ダメージ加工 レディース サイズ34 ブルー 中古A 257911

レビュー高評価の商品! ★外観美品★NIKON ニコン F2★#9631 135mm NIKKOR Ai-s ニコン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

トラスコ中山 TRUSCO イーグルワゴン 600X400 天板付 4輪自在 YG色 EGW-762TJ-YG 【474-9570】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(ラガード) Lugard G3 名刺入れ/カードケース 5203

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
マックス MAXX コート レディース ベージュ×ダークブラウン 冬物 スペシャル特価 20211115

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ユニカ UR21-FS080SD UR21 複合材用ショート SDSシャンク 口径 mm :80 UR21FS080SD
Photo bymarkusspiske

SGシンクドア用フック 〔耐荷重約500g〕 滑り止め付き ステンレス鋼線 〔60個セット〕 レック〔送料無料〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

素材の匠 近江高島ちぢみ 肌掛けふとん WAT-15075 BL (送料無料 ※沖縄 離島除く 出産内祝い 父の日 初節句 結婚 入学祝 ギフト)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 電動コインソーター (硬貨選別機) エンゲルス SCS-200
21年製 Rinnai リンナイ エコジョーズ 都市ガス 給湯器 20号 RUF-K206SAW リモコン付 台所用/MC-155V(A) 浴室用/BC-155V(A) 直接引取可

Missa

アカツキ製作所 カラー鉄下ゲ振 4kg PB-16


関連する記事

最新Win11Pro/4K液晶 DELL Precision 5520 Core i7 7820HQ/32GB/SSD512GB/WLAN/Quadro M1200/タッチパネル/Webカメラ/MS office搭載