英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示〔お客様組立〕 収納 ベッド 通常丈 シングル 跳ね上げ式 横開き ハイタイプ 深さ44cm ベッドフレームのみ ナチュラル ヘッドレス 日本製 国産〔代引不可〕

  1. ビンテージ 希少 北欧 ユーロ 民族 エスニック ウール 白 黒 モノトーン 変形 デザイン ジャケット ブルゾン ブラック ホワイト レア 珍品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [フォックスファイヤー] 【6210151】【フィッシング】【キャンプ】チェスト ストラップ ベスト 6210151 ブラック フリーSM105WHC15-ヒッコリーツートーンショートワークパンツ-SAMURAIJEANS-サムライジーンズデニムジーンズ・サムライ自動車倶楽部デニムジーンズ-サムライジーンズハ
  4. メートルねじ修復キットm5?X 08Little
  5. ダイワ◇◇レインマックス ウィンタースーツ DW-33009(ブラック)2XL
  6. 額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム メープル サイズM15号
  7. 3.2Barely
  8. 【即決・送料無料】 マイメロディ ラストスペシャル賞 マカロン形クッション ★5
  9. ぴったりフィット★レース調ストレッチソファカバー(accord アコール) 肘掛付3人掛け用 [アイボリー・25199-A3-IV]
  10. AIRBLASTER(エアブラスター) PLATYPUS HOODY Lサイズ
  11. Mondaine Men's A132.30348.11SBB Evo Big Evo Automatic Analog Display Swiss Automatic Black Watch 並行輸入品
【便利収納】サイクルハウス 5~6台 自転車収納 ガレージ 簡易ガレージ バイク 収納 バイク収納

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Newhattan Short Brim Visor Cotton Bucket Sun Hat (Blk/Wht Camo, Small/

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格OXO(オクソ) グッドグリップス まな板セット好評販売中

【期間限定特価】 サンリオ マイメロディ 新品未使用 2種セット ぬいぐるみ 真夜中のメロクロ マスコットホルダー クロミ マイメロディ

新品完売品・即決 DOD ヨンヨンベース TT5-821-BR 4×4 BASE キャンプ アウトドア
テストー マルチ環境計測器 TESTO435-4

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

エビ ローレットナット Kタイプ スティール 6−3.2 (1000個入)【品番:NSK6MR】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フープディドゥ カジュアルシューズ 柔らか・軽量(21130301) 本革 ポストマンシューズ メンズ WH 27.0 cm 2E
AKK4221 堺 菊守 特殊ステンレス鋼 牛刀サーモン 21cm 4582226890802


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

未使用 サンリオ マイメロディ クロミ ポムポムプリン ハロウィン ぬいぐるみ ドール 紙タグ付き 2018 Halloween マスコット キーホルダー
Laundry Cart 3Tier Slim White

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【期間限定特価】 サンリオ マイメロディ 新品未使用 2種セット ぬいぐるみ 真夜中のメロクロ マスコットホルダー クロミ マイメロディ

14 kイエローゴールドキュービックジルコニアCzドロップブラブラシャンデリアローズハートポストスタッドピアスフラワーガーデニングファインジ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【期間限定特価】 サンリオ マイメロディ 新品未使用 2種セット ぬいぐるみ 真夜中のメロクロ マスコットホルダー クロミ マイメロディ

携帯電話 アクセサリー スマホ 付属品 ケース カバー スキン LAX Gadgets Premium Leather Folio for Samsung Gay S3, Pink #PREMS3PINK
APD-20AS 吐出専用 ドラム缶用 エアプレッシャーポンプ 溶剤用 アルミ製 SUSホース3m APD20AS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タカショー SPW-46CG ストレートパーゴラダブル 4SP クラシックグリーン

【期間限定特価】 サンリオ マイメロディ 新品未使用 2種セット ぬいぐるみ 真夜中のメロクロ マスコットホルダー クロミ マイメロディ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コクヨ 統一伝票用ファイルボックス B41/3横仕切板付 フ-459NB 1セット(10冊)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Harley-Davidson Mens Stainless Steel B&S Gold Tone Industrial Ring (12) 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ユタカメイク ロープ PEロープ巻物 9φ×200m グリーン ▼828-0864 PE-53 1巻

「ほとんどない」の英語表現まとめ

スイコー ホームローリータンク 100L (ブラック)
Photo bymarkusspiske

ノリタケ 汎用研削砥石 GC80H緑 305X32X127 ( 1000E10960 ) (3セット)(株)ノリタケカンパニーリミテド

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

反物販売/お仕立て承りますしょうざん・生紬 お洒落九寸名古屋帯(お太鼓柄)絞り染め 染め帯 横段/灰色、白色 反物/着物/和服/お洒落用/街着/シ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日東工業 CNA3-12JC スリムセーバCNA電灯分電盤
特別価格GETOVIN Folding Camping Cots Portable Travel Sleeping Cots 450LBS(Max Load)好評販売中

Missa

特別価格CU.RONG Paris Tower City,Home Art Decor Tapestries Fabric Wall Hanging Tape好評販売中


関連する記事

新品即決 ATHLETA アスレタ ウルトラシェルジャケット Lサイズ ブラック 02306-70-L