英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Polly House バラ 木目調 10インチ 十字架 壁クロス ホームデコレーション ギフトに最適

  1. イギリス アンティーク雑貨 シルバープレート製バスケット/トレー/銀メッキ/コンポート/盛皿/英国/キッチン【STANQUAL】S-988
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. パンドウイット LCD10-14A-L 銅製圧縮端子 標準バレル 2つ穴 50個入LJS-54W27P-D8-50K LEDスポット投光器 54W 14315
  4. 日研工作所:通り穴用 NCセンサーリーマ Sシャンク NCS φ9.98mmLittle
  5. ヴィンテージ コールマンランタン Coleman 200A「S-4 」1953年9月 アメリカン雑貨 アメ雑
  6. HP Pavilion 15t Home & Business Laptop (Intel i7-1165G7 4-Core, 64GB RAM, 5 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. 【即決あり】メディカルシープスキン かかと用パット(2個入り)<定価27,000円 ※長期在庫品 在庫僅少
  9. ertoory 2021 最新A12マップナビゲーション GPS SDカード対応 米国およびカナダのシステムマップ更新-GM5T-19H449-AF 並行輸入品
  10. 2S1397/Paraboot For BEAMS CORSICA デッキシューズ パラブーツ ビームス コルシカ
  11. タカショー エバースクリーン ポリカBタイプ パネル枠3段セット(W1800) ポリカ4枚 京町家唐茶
アルペジオ 1/4タカオ 水着フィギュア ファニーナイツ アオシマ 一部破損品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

クラウン グラスマット ダブル(グリーン下敷付) CR-GS2-G 1枚

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

GLWare 12インチ 5イン1 卓上 賞品ホイール 滑らかな回転式 ドライイレースホイール 5色&ホワイトホイール マーカーペン 消しゴム

人気ブランド ★動作品★コムラ製作所 電動昇降座いす DS 独立宣言シリーズ 介護用品 立ち上がり補助 100V 自助具 リハビリ訓練具★ (H23)AKARI その他

★★焼き芋機 焼きいも機 10WS(10kg石焼き) LPG/13A★★
京都室町st. 浴衣 女の子 110 “キスミス”ブランド 子供ゆかた 単品「生成り、紙風船」TKYKb-11-28

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ラインドレープ 縦型ブラインド ソーホースタイル LD-6104〜6106 ヴェルタ ホームタコス100 幅200x高さ140cmまで

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【定形外可】 NACHI アクアREVOドリル スタブ AQRVDS 8.4mm
パナソニック 温水洗浄便座 ビューティトワレ 脱臭なし ノズル除菌・抗菌 CH941SWS・ホワイト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆聴診器ステレオフォネットSX178☆
シロクマ No.169 ステン丸棒取手 (両面用) ダークブラウン・ステン純金 大(ピッチ425)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気ブランド ★動作品★コムラ製作所 電動昇降座いす DS 独立宣言シリーズ 介護用品 立ち上がり補助 100V 自助具 リハビリ訓練具★ (H23)AKARI その他

セミクチュール ニット&セーター アウター レディース Sweaters Black

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気ブランド ★動作品★コムラ製作所 電動昇降座いす DS 独立宣言シリーズ 介護用品 立ち上がり補助 100V 自助具 リハビリ訓練具★ (H23)AKARI その他

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅200×丈225cm 1枚入り ピーチ〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き
AMS掛け時計 アームス壁掛け時計 AMS9562

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スーパーミニプラ 超獣機神ダンクーガ (3個入) 食玩・ガム (超獣機神ダンクーガ)

人気ブランド ★動作品★コムラ製作所 電動昇降座いす DS 独立宣言シリーズ 介護用品 立ち上がり補助 100V 自助具 リハビリ訓練具★ (H23)AKARI その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

あすつく対応 「直送」 三菱マテリアル CTAT20120V5RN-B VP15TF 【5個入】 スモール COAT 10 661-2741
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

OFFTEK 256MB Replacement RAM Memory for SOYO SY-P4ISR (PC100 - ECC) Motherb

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
インテリア 小物入れ ラグジュアリー ジュエリー ケース「クロコ(ピンク)」

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TWSBI Diamond Mini Classic Fountain Pen F nib 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

JEKCA ジェッカブロック DOG 犬 シャー・ペイ 品番 CM19PT53-M02

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ラドリー ロンドン レディース 財布 アクセサリー Daisy Dog Leather Matinee Wallet

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • リリカラ 壁紙21m フェミニン ストライプ ベージュ Elegance LW-2805
ニッセイ ギアモータ 直交軸 H2L32T80-MM04TWJNN 脚取付 0.4kW 三相400V 標準ブレーキ無

Missa

【長期保証付】パナソニック(Panasonic) EW-DJ75-W(白) ジェットウォッシャードルツ 超音波水流据置タイプ


関連する記事

M6697) 万筋袷小紋 身丈157 裄63,7 袖丈48,5 前巾23,5 後巾30 一ツ紋=五三の桐縫紋