英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

GLWare 12インチ 5イン1 卓上 賞品ホイール 滑らかな回転式 ドライイレースホイール 5色&ホワイトホイール マーカーペン 消しゴム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ラインドレープ 縦型ブラインド ソーホースタイル LD-6104〜6106 ヴェルタ ホームタコス100 幅200x高さ140cmまで

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【定形外可】 NACHI アクアREVOドリル スタブ AQRVDS 8.4mm
パナソニック 温水洗浄便座 ビューティトワレ 脱臭なし ノズル除菌・抗菌 CH941SWS・ホワイト

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

セミクチュール ニット&セーター アウター レディース Sweaters Black

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スーパーミニプラ 超獣機神ダンクーガ (3個入) 食玩・ガム (超獣機神ダンクーガ)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

あすつく対応 「直送」 三菱マテリアル CTAT20120V5RN-B VP15TF 【5個入】 スモール　ＣＯＡＴ 10 661-2741
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

北海道・沖縄・離島配送不可 代引不可 い草 上敷きカーペット ござ 六一間8畳 約370×370cm 樹脂加工 双目織 日本製 IKEHIKO 1101868チタニウム　TITANIUM　チタン　ステム　ビンテージ　ロード　MTB　ピスト　ヒルクラム　小径車　ミニベロLAIFUNI Under Cabinet LED Lighting - Dimmable Under Counter Lights, WiFi Smart Controlled,RGB,12 Inch, Multicolor Lamps with Remote Control小型船　ボート　現状渡しでお願いいたします。DAIKO ペンダントライト(LED11.4W・電球色) モカ DXL-81099A23055 壁掛け照明 壁掛け灯 ブラケットライト 玄関照明 壁掛けライト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
インテリア 小物入れ ラグジュアリー ジュエリー ケース「クロコ（ピンク）」

JEKCA ジェッカブロック DOG 犬 シャー・ペイ 品番　CM19PT53-M02

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！