英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示プラダ PRADA LINEA ROSSA メンズ エスパドリーユ シューズ・靴 Espadrille Pastel blue

  1. Supreme ミリタリーブルゾン メンズ シュプリーム 中古 古着
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【名古屋】グッチ オールドグッチ シェリーライン ショルダーバッグ クロスボディ 56.02.087 GGプラス ヴィンテージAugusta Sportswear Men's Mod Camo Hoodie Navy/Navy Mod Large 並行輸入品
  4. JP 5 011 ★超綺麗★ 花のランプ ローズ吊り下げ照明寝室子供部屋 こども部屋リビング書斎廊下Little
  5. ナイキ ワッフルワン ナイキ バイユー オーダー品 NIKE BY YOU 27.0センチ
  6. デロンギ コンパクト全自動コーヒーマシン マグニフィカ S カプチーノ スマ(中古 良品)
  7. 3.2Barely
  8. ★泥大島★素敵な着物★身長156cm前後の方に♪ 210727
  9. 4pcsカップウォーマーマグヒーターパッド5ギアコーヒーミルクティー冬の家庭用
  10. 送料無料 新品 未開封 ブラウン サカベ ラタン調 チェスト 3段 洗面所 脱衣所 大容量 ランドリーチェスト 収納ラックW35×D30×H74
  11. TRUSCO 軽量作業台 900×600mm ニューグレー(TWT0960NG)
シルバー925 ウォレットチェーン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5571 レースSS仕様 約2倍ヒダ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フラミンゴワインホルダー 並行輸入品

超人気新品 宗sou 花模様織り出し本場泥大島紬着物(5マルキ)【リサイクル】【着】 大島紬

K18 YG PG ブローチ イエロー ピンクゴールド 750 Brooch 90132948
川島織物 ドレープカーテン ソフトウェーブ縫製 本縫い 高さ141〜160cm 幅281〜350cm(約2倍ヒダ仕上) FT6174〜FT6175

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古品プロギア アイアンセット PRGR 01 アイアン 2020 NSプロ MODUS3 TOUR105 5〜9.P 6本 商品番号:20

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイキン SSRB50BJV 吸込ハーフパネル仕様(2馬力 単相200V ワイヤード) ビルトインHiタイプ シングル50形 FIVESTAR ZEAS
最大値・最小値ホールドデジタルピタノギス300mm E-PEAK30 カノン 中村製作所


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

早苗977 本場大島紬着物 保証書付 未使用品極美品 身丈152㎝ 本物保証 越前府中旧家蔵うぶ出し
センターテーブル コーヒーテーブル 幅80cm ナチュラル 木製 Natural Signature ティムバ ラウンドテーブル リビング〔代引不可〕/新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気新品 宗sou 花模様織り出し本場泥大島紬着物(5マルキ)【リサイクル】【着】 大島紬

アルミ YH52 切板 板厚 8mm  500mm×950mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気新品 宗sou 花模様織り出し本場泥大島紬着物(5マルキ)【リサイクル】【着】 大島紬

セイコー SEIKO 男性用 腕時計 メンズ ウォッチ ブラック SNZJ15
アクアシステム 高粘度オイル用電動ハンディポンプ (単相200V) 油 ▼509-5760 EV-200 1台

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ホワイトマーク White Mark レディース スパッツ・レギンス インナー・下着 Tie Dye Skirted Leggings - pink

超人気新品 宗sou 花模様織り出し本場泥大島紬着物(5マルキ)【リサイクル】【着】 大島紬

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ミニモ 電着ダイヤモンドカッティングディスク Φ45 ▼499-6909 MC1244 1本
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【お取り寄せ】TRUSCO/マグネット棒 Φ25×300/MG-30-M6

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
A32292 洗面ボウル 洗面ボール .陶器 手水鉢 手洗器 .手洗い鉢 洗面器 蛇口 排水金具付き

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Scott Edward Knitted Golf Head Covers,1 Piece Packed, for Fairway Wood
Photo bymarkusspiske

G.Skill DDR4メモリ TridentZ Royalシリーズ DDR4-5066 16GBKit(8GB×2枚組)国内正規品 特典ス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Satellite c850-g1k 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱マテリアル 4枚刃センタカットエンドミルM 4MC31
この素晴らしい世界に祝福を! めぐみん 原作版 チャイナドレスVer. [.]

Missa

名古屋帯 夏物 黒地 うちわ 鉄線 桔梗 なでしこ 露芝 正絹 極上の手描友禅 塩瀬 五泉 絽 お仕立て上がり 九寸 上品 お洒落着 エレガン No.6-0493


関連する記事

新編 現代の箏曲 (オムニバス)