英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示2021年週刊プレイボーイno.1~no.52セット(DVD付き) まとめ売り

  1. 【直送・代引き不可】 ニューラボベンチ B-SB型 3-4039-01
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】ちょい美品 NIKE ナイキ ビッグロゴ 表記L ブラック 黒 Tシャツ操舵輪 船の舵 木製 アンティーク ビンテージ 壁掛け
  4. 佐藤 SK-270WP用センサ S270WPー03(8079-03) [S270WP03]Little
  5. ファビアナ フィリッピ FABIANA FILIPPI レディース ニット・セーター トップス Sweater Beige
  6. 米軍 ナイトビジョンアダプター付き OD 夜戦仕様ヘルメット PRO-TEC サイズL US MC海兵隊 US ARMY陸軍NAVY USAFフォースリーコン 6025A
  7. 3.2Barely
  8. 指輪 ルビー 7月誕生石 18金ホワイトゴールド
  9. アルナ アルミフレーム デッサン額 CUT マットシルバー 802x602 1789
  10. [デサント] Tシャツ 半袖Tシャツ レディース DMWSJA55 GY M
  11. ☆ブラウス☆ コットン100% 手織りコットンストライプギャザートップ ドビー織り ブルー×ピンク/People Tree(ピープルツリー)
特別価格エンジニア ダイス交換式精密圧着ペンチ 圧着工具 オープンバレル 大型 端子 PAD-13好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ウエストバッグ モノグラム ポシェットフロランティーヌ モノグラムキャンバス FL0053 ブラウン 中古

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料☆未使用品☆激安☆メーカー直送☆ベッドマットレスシングル450個ポケット極厚20cm高密度ウレタンシングルベッド敷布団

最安値に挑戦! 指輪 アクアマリン 18金ピンクゴールド 3月の誕生石 マリッジリング リングサイズ:10号

ミキプルーンエキストラクト スティック 60本x2 送料込み
アルミ板:3x800x770 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

江戸後期黒釉壺 蓋込の高さ40㎝ Y2-1105①タニコ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

きもの帯★唐草文様の袋帯★朱色
PORTER◆ショルダーバッグ/ナイロン/NVY/無地


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

k18ホワイトゴールド リング 10月の誕生石 ピンクトルマリン
フランス☆サンタマン窯 Rosette 野菜ボウル 深皿 サルグミンヌ レア

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最安値に挑戦! 指輪 アクアマリン 18金ピンクゴールド 3月の誕生石 マリッジリング リングサイズ:10号

ロングセラー商品 【3mmフルスーツ】 超伸縮ストレッチラバー/カスタムWET  JO-MODEL/1 サーフィン/ウェットスーツ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最安値に挑戦! 指輪 アクアマリン 18金ピンクゴールド 3月の誕生石 マリッジリング リングサイズ:10号

【既決USA】トミーヒルフィガー★TOMMY HILFIGER@完売胸元ロゴ入ジャケット【TH Men's Lewis Colorblocked Logo-Print Hooded Jacket】@L
最新Win11Pro/カメラ内蔵/中古/15型/ノートPC/爆速新品SSD512/8GB/3世代i7/FMV AH77/J 新品無線マウス MS office2021ProPlus搭載

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リョービ RYOBI ヘッジトリマ HT-2610 刈込幅260mm

最安値に挑戦! 指輪 アクアマリン 18金ピンクゴールド 3月の誕生石 マリッジリング リングサイズ:10号

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ティファニー ハードウェア ピアス sss【中古】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 Diamana ディアマナ TB 60 S キャロウェイ スリーブ 付き ドライバー 専用 シャフト MAVRIK マーベリック EPIC エピック 装着可能

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ハーフ エタニティリング 平打ち 指輪 シトリン k10ホワイトゴールド 11月誕生石 幅リング 微細

「ほとんどない」の英語表現まとめ

LφST(中古品)
Photo bymarkusspiske

【送料無料 即決】NEW BALANCE x JIMMY JAZZ x MARVEL USA製 MO990BP4 26cm US8新品 マーベル映画BLACK PANTHERブラックパンサーM990v4 MID

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆良品★箱・保証書付き【IWC SCHAFFHAUSEN】IWC パイロットウォッチ スピットファイア ブロンズ IW387902 自動巻き メンズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品★最大値下げ★MESSAGERIE メッサジェリエ  麻100% 総柄パンツ ライトネイビーx生成り ウエストゴム&紐入り サイズ46
ジェントス エクスプローラー 明るさ280ルーメン/連続点灯72時間 EX-700RC

Missa

TOMIX 92764/92767 JR E4系 東北・上越新幹線 8両 セット


関連する記事

リリカラ 壁紙41m シンフ?ル 無地 ブラック MORRIS & Co. -Licensed Collection- LW-2591