英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エムテートリマツ ALE PRO&煮込鍋 24cm

  1. 22 25%引 SSK プロエッジ 硬式用グラブ オレンジ PEAKL8446L22 オールラウンド用 新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ)プラス 透明ポケットF FC-920TP 20P オレンジ〔×30セット〕リュックサック レディース リュック バッグ 本革×デューロン Pincer パンセ VIADOAN ヴィアドアン 2302
  4. Creator屋本舗 3色 トートバック ショルダーバッグ A4 バッグ 3way メンズ ビジネス ヌメ革 レディーズ レザー ハンドメイLittle
  5. ★◎横山大観『霊峰四趣・春(尺五横)』高精彩工芸画 掛軸 掛け軸 新品 尺五横 風景画 富士山 自然【SAK-KZ3G9-007】
  6. マルニレトロチックなガマ口お洒落なハンドバッグ、MARNI
  7. 3.2Barely
  8. 跳ね上げベッド 横開き/セミダブル/深さレギュラー 棚コンセント付 Prostor プロストル 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き
  9. 綿・ポリ混紡 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラック カラー:ブルー XL〕 リチウムバッテリー付 コットン混 LIPRO2 KU90470[21]
  10. Hender Scheme◆purse bag/ショルダーバッグ/レザー/ブラウン
  11. 組立設置付 棚コンセント付 跳ね上げベッド NEO-Gransta ネオ・グランスタ マルチラススーパースプリングマットレス付き 縦開き セミダブル 深さラージ
フ)水戸黄門 第三十三部 全6巻DVDSET【レンタル用】里見浩太朗/原田龍二/由美かおる/照英/丹波哲郎

英語で「ほとんどない」は何て言う?

木目レーザープリンタ用紙 中口 平型 495mmx195mm 1000枚

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

野球 グラブ 軟式 一般 ローリングス 限定 グローブ アメリカ カラー 内野手用(62)

流行 家族で寝られるホテル風モダンデザインベッド Confianza コンフィアンサ ベッドフレームのみ セミダブル セミダブル

ドラゴンボールカードダス 当時物 台紙 希少 トータルNO,1000 到達 記念カード台紙
T112CL9 TOTO 多用途用手すり L型 700×700mm ポイント5倍

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ヨドコウ ヨド物置 エスモ ESE−1507E スノ−シルバ− (ESE1507ESS)【(株)淀川製鋼所】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

14k Yellow and White Gold Two Tone Diamond-Cut Reversible 2mm Adjustable Om
カステルバジャック 長財布 マルセル小物 ラウンドファスナー仕様 61616 ホワイト


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

組立設置付 跳ね上げ すのこベッド/セミダブル/縦開き 深さラージ 通気性抜群 Cehack セアック 薄型スタンダードボンネルマットレス付き
メイドウェル レディース ワンピース トップス Mini Nima Dress in Double Gauze with Embroidery

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

流行 家族で寝られるホテル風モダンデザインベッド Confianza コンフィアンサ ベッドフレームのみ セミダブル セミダブル

YABER プロジェクター小型 5500lm 1080PフルHD対応 高画質 1920×1080最大解像度 ホームシアター リアル720P

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

流行 家族で寝られるホテル風モダンデザインベッド Confianza コンフィアンサ ベッドフレームのみ セミダブル セミダブル

Cat 8/Cat 7 Ethernet Cable 100 Feet,Elecan Heavy Duty Shielded LAN Cord(2ft_平行輸入品
Kobalt 30-Piece 12-Point Metric and Standard (SAE) Standard Combination Wrench Set 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フリーピープル Free People レディース スキニー・スリム ボトムス・パンツ Fine Line Slim Pant Rust Combo

流行 家族で寝られるホテル風モダンデザインベッド Confianza コンフィアンサ ベッドフレームのみ セミダブル セミダブル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) セキセイ ミーティングボード 発泡美人A4両面スタンドタイプ FB-3109-60 1個 〔×3セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Thinkpad t480(20l5a02ncd) 11.46 or 11.55V 24Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
3個セット香りがするKAORUから「北斗の拳」北斗四兄弟モデルが登場 【トキ×抹茶の香り】 KAORU006HM

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NBK 250-5V-10 ウェッジプーリー 鍋屋バイテック
Photo bymarkusspiske

定番の可変式ダンベル!2個セット!約42kg?5kg!(計84kg)可変調整式 ダンベル MAX約42kgx2個セット キューブタイプ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

3号ステンレスドアハンガー用単車 ダイケン 3S2WH-4031

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 『欠品中』タカショー e-ウッドパネル4型 W18 (やまと横型) 『緑化 天然木フェンス 柵』 別注塗装済み(ホワイト以外)
ハタヤ LEDマグスタンド 6WLED 電線1.6m クリップタイプ

Missa

東リ オーダーカーテン フフル TKF20741・20742 レース 遮熱 ミラー カーテン フラット縫製 幅272〜369cm×丈201〜220cm


関連する記事

大容量 チェスト ベッド/セミダブル レギュラー丈 スライド収納付き Every-IN エブリーイン 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き