英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示SA鉄 打出中華鍋 60cm ATY03060

  1. 新品未使用 セイコー5 スポーツ ジャパンコレクション2020 限定モデル SBSA061 メカニカル 自動巻き 日本製
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. iStorage diskAshur DT2 1TBセキュア暗号化ポータブルデスクトップハードドライブ - FIPSレベル3認定 - パスワード保護?栄工舎 ERR-TIN 14 エンド刃付止穴用リーマ メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
  4. 発送まで約14日程 グレーチング(U字溝用・ノンスリップ型) ピッチ15 SK-GTN-3HLittle
  5. モンクレール MONCLER モンジュネーブル Montgenevre ダウンジャケット サイズ0 ブラック メンズ 03
  6. 平打ちの 指輪 3ストーン ペリドット k18ピンクゴールド 幅約1.7mmリング 細め
  7. 3.2Barely
  8. adidas◆YEEZY 700 V3/US9/BLK/GY0189
  9. RUKO 2枚刃スパイラルステップドリル 32.5mm チタン  101-092T 486-3691
  10. Maison Margiela メゾン マルジェラ Sneakers S57WS0236 P1895 900 スニーカー シューズ 靴ダークブラウン×ブラック39
  11. #DU-2355600000 DURAVIT 角型洗面器 DuraSquare
NARUMI ルーシーガーデンティーコーヒー兼用カップ&ソーサー5客 96010-23067P

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(お徳用) リーズナブルルートポット 不織布ポット NK18 100MB-20丸 直径20cm 高さ20cm 容量6.3L 樹木サイズ0.5〜1.0m 徳用400枚 中部農材 CNK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) 東和コーポレーション ビニスター 腕カバー付 ソフト LL ブラウン 652-LL 1双 〔×5セット〕

最高品質の NEW BALANCE◆M1700GRA/ローカットスニーカー/27cm/GRY 27.0cm

新品フィラ x エヴァンゲリオンINTERATION BLUE 28㎝
着物美人 送料無料 着物スリップ 肌着 L 足袋 帯板 帯枕 伊達締め 腰紐 コーリンベルト 衿芯 【 留袖 訪問着 和服用インナー 着付け小物 12点セット 】s328802-2

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)TANOSEE スライドクリップファイルA4タテ クリアピンク 1セット(20冊) 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

≪'18年2月新商品!≫ メジャークラフト 新ファインテール ストリーム FSX-B502L 〔仕舞寸法 70cm〕 【保証書付】
必殺からくり人 富嶽百景殺し旅 VOL.3 DVD


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Maison Margiela◆ローカットスニーカー/41/BLK
日東工業 RAV20-78 RAV形制御盤キャビネット ライトベージュ塗装 フカサ:200mm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最高品質の NEW BALANCE◆M1700GRA/ローカットスニーカー/27cm/GRY 27.0cm

ユキワ スマートチャック シャンクHSK32E 把握径(mm)1〜4【品番:HSK32E-SMC4-60】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最高品質の NEW BALANCE◆M1700GRA/ローカットスニーカー/27cm/GRY 27.0cm

1級遮光 防炎 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅100×丈200 cm 2枚入り オフホワイト〕 洗える 無地 日本製 タッセル付き
Trademark Global ネオンウォールクロック ジープ ウィリス レッドダブルラング アナログクロック プルチェーン-パブ ガレージ 男の洞

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Adesso 6236Oslo 1ライト83" Tall Buffetテーブルランプwith Japanese Paperシェード、 Table 並行輸入品

最高品質の NEW BALANCE◆M1700GRA/ローカットスニーカー/27cm/GRY 27.0cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TOMIX Nゲージ 485系 特急 しらさぎ セットA 7両 98639 鉄道模型 電車
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

イレーション/Elation Light Co-Pilot III - 16-Channel Chase Controller/DJ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
100 PCS Antique Silver Plated Keyrings Keychains YD6Z5 Snowflake Cabochon F

「ほとんどない」の英語表現まとめ

大見 超硬ステンレスホールカッター 140mm TG140
Photo bymarkusspiske

GEMMY 2001 BATTERY DANCING HAMSTER ROCK SINGING OLD TIME ROCK N ROLL 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

クラッシュゲート(Crash Gate) スツール コンベックスIII パイン古材 Sサイズ 288862

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コクヨ(KOKUYO) [ア−269]【10個入】 工事用アルバムひもとじタイプ替台紙A4 ネガポケット替台紙
バルバ BARBA Napoli レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Slate blue

Missa

ニクソン NIXON 51-30 CHRONO クオーツ メンズ クロノ 腕時計 A083-2069 グリーン オキサイド


関連する記事

廃盤希少新品★70年和モノレア盤CD化早すぎたピチカートファイヴ