英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(まとめ) 東和コーポレーション ビニスター 腕カバー付 ソフト LL ブラウン 652-LL 1双 〔×5セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

（まとめ）TANOSEE スライドクリップファイルA4タテ クリアピンク 1セット(20冊) 〔×3セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

≪'18年2月新商品！≫ メジャークラフト 新ファインテール ストリーム FSX-B502L 〔仕舞寸法 70cm〕 【保証書付】
必殺からくり人 富嶽百景殺し旅 VOL.3 DVD

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ユキワ　スマートチャック　シャンクＨＳＫ３２Ｅ　把握径（ｍｍ）１〜４【品番：HSK32E-SMC4-60】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Adesso 6236Oslo 1ライト83" Tall Buffetテーブルランプwith Japanese Paperシェード、 Table 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

TOMIX Nゲージ 485系 特急 しらさぎ セットA 7両 98639 鉄道模型 電車
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

A02826 壁掛け照明 ブラケットライト 壁掛け灯 玄関照明 間接照明 インテリア照明新品 ハンティングワールド サファリ トゥデイ HUNTING WORLD SAFARI TODAY 調味料ケース アウトドア キャンプ バッグOSG EXゴールドドリル一般加工用油穴付きレギュラ形64118 EX-HO-GDR-11.8★ 館林源右衛門 作 染付四海波 角平 銘々皿 五枚（共箱）有田焼 染付 長皿革職人 governorII (ガバナーツー) 財布 メンズ 本革 栃木レザー 小銭入れなし スリム 長財布 GV008 BR (カフェブラウン)北欧調柄高級布団カバー 4点セット 掛け布団カバー ボックスシーツ|掛け布団カバー1点|シーツ1点|枕カバー2点|f176

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
100 PCS Antique Silver Plated Keyrings Keychains YD6Z5 Snowflake Cabochon F

GEMMY 2001 BATTERY DANCING HAMSTER ROCK SINGING OLD TIME ROCK N ROLL 並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！