英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【福岡県内限定発送】42070 SUNTORY(サントリー) 山崎樽梅酒ブレンド 2021 リミテッドエディション スモーキー樽仕上げ 750ml 12本セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

伝統工芸　工芸美術　中国＊古い中国硯　唐硯　楕円硯　古硯 ＊書道　書道家　古物　骨董　古美術　古玩　 文房四宝　端渓　蘇州　硯石

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マーベル(MARVEL) 配線チェッカー HC-101(未使用・未開封品)
未使用品 シーエムズ グッとくるフィギュアコレクション ラ・ボーテ 07 電波女と青春男 1/8 藤和エリオ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

即納 マイケルコース 時計 レディース パーカー MK5615

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BLACK COMME des GARCONS◆20AW/AD2020/1F-016/ジャケット/カバーオール/L/コットン/KHK

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

I210822-008 DDS/神崎蘭子
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

WOLVERINE mens W05103 Spencer hiking boots, Brown/Black, 12 X-Wide USkolor◆Cotton Gabardine Layered Coat/1/コットン/20WCM-C11132Sサンゲツ カーテン Double weave multifilament LP仕様形態安定加工 SC-8471〜SC-8473 幅151〜200cm 高さ241〜260cm水周り 水栓柱 一口水栓柱 ユナイト トーレ 立水栓+ガーデンパン（水受け）セット 蛇口別売 イメージ：ホワイト(WH) SC-UNITE-TORRE GPT-UNITE-LOG-WH 送料無料FUJIFILM GW690III Professional 6×9 中判 フィルムカメラ フジフィルム ジャンク W6447208東洋印刷 ナナワード シートカットラベルマルチタイプ A4 14面 86.4×38.1mm 四辺余白付 LDW14Q1セット(2500シート:500シート×5箱)海軍の短剣の拵え２中身は切断刀　当時の模造刀切れません。　　軍刀指揮刀[シチズン] 腕時計 CITIZEN海外モデル エコ・ドライブ 特定店取扱いモデル AT2420-83E メンズ シルバー(まとめ) ライオン事務器ホワイトボードマーカー（チャージライン・ネオ） 専用カートリッジ 緑 WH-61C 1本 ×100セット 　送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バレンシアガ ペーパーミニウォレット 三つ折り財布 391446 シルバー レザー

TDS ディズニーシー 限定 ダッフィー コンバース オールスター（２２．５ｃｍ）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！