英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示複合素材の存在感 圧倒的物量 9.5mm厚カーボン軽量ハードボディ リアルカーボンファイバー ポリアミド6製 セルフディフェンスナックル

  1. 【中古 良品】 DENON サブウーファー ホワイト DSW-7L2W
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 『鉄腕アトム』 アトム 手塚治虫 ASTRO BOY osamu tezuka フィギュア  90周年記念 袋Ver. 49cm 正規品 送料込み 限定品 280個限定CHANEL◆長財布[仕入]/-
  4. Dulcamara◆SET UP/比翼/セットアップ/1/ウール/BLKLittle
  5. レザー リュック メンズ 本革 リュックサック 大容量 3室 PC収納 バックパック A4対応 通勤鞄 ビジネスリュック 牛革 手提げ鞄 ショルダーバ
  6. ヤンマー RSZ1200A ロータリー トラクター パーツ 茨城発
  7. 3.2Barely
  8. ノートパソコン スタンド パソコンスタンド PCスタンド ノート PC台 6段階の高さ調節が可能折りたたみ式軽量
  9. ステンレス製 角チェーフィングディッシュ 回転カバー 1/3サイズパン 電気ウォーマー付き 新品未使用
  10. Ω XA1 3691 保証有 NTT EPH-D6PS2S(2) =(HI-D6 PSⅡ同等品) デジタルコードレス 2台セット 電池付 初期化済 ・祝10000!取引突破!!
  11. 半額以下・送料無料 激安 藤 敷物 天然素材 ラグ RATTAN 茣蓙 和室 カーペット ラグ マット ロンティ籐あじろS ラグ(約200×250CM)AJRS250
MQ7A2J/A iPhone 8 64GB ゴールド Softbank

英語で「ほとんどない」は何て言う?

DIMMABLE LED Puck Light - 120V Under Cabinet Lighting - 3 Puck Light KIT (Satin Nickel)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【福岡県内限定発送】42070 SUNTORY(サントリー) 山崎樽梅酒ブレンド 2021 リミテッドエディション スモーキー樽仕上げ 750ml 12本セット

限定版 HUAWEI MediaPad M3 Lite 10 wp 10.1インチタブレットWi-Fiモデル RAM3GB/ROM32GB 日本正 その他タブレットPC

D300【新品】キャノン CANON NPG-45 トナー 4色4本セット ブラック/シアン/イエロー/マゼンタ 純正
コミネ(KOMINE) バイク用 CEプロテクトレザーグローブ ブラウン L GK-217 1167 春夏秋向け 本革 CE規格 ストレッチ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

伝統工芸 工芸美術 中国*古い中国硯 唐硯 楕円硯 古硯 *書道 書道家 古物 骨董 古美術 古玩  文房四宝 端渓 蘇州 硯石

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マーベル(MARVEL) 配線チェッカー HC-101(未使用・未開封品)
未使用品 シーエムズ グッとくるフィギュアコレクション ラ・ボーテ 07 電波女と青春男 1/8 藤和エリオ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Protective iPhone 13 Case Silicone Ultra Slim Thin Stylish Marble Floral Design Protective Cover Soft TPU Cute Men Women Shockproof Protective Anti-
ウォールナット北欧デザインローテーブルシリーズ remot. レモット 引出し付タイプ W90

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

限定版 HUAWEI MediaPad M3 Lite 10 wp 10.1インチタブレットWi-Fiモデル RAM3GB/ROM32GB 日本正 その他タブレットPC

即納 マイケルコース 時計 レディース パーカー MK5615

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

限定版 HUAWEI MediaPad M3 Lite 10 wp 10.1インチタブレットWi-Fiモデル RAM3GB/ROM32GB 日本正 その他タブレットPC

ドラゴンボール  カードダス  No.52   スーパーバトル  孫悟飯  隠しキラ 未剥がし  1992年 日本製
特別価格カスタム革細工8ポケットスエードヘビーデューティワークベルトエプロンI370X3 [並行輸入品]好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BLACK COMME des GARCONS◆20AW/AD2020/1F-016/ジャケット/カバーオール/L/コットン/KHK

限定版 HUAWEI MediaPad M3 Lite 10 wp 10.1インチタブレットWi-Fiモデル RAM3GB/ROM32GB 日本正 その他タブレットPC

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

I210822-008 DDS/神崎蘭子
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料/税込】2019ピーコックラウンドクリスタルシーリングライト付きリビングルーム屋内ランプ用リモート制御luminaria

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バレンシアガ ペーパーミニウォレット 三つ折り財布 391446 シルバー レザー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

福袋★新品 タグ付 ラルフローレン 4T 110cm 4点SET 子供服 キッズ Tシャツ 半袖 トップス ネイビー polo 男の子 クラシックシャツ 水着
Photo bymarkusspiske

TDS ディズニーシー 限定 ダッフィー コンバース オールスター(22.5cm)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Fender ウクレレ Venice Soprano Uke%カンマ% Surf Green(中古品)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • GUCCI◆キーホルダー/-/SLV/ユニセックス
送料無料 Jardin Partition ジャルダン パーティション 3連 MHO-P125-3|b03

Missa

送料無料●9分山 17年 4本 TOYO 215/55R17 GARIT GIZ 17インチ●31472


関連する記事

Artisul 液晶タブ D13S 13.3インチ 拡大&縮小が便利なリングホイール 充電不要ペン 目に優しいアンチグレアフィルム搭載 IP