英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ソリッド 18K ゴールド イヤリング ダングル レディース 上品 リアルゴールド イエロー イヤリング 小さな空洞ボール付き 女の子用 リアルゴール 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Energizer Rechargeable Pen Light, 400 Lumens, IPX4 Water-Resistant, Lightwe並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

京セラ ドリル用ホルダ ( S40-DRZ52156-15 ) 京セラ(株) 【メーカー取寄】
プラスチック MC801 丸棒（黒） 直径 80mm　740 mm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ds-1718420 （まとめ）Nコンテナ/2色コンテナボックス 【Cタイプ】 #26L ブルー×ライトブルー【×10セット】【代引不可】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料 Morvat Heavy Duty Brass Garden Hose Connector Tap Splitter (2 Way) – New an

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(電気溶接用品)トラスコ 溶接機用ケ−ブル ２次側 １０ｍ TWC-3810
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【203×127】イラン直輸入★アゼルバイジャン産キリム■2067-309-36[ハスブロ]Hasbro Hand Held Poker Casino Game Item # 59976 [並行輸入品]　　好評販売中〔ホーザン〕工具セット S-60-B〔工具 28点セット〕[直送品]①モンブラン ボトルインク　サンテグジュペリ、ビートルズ 、エンツィオフェラーリ、3個セットTRUSCO ドンキーカート 平台車型740×480 115N140　 動画あり　オリオン ジェットヒーター HPS80C　60Hz専用品連結金具 チェーン 30m サイズ7B AK7050 参考使用荷重360kg ステンレス SUS 浅野金属工業 アミDカムキャリア UPC 400 （157） C / B キャンブロ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ストウブ スクエア グリルパン チェリーレッド 約２５ｃｍ ストーブ Staub Cherry Square Grill Pan 10inch

Local Crowns Texas Torn & Tattered State Patch Cap, Adjustable Trucker

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！