英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Auxbeam 9005 H11 コンボLED電球キット 88W 8400lm 6500K 9005/HB3+ H11/H9/H8 LED変換キットコ送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【全国送料無料】当店オリジナル健康肌着ひだまり紳士シャツ【Ｌサイズ】【保温力最高】【あったかインナー】【テイジンテビロン使用】【健康グッズギフト】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IWATA トリム 150シリーズPVC (15M巻) ( 150-64-B-2 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)
長方形プールボックス(ノック無)450×400×200mm ベージュ(1個価格) ※受注生産品 未来工業(MIRAI) PVP-454020J

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アルナ アルミフレーム デッサン額 HVM オーク 水彩F号用F4 677

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Lafeeca フレンチプレスコーヒーメーカー - ステンレススチール 二重壁真空断熱 - 大型保温ブリューワー 34オンス 1000ml ヴィンテー 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

あすつく対応 「直送」 イスカル ［IDI130-SG IC908］ チップ　ＣＯＡＴ （2個入） IDI130SGIC9 IDI130SGIC908【キャンセル不可】ポイ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

金貨 銀貨 シルバー アンティークコイン Roman Emperor Trajan Decius Double D #176特別価格J&M ダングル I Love バスケットボール チャーム ビーズ チャームブレスレット用好評販売中クローゼット 高さ150 白基調のシンプルガーリー収納家具シリーズ meer メーア六角ボルト（ＵＮＣ【100個】ステン6カクBT(UNC 5 /16-18X7/8 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)エレメント セット コマツ PC220LC-6E #52278-52740astorflex◆シューズ/40/ブラウン/スウェード/COUNTRYFLEXクラウン グラスマット ダブル（グリーン下敷付） CR-GS2-G 1枚[直送品]【美品】 1/6科学特捜隊ヘルメット キーホルダー 限定版 ウルトラマン 科学特捜隊 プロップレプリカ インスパイア INSPIRE 円谷プロ *や01*コクヨ品番 DSNU-PJ201-SAW1 デスク　センティア　コンセント付き配線カバーセット W2000xD108xH24 センティアサングラス スティーブマデン Steve Madden (サングラス) SM1623 レディース Tiffannie 偏光レンズ キャットeye【美品】ROLLING DUB TRIO COUPEN US9 OIL BLACK 定価60500円 ローリングダブトリオ コペン ホーウィン クロムエクセル 茶芯

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ウルトラ怪獣DX アークベリアル

ヘレンド(HEREND) POLLY コーヒー カップ&ソーサー 並行輸入品 4941

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！