英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示体重計 スマホ連動 体脂肪率 超大ディスプレイ Lescale 体脂肪計 たいしぼう 体組成計 スマホ ヘルスメーター 体重/体脂肪率/内臓

  1. パラディウム スニーカー PAMPA OX PUDDLE LTWP BLACK/BLACK(060) 25.5 cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Plus 42-52 Heavy Duty Three Row Studded Punk Goth Leather Belt (4XL 44) 並行輸入品Bosca Dolce Crosby Backpack (Black)
  4. Comet MCB-III コメット モービル移動用簡易ポール立て ふみたてくんLittle
  5. 正規品/即決/レイバン RX5017A-2000黒ぶち/新色フェアブラウン25%UV付/落ち着きのあるブラウン系③
  6. 業務用エアコン パナソニック PA-P280U6HVB 4方向天井カセット形 Hシリーズ エコナビ 同時ダブルツイン P280形 三相200V [♪(^^)]
  7. 3.2Barely
  8. au 【SIMロック解除済】MQ852J/A iPhone 8 256GB シルバー au
  9. 60001 ハイロ社脚立 Hailo K20(ハイロK20) 2段
  10. PUMA / プーマ 384401 MUENSTER THE NEVER WORN ミュンスター ネヴァーウォーン WHITE ホワイト
  11. 長椅子 ベンチ ロビーチェアー 幅180cm 背もたれ付き 待合室 グリーン
Food Saver 公式 真空パック機 フードセーバーV4880 シルバー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ヤマコー 木製銅箍 飯台(サワラ材) 60cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Auxbeam 9005 H11 コンボLED電球キット 88W 8400lm 6500K 9005/HB3+ H11/H9/H8 LED変換キットコ送料無料

最も信頼できる ☆iPhone7 128gb ☆ バックカメラレンズ部破損 ソフトバンク 利用制限〇 ブラック iPhone

シンコー 吊戸棚 H型(片面ステレンス戸) SUS430 H45-9035 幅900×奥行350×高さ450(mm)
ラッセルホブス 電気ケトル コーヒー ステンレス ドリップ ポット 細 1.2L 7412JP カバー付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【全国送料無料】当店オリジナル健康肌着ひだまり紳士シャツ【Lサイズ】【保温力最高】【あったかインナー】【テイジンテビロン使用】【健康グッズギフト】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IWATA トリム 150シリーズPVC (15M巻) ( 150-64-B-2 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)
長方形プールボックス(ノック無)450×400×200mm ベージュ(1個価格) ※受注生産品 未来工業(MIRAI) PVP-454020J


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

SoftBank 【SIMロック解除済】MQ9M2J/A iPhone 8 Plus 64GB ゴールド SB
シャネル CHANEL リュック A91933 ナイロン シルバー リュック・デイパック レディース 中古

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最も信頼できる ☆iPhone7 128gb ☆ バックカメラレンズ部破損 ソフトバンク 利用制限〇 ブラック iPhone

アルナ アルミフレーム デッサン額 HVM オーク 水彩F号用F4 677

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最も信頼できる ☆iPhone7 128gb ☆ バックカメラレンズ部破損 ソフトバンク 利用制限〇 ブラック iPhone

パナソニック エアコン用リモコン CWA75C3020X1 エアコン(CS-2* 数字で始まる)リモコン
ARMOR アルモア エフェクターボード オーダー品 ネイビーブルー 内寸 490×390mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Lafeeca フレンチプレスコーヒーメーカー - ステンレススチール 二重壁真空断熱 - 大型保温ブリューワー 34オンス 1000ml ヴィンテー 並行輸入品

最も信頼できる ☆iPhone7 128gb ☆ バックカメラレンズ部破損 ソフトバンク 利用制限〇 ブラック iPhone

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

あすつく対応 「直送」 イスカル [IDI130-SG IC908] チップ COAT (2個入) IDI130SGIC9 IDI130SGIC908【キャンセル不可】ポイ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

サーモス 真空断熱ジョッキ 0.72L ステンレス1 JDK-720 S1 and 真空断熱タンブラー 420ml スパークリングブルー JDE-42

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ウルトラ怪獣DX アークベリアル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

グッドデザイン賞受賞 テレビ台 WALLインテリアテレビスタンドanataIRO テレビ24〜45型対応 ハイタイプ 自立型 テレビスタンド 小型 テレビボード テレビラ
Photo bymarkusspiske

ヘレンド(HEREND) POLLY コーヒー カップ&ソーサー 並行輸入品 4941

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

10個セットサンワサプライ ケーブルタイ(マグネット) CA-610X10

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MOUNTAIN EQUIPMENT マウンテンイクイップメント TWO TONED CLASSIC JACKET 2トーン クラシック ジャケット 427132
未使用 未開封 東京マルイ 次世代電動ガン MP5用 72連 スペアマガジン 4本セット

Missa

CORELLE 正方形 京都の葉 16点セット


関連する記事

☆ 動作確認済み EX17 スバル 鶴見製作所 エンジンガソリン ポンプ ホース付き 新潟