英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★激レア絶版*MR/DeAGOSTINI*1/43*Ferrari FXX #30*Michael Schumacher*フェラーリ≠BBR

  1. Porter Classic◆NORFOLK JACKET/PC-018-631/ジャケット/L/コーデュロイ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 加藤芳比古 作 ねずみ志野ぐいのみ 共箱 酒器 保証品 師:月形那比古◆8568AYSEIKO CREDOR PT950 クレドール レディース 4J80-0A10
  4. テーラーメイドジャパン正規取扱品保証書付きM4フェアウェイウッド 2021モデル3番5番 2本セットFujikura Atmos RedカーボンシャフトRLittle
  5. G-nius Project (ジーニアスプロジェクト) GORIATH(ゴライアス) (ギア比8.1-右ハンドル)
  6. 【1/1枚限定】前田健太直書きROOKIEサインタグパッチ 2016 Topps Dynasty Laundry Tag Patch RC Auto
  7. 3.2Barely
  8. 【 送料無料 】(まとめ) ウインセス 無蛍光ポリエステル手袋 L3611-L 1パック(12双) 〔×3セット〕【 お買得 】
  9. 久保田正文カセットテープ全集/法華経講話+久保田正文上人法話撰集/完全セット!!/仏教 日蓮宗/法華会 法華経教育開発/人気名作!!絶版超レア
  10. ピカ 作業台 ZG型 5段 幅100cm高さ125cm (ZG-510125) (株)ピカコーポレイション
  11. Manfrotto・マンフロット・501 雲台・中古
【 送料無料 】1級遮光 遮熱 遮音 ドレープカーテン/遮光カーテン 〔幅150cm×丈205cm 1枚入り オリーブグリーン〕 洗える 無地 形状記憶 日本製【 お買得 】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

1/24 トヨタ 初代ヴィッツRS レッド カラーサンプル 非売品 ディーラー特注品 ミニカー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

▼龍文堂 銅製 墨壺 矢立 雲雷紋 霊芝文 筆入れ 墨入れ 骨董品 時代物 日本 コレクション

2022最新のスタイル プラスチック手袋 ジャパックス (まとめ) パウダーフリー 〔×5セット〕 1箱(100枚) PVB11 S 使い捨て手袋

国産ナイロンスリング WWシリーズ(未染色) エンドレス形(N型)幅150mm×3.5m 使用荷重:10t 丸善織物
高級淡水親子パール 二連ネックレス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料(北海道・沖縄・離島地域は除く)天然木ユニット縁台ベンチ(87x55cm)ベランダ 庭 ガーデン ウッドデッキ(1006)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

vo フラワーモチーフ 天然ダイヤリングK18WG/YG D0.17ct 10号
jf01378 仏国*フランスアンティーク*雑貨 ストーンオブジェ 石像サンプラー 建築装飾 壁面ディスプレイ オーナメント 壁掛け飾り 教会 聖堂


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) ミドリ安全 ポリエステル手袋 (ノンコート) L NPU-132-L 1パック(10双) 〔×5セット〕
JAP工房 スター・ウォーズ ストーム・トルーパー リング STORMTROOPER 指輪 19.5号 312GA50

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022最新のスタイル プラスチック手袋 ジャパックス (まとめ) パウダーフリー 〔×5セット〕 1箱(100枚) PVB11 S 使い捨て手袋

美品 ダイヤモンド ホワイトゴールド デザイン ピンキー リング アクセサリー 指輪 ジュエリー H01165

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022最新のスタイル プラスチック手袋 ジャパックス (まとめ) パウダーフリー 〔×5セット〕 1箱(100枚) PVB11 S 使い捨て手袋

igarden●アイウッドデッキ ラウンド オープンタイプ 1点●ダークブラウン●樹脂製●円デッキ -1edb
Persol サングラス PO0005-96/52 テラ・ディ・シエナ グリーン 54mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

宗sou 大樋焼 大樋一平造 茶碗(共箱)【道】

2022最新のスタイル プラスチック手袋 ジャパックス (まとめ) パウダーフリー 〔×5セット〕 1箱(100枚) PVB11 S 使い捨て手袋

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品 未使用 こたつ敷きふとん こたつ敷布団 ベージュ 無地 ムジ 特大長方形 190×270cm 固わた入り 日本製 国産 京都金桝
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CELINE◆2WAYショルダーバッグ/レザー/グリーン/ヴィンテージ/ハンドバッグ/DM93

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フランスヴィンテージ70'sバタフライスリーブワンピース/ハンドメイドヒッピードレスアールデコレトロΓSD

「ほとんどない」の英語表現まとめ

L字デスク ブーメランデスク120° 天板電動昇降式 スイフト 引出し無 3S23RD-MBJ3 オカムラ 中古 DL-844349B
Photo bymarkusspiske

ALL AROUND TYPE-MOON PROMOTION VIDEO COLLECTION /C72/コミケ/コミケ72/FGO/FATE/月姫/空の境界/武内崇/奈須きのこ/会場限定特典

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【完品】ニンテンドーDS キミの勇者

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 未使用 マット 人工芝 10m ロール 幅2m 芝丈38mm 防草 芝生 リアル ガーデニング ベランダ バルコニー 排水穴 メンテナンス不要 od441
スーパーツール メカロッククランプ(ロングタイプ)適合T溝:16  ( MLC300BN ) (株)スーパーツール ( SPAA3115 )

Missa

【SEIKO】セイコー グランドセイコー SBGR001/9S55-0010 デイト 自動巻き メンズ


関連する記事

EBM 厚口テフロン ベーキングシート(10枚入)8取【 製菓・ベーカリー用品 】