英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

国内正規品 カシオ Baby-G ベビーG ベビージー レディース デジタル 多機能 20気圧防水 白 ホワイト BLX-560-7JF 腕時計

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

キトー キトーレバーブロックL5形 定格荷重3.2t 標準揚程1.5m LB032

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペリスタルティックポンプ 1-1840-11
リスボックス/コンテナボックス 〔40BII クリア/グレー〕 軽量 折りたたみ 〔耐久性 衝撃性 耐候性〕〔代引不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

FURLA フルラ ショルダーバッグ パイパー ホワイト レディース 1056622

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三栄水栓　ツーバルブ混合栓　CK111K-13

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Berluti イージーチェックパンツ グレー サイズ：48 (渋谷神南店) 220314
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PARASHOE 本革 内羽根セミブローグ ビジネスシューズ 黒 ワイズ3E（EEE）25.5cm（41）【マッケイ製法・革靴・紳士靴】Lixada 釣り用ロッドケース 釣り用バッグ フィッシングバッグ ポータブル 釣りロッド 釣り竿 ツール収納foufou フーフー THE DRESS #09 open collar dress オープンカラードレス サイズ0 SサイズSEIKO セイコー GRAND SEIKO グランドセイコーSBGH037（9S85-00S0）GS ヒストリカルコレクション62ＧＳ マスターショップ限定1000本/MT1910あすつく橋本　吸水パッド　６００×９００ｍｍ　（５０枚入）　（1箱）　品番：HL-01OMEGA オメガ コンステレーション Co-Axial 38 mm メンズウォッチ 123.10.38.22.01.001 SS 自動巻 ブラック 中古A 【送料無料】 B-2003リヒトラブ カラーカードインデックスA4 21ポケット ピンク HC112C-4 1冊プラダ PRADA トートバッグ BN1918 - フェイクファー×スエード ボルドー 革タグ バッグナチュラル マガレコ チェスト 50 収納 引出し テレビ台 テレビボード アルダー材 無垢材 北欧 ナチュラルK18PGピンクトルマリンリング　#5092-PTP

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ドンケル（株） ディアドラ　安全作業靴　ステラジェイ　黒／黄　２８．０ｃｍ SJ25280 (1388400)

(まとめ) キングジム フリオ スタンドバッグ A5 シロ 8414シロ 1個 〔×3セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！