英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パナソニック 温水洗浄便座 ビューティ・トワレ 瞬間式 ワイヤレスリモコンセット 学習節電 オート脱臭 便ふた自動開閉 パステルアイボリー

  1. MT1114-ORANGE パイソン(蛇革)ラウンドファスナー長財布 L.size:マット仕上げオレンジ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アズワン アズピュア導電パイプファイル A4 2穴 55mm 10冊 /1-4813-030.6 Carat 14K Yellow Gold Round Diamond Bezel Solitaire Pendant Necklace K
  4. バジェックス ギャラン 天ファスナー ブラック 13-6075 メンズバッグ ビジネスバック 代引不可Little
  5. (まとめ)日本サニパック Lシリーズ 業務用ポリ袋 ダストカート用 透明 150L L-98 1パック(10枚)〔×10セット〕トップセラー
  6. 【限定特価】Vegas Golf- Game Booster Pack ACP2送料無料
  7. 3.2Barely
  8. KAHLER HAMMERSHOI フラワーベース Lサイズ 高さ25cm ミント
  9. Sturmanskie Gagarin Sports Dual Time Automatic Russian Watch 2426/4571143 並行輸入品
  10. 大屋製作所 クローバー18−8 中華両手鍋 60cm
  11. アルティ・エ・メスティエリ トミー TOMMY parete Arti&Mestieri 掛け時計
スーツ レディース スカート スーツ セット 2点セット オフィス 女性 フォーマル 大きいサイズ 洗える 20代 30代

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ナカバヤシ アバンテV2 フロアケース B4BF-M9シロ (ホワイト)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

国内正規品 カシオ Baby-G ベビーG ベビージー レディース デジタル 多機能 20気圧防水 白 ホワイト BLX-560-7JF 腕時計

入荷中 Dahlia 牡丹 ブルーとホワイト 磁器の花瓶 中国ボトル花瓶【並行輸入】 花瓶、花器

≪純正部品・パーツ≫ シマノ '20 セフィア リミテッド S89ML #2番 (元竿) 【返品不可】
黒井一楽 虫明焼茶碗 裏千家 十四代 淡々斎花押 岡山県重要無形文化財☆y18

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

キトー キトーレバーブロックL5形 定格荷重3.2t 標準揚程1.5m LB032

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ペリスタルティックポンプ 1-1840-11
リスボックス/コンテナボックス 〔40BII クリア/グレー〕 軽量 折りたたみ 〔耐久性 衝撃性 耐候性〕〔代引不可〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Deco 79 Ceramic Vase, 14 by 17-Inch
チベット 西蔵密教 大黒天 マハンカーラ 細密 肉筆仏画 密教 仏教美術大作 唐 サイズ約70.5×h134cm 絵43.3×h 58.3cm 宮廷金彩仏画 タンカ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

入荷中 Dahlia 牡丹 ブルーとホワイト 磁器の花瓶 中国ボトル花瓶【並行輸入】 花瓶、花器

FURLA フルラ ショルダーバッグ パイパー ホワイト レディース 1056622

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

入荷中 Dahlia 牡丹 ブルーとホワイト 磁器の花瓶 中国ボトル花瓶【並行輸入】 花瓶、花器

コーチ COACH 25512 バッグ ボディバッグ ショルダーバッグ メンズ 【中古】
kolor / BEACON◆スラックスパンツ/3/ツイード/BRW/ヘリンボーン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三栄水栓 ツーバルブ混合栓 CK111K-13

入荷中 Dahlia 牡丹 ブルーとホワイト 磁器の花瓶 中国ボトル花瓶【並行輸入】 花瓶、花器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Berluti イージーチェックパンツ グレー サイズ:48 (渋谷神南店) 220314
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

プラチナ900 ハーフ エタニティ 指輪 5石 タンザナイト

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ドンケル(株) ディアドラ 安全作業靴 ステラジェイ 黒/黄 28.0cm SJ25280 (1388400)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オーダーカスタム 左用 22モデルキャロウェイ ROGUE ST MAX OS IRON 6本組 ローグ ST マックスオーエス アイアン ZELOS7 ゼロス7 日本シャフト
Photo bymarkusspiske

(まとめ) キングジム フリオ スタンドバッグ A5 シロ 8414シロ 1個 〔×3セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

並行輸入品 Transformers Hero Mashers Rodimus Figure フィギュア 人形 (並行輸入)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TRUSCO ツーリングワゴン BT・NT40兼用 40個収納 ロック付 W色(VTLW410AW)
XXIO アイアン+ドライバー+パター

Missa

シマノ(SHIMANO) CT5 44(27.8cm) グレー CT500M SPD対応


関連する記事

婚約指輪ダイヤモンド プラチナピンクトルマリン 日比谷花壇バラ付【今だけ代引手数料無料】