英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品未開封 メモリアルボックス版 機動戦士ガンダムZZ DVD BOX 全12巻 BOX Ⅰ& Ⅱ & Ⅲ 3BOXセット 初回限定版 GUNDAM ZZ

  1. シグネット(SIGNET) 345/4 フレックスメガネギアレンチ4本組 ホルダー付き 代引発送不可 全国送料無料 即日出荷 税込特価
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. バイス 万力・旧ソ連製 角胴型スイベルバイス 140 軽量タイプ 新品(3)CELINE◆クラッチバッグ/キャンバス/BRW/総柄/マカダム/ハンドバッグ/ミニバッグ
  4. adidas◆×NEIGHBORHOOD/ローカットスニーカー/28cm/KHK/SS80S NBHD/GX1401Little
  5. 鋳物門扉 ラフィーネ 4型 両開き 柱使用 08-12 扉1枚寸法800×1,200 ※オプション オーナメントは別売です 本体・取っ手(取手)セット LIXIL リクシル TOEX ガー
  6. 【小】中国美術 唐物 古玩 古銅獅子摘獣面陽刻文香炉 干支 唐銅 旧家蔵出買出品【2092】
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格Red tide Italian Coffee Grinders, 120W/25 Files Adjustable Thickness Electr好評販売中
  9. ★最終値下げ◆美品◆はしぐちみよこ 「つむじ風」 6号 人気作家 お勧めの品!鹿児島県 少女像 油彩 Miyoko Hashiguchi★
  10. ■Adonis 天然ラテックス/SD フラップ棚付多機能チェストベッド
  11. トランペッター 1/72 ツポレフ Tu-16K10 バジャーC 爆撃機 プラモデル(未使用・未開封品)
額縁材料 資材 モールディング 木製 9386 24本1カートン/1色 ゴールド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

モンブラン マイスターシュテュック プラチナ クラシック ボールペン P164

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

正絹紺色地斜線模様未着用角帯[M13795]

国内外の人気 特別価格YANGLIYU Grinde好評販売中 Coffee Manual Style Old Grinder Coffee Millburr Coffee Hand 手挽きコーヒーミル

PT900 リング 指輪 11号 ファイヤーオパール 1.15 ダイヤ 総重量約4.5g 中古 美品 送料無料☆0315
D&M(ディーアンドエム) TT-13 グリーン 強度:ヘビー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アルミ板:30x60x855 (厚x幅x長さmm)保護シート付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

◆茶道具◆逸品◆豪華絢爛◆仁清写 水指 平安覚山作
★稀少軸色の逸品!★ボルドーレッド★S-ラインNo2918★金装飾ゴールドプレート★モンブラン社製★


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

特別価格Gdrasuya10 350W Coffee Grinder Mill Burr 1.2kg Round Hopper Semiautomatic f好評販売中
特別価格Tamron AFF012N-700 SP 35mm F/1.8 Di VC USD (モデルF012) Nikon用好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内外の人気 特別価格YANGLIYU Grinde好評販売中 Coffee Manual Style Old Grinder Coffee Millburr Coffee Hand 手挽きコーヒーミル

【中古】90s LEGENDS ATHLETIC NFL GREEN BAY PACKERS スウェット メンズ グレー/グリーン サイズL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内外の人気 特別価格YANGLIYU Grinde好評販売中 Coffee Manual Style Old Grinder Coffee Millburr Coffee Hand 手挽きコーヒーミル

SALE☆売切最終価格☆CHANEL/シャネル■パンチングレザー ココマーク トートバッグ■オフホワイト*シリアルシール有 30万
4人用 メールボックス メールBOX パーソナル収納 パーソナルロッカー ダイヤル錠 ホワイト色 投入口付き 【新品】【送料無料】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

観賞池用濾過器 HKストレーナー 水槽仕様 本体フルセット+交換濾材一式 淡水海水両用 【送料無料 但、一部地域除】

国内外の人気 特別価格YANGLIYU Grinde好評販売中 Coffee Manual Style Old Grinder Coffee Millburr Coffee Hand 手挽きコーヒーミル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エルメス HERMES サックアデペッシュ41 ビジネスバッグ ダークブラウン ゴールド金具 □A刻印
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CONVERSE◆CANVAS ASJ HI/ハイカットスニーカー/26cm/ホワイト/キャンバス

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パール金属 毘沙門 龍 本割込三徳包丁165 F-1291(a-1408843)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2019年 YOKOHAMA 215/50R17 ice GUARD iG 50PLUS 超バリ山スタッドレス1本、8.86mm
Photo bymarkusspiske

【超大容量で断然お買い得な4個セット♪★純正品と比べても遜色のない高品質セルを搭載した最新モデル!】マキタ互換バッテリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LOUIS VUITTON ルイヴィトン サラトヴPM M30898 タイガ ショルダーバッグ ナイロン グリーン ブラウン 斜め掛け メンズ 管理RT27239

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ナポレオン石 球状閃緑岩 佐賀県多久市北多久町相ノ浦産 約4kg 佐賀県天然記念物
リクシル LIXIL/INAX 狭小手洗シリーズ手洗タイプ 角形 L-A35HQ 床給水/床排水(ボトルトラップ) ハイパーキラミック 送料無料

Missa

ギャラリーデプト GALLERY DEPT 22SS DT-1100-PCO サイズ:L ロゴペンキ加工長袖カットソー 新古品 SB01


関連する記事

NACHi(ナチ) 超硬エンドミル 銅加工用ロングネック ボール CURIBR 1RX8