英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示XD404011 ダウンライト オーデリック 照明器具 ダウンライト ODELIC

  1. コロンビア Benton Springs Vest レディース コート アウター Spruce
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. YKKAP玄関 断熱玄関引戸 れん樹[伝統和風] 12尺4枚建[ランマ無] A03[アルミ色]:複層ガラス[幅3510mm×高1930mm] ykk YKK玄関引き戸 れんじゅ 玄関戸PJ PAUL JONES Men's Golf Polo T Shirts Lightweight Moisture Wicking fo
  4. 13.1?"ネオプレンスリーブ???ブラックLittle
  5. ハミルトン カーキ HAMILTON フィールドオート ミリタリー メンズ 腕時計 H70455553
  6. dynabook VX/470 シリーズ SSD (128GB) USD-DVX412H 組込手順の図解説明書付き
  7. 3.2Barely
  8. USA Pan Non-Stick Meat Loaf Pan 並行輸入
  9. オデッセイ ODYSSEY ゴルフクラブ パター メンズ ホワイト ホット OG パター ストロークラボ シャフト装着 WHITE HOT-OG PT STROKE-LAB-SF
  10. Blue Diamond Cookware Diamond Infused Ceramic Nonstick, 14" Large Frying Pa 並行輸入品
  11. ブラウン BRAUN クオーツ 最新製品掛け時計 BC06W [並行輸入品] (ホワイト 20.1cmx3.2)
TRUSCO 軽量メッシュ台車 アミー 800×500mm AM-150 1台 完成品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

シチズンCITIZEN 選べる7モデルQ&Q キューアンドキュー メンズ 電波ソーラー アナログ 10気圧防水 電池交換不要 時刻調整不要

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

綿・ポリ混紡 ワーク 空調服 (KU90470)/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:ブルー L〕 大容量バッテリーセット(LIULTRA1) ...〔沖縄離島発送不可〕

売れ筋がひクリスマスプレゼント! 213-02 関西式角セイロ 423006370 寸 尺3寸×H4 モチ用 その他製菓、製パン用品

(まとめ) エフピコ MFPドリスカップ 142-860 白 1パック(30枚) 〔×10セット〕
平らな指輪 5石 エメラルド 5月の誕生石 18金イエローゴールド 幅約1.7mmリング 細め

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

パソコンデスク PCデスク デスク パソコンテーブル PCテーブル PC台 伸縮 L字 コーナーテーブル PC机 伸縮テーブル パソコン机 白

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コールハーン メンズ スニーカー シューズ Generation ZeroGrand StitchLite Sneaker
(まとめ)小林製薬 便座除菌クリーナーティッシュ 詰替用〔×30セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

製菓用品・セルクルリング お菓子作り・道具 570×370×60mm ステンレス製 18-8 角リング フレンチH60mm(570×370) (8-1033-1204)
【精品収蔵・銅製・紫銅・景泰藍・花紋罐子】・置物・古賞物・中国古玩・中国古美術031473

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋がひクリスマスプレゼント! 213-02 関西式角セイロ 423006370 寸 尺3寸×H4 モチ用 その他製菓、製パン用品

布クロスアルバム 写真 Terracotta〔テラコッタ〕 ナカバヤシ ポケットアルバム 写真 KG判タテ レッドTER-KGP-75-R〔×10セット〕〔送料無料〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋がひクリスマスプレゼント! 213-02 関西式角セイロ 423006370 寸 尺3寸×H4 モチ用 その他製菓、製パン用品

TRUSCO 半透明 PPペール丸型 本体90L TPTM-90 1個(フタ別売)〔送料無料〕
マキタ makita 刈払 アタッチメント A-53089 草刈に 園芸 充電式 スプリットモーター 用 パーツ 農業 農家 公園 山林 公園 管理 公共 施設

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ベッド ダブルベッド 鏡面 光沢 すのこベッド Degrace ディグレース プレミアムボンネルコイルマットレス付き ダブル

売れ筋がひクリスマスプレゼント! 213-02 関西式角セイロ 423006370 寸 尺3寸×H4 モチ用 その他製菓、製パン用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ユニセックス 鞄 バッグ Layla Cami
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LBP3310用 CANON(キャノン) トナーカートリッジ515(CRG-515) お買い得2本セット 純正品 1975B004

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラスト1点 シャネル コインケース 小銭入れ ヴィンテージ オールドシャネル ココマーク CHANEL 中古

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)LIHITLAB ファスナー F-8CL-100 オレフィン鋼板100本〔×2セット〕
Photo bymarkusspiske

3M ポリエステル電気絶縁テープ No.56 25mmx66m

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

メンズ 文字入れ プラチナ ペンダント ダイヤモンド ネックレス トップ プレゼント 送料無料 父の日 人気

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • FUSION CLIMB タックレスキュー戦術フルボディの3D EVAパッド入りヘビーデューティー・アジャスタブル・ジップラインハーネス23kN L-XLブラック
グッチ GUCCI トートバッグ 101919 GG柄 デニム×レザー ダークグレー×黒 バッグ

Missa

ユニペックス 300MHz ワイヤレスアンプ WA-372SU (ダイバシティ)(CD・SD・USB付)+ワイヤレスマイク(3本)+チューナーセット [ WA-372SU Fセット ]


関連する記事

中央宝石研究所鑑定済 天然ダイヤモンド 0.505ct プラチナ製リング 卸価格でご奉仕 送料無料