英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

綿・ポリ混紡 ワーク 空調服 (KU90470)/作業着 〔ファンカラー：ブラックレッド カラー：ブルー L〕 大容量バッテリーセット(LIULTRA1) ...〔沖縄離島発送不可〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パソコンデスク PCデスク デスク パソコンテーブル PCテーブル PC台 伸縮 L字 コーナーテーブル PC机 伸縮テーブル パソコン机 白

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コールハーン メンズ スニーカー シューズ Generation ZeroGrand StitchLite Sneaker
（まとめ）小林製薬 便座除菌クリーナーティッシュ 詰替用〔×30セット〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

布クロスアルバム 写真 Terracotta〔テラコッタ〕 ナカバヤシ ポケットアルバム 写真 KG判タテ レッドTER-KGP-75-R〔×10セット〕〔送料無料〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ベッド ダブルベッド 鏡面 光沢 すのこベッド Degrace ディグレース プレミアムボンネルコイルマットレス付き ダブル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ユニセックス 鞄 バッグ Layla Cami
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

JALAN SRIWIJAYA 良品 ジャランスリワヤ Yチップ ビジネスシューズ 革靴 25cm ダイナイトソール3M ダイヤモンドグレード反射シート 白 PX9470 25.4mmX45.7m7点 ドラゴンボール 超 スーパー 造形天下一武道会 パン 孫悟飯 ピッコロ 孫悟空 ランチ 牛魔王 人造人間16号 フィギュア サイヤ人売り尽くし ラシエスタ ハンモック コロンビア 160 × 230cm ダブル アウトドア リラックス La Siesta 夏休みメゾンホテル MAISON HOTEL レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Midi Dresse Sky blueニトムズ 耐久ラインテープＤＬＴ－ＮＥＯ７５ｘ５０橙 [Y6072]カオス ワンピース トップス レディース Midi dresses Dark blue希少 THE NORTH FACE PURPLE LABEL / High Bulky French Terry Sweat Pants / AH 34 ノースフェイス パープルレーベル スウェット パンツHALL CRYSTAL Flute D Offset Dragon クリスタルフルート D管 全長553mmエスコ 38x1.7mmx50mベルト・平織(PP製・OD色) EA628PT-1571265-22F0314★フェンディ FENDI★キュートなピンク×オレンジ ヒールサンダル 39 エナメル 夏[スカイバウンドエンターテイメント]Skybound Entertainment SUPERFIGHT: The Card Game Core Car 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラスト1点 シャネル コインケース 小銭入れ ヴィンテージ オールドシャネル ココマーク CHANEL 中古

3M ポリエステル電気絶縁テープ No.56 25mmx66m

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！