英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

2018年式★ハイアール★JR-N121A★121L★重量30kgまでの電子レンジを設置できる「耐熱性能天板」を採用した2ドア冷蔵庫（右開き）★0106-03

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

DOVER STREET MARKET◆×VERDY/ロンドン限定/フーディー/パーカー/L/コットン/ブルー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HERMES◆カレ90/LA PRAIRIE/スカーフ/シルク/RED/総柄
中古 美品 SONY FDR-AX40 ブラック ビデオカメラ カメラ 4K 人気 ビデオ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

即決　DVD ボーイフレンド ツイッギー ケン・ラッセル ミュージカル映画 復刻シネマライブラリー 廃盤 希少

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【受注制作】アートパネル　『都市Ⅴ』　30x60cm x 4枚組　手書き

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

オリジナル少年ナイフ「山のアッちゃん。」邦オリジナル8インチ2ndアルバム　1984年★★shonen knife alternative punk　ramones nirvana
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品 FRAGMENT フラグメント 藤原ヒロシ THE TEES I HAVE WORN 限定250部 シリアルナンバー入り HF GOODENOUGH AFFAパナソニック 10台セット 一体型LEDベースライトiDシリーズ 110形 直付型 iスタイル WiLIA無線調光 10000lmタイプ 昼白色 XLX800NENCRX2_set正規品 2016 鹿島アントラーズ アウェイ ユニフォーム クラブワールドカップ ナイキ 鈴木優磨 XLサイズArnette AN4255 Shoredick並行輸入品プリシラ ハーフキャップ セレブ巻きワンカールロング J-805 耐熱 TBK・ブラックB3●コメットシスターズ 1988年6月号 山添みづき かとうれいこ バレーボール 女子高生 美少女 ジュニアアイドル セクシーアクション送料無料　コードレス2WAYサイクロンクリーナー　ホワイト　HT-115R

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ウルトラマンティガ トリガー ガイア ウルトラヒーロー バンプレスト プライズ 限定 英雄勇像 Night Special 等 フィギュア セット

古銅花入　乾隆年製　時代の古美色ｔ871

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！