英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示芥見下々 呪術廻戦 1~18巻+0巻 全帯付(アニメ化)+劇場版入場者特典の20冊セット

  1. Willow Tree Song of Joy Tree Topper by Susan Lordi, Cream, 29cm【並行輸入品】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ☆(即決)イーグルクランプ・鉄鋼用クランプ・縦つり用・E-1t・3-30mm・2台セットAgilent 10896B LASER COMPENSATION VMEbus用レーザー補正ボード
  4. ■4本SET!■NO,B2060■会社宛 送料無料■175/65R15 84Q■ダンロップ WINTER MAXX WM01■冬 フィット ヴィッツ カローラ コンパクトカー各種Little
  5. (まとめ) コクヨ ロングレバーファイル(Z式) B4タテ 120枚収容 背幅20mm 青 フ-2304NB 1冊 〔×10セット〕
  6. Durango デュランゴ レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ チェルシーブーツ アンクル Crush 6" Bootie w/ Embroidery - Turquoise
  7. 3.2Barely
  8. 小柳産業 国産 江戸びつ(木曽さわら材) 直径24cm(約7合) 60021
  9. ♪ROLEX ロレックス サブマリーナ Ref114060 ノンデイト 自動巻き 回転ベゼル 黒文字盤 管理A64492
  10. (コレックス) collex バッグ MAISON BENGAL/メゾン ベンガルJute Large Beni レディース ベージュ
  11. 切れ者 ステンレス鋼麺切庖丁 A-1048 27cm(8-0380-1102)
【送料無料】UNISTRENGH Outdoor Climbing Rescue Rope Storage Bag Waterproof Camo Folding【並行輸入品】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

貴重 現状品 昭和レトロ ROBOT 高さ約14cm×横約13.5cm×幅約10cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【ポータブル電源&60Wソーラーパネルのセット!★8台のデバイスを同時給電OK♪★純正弦波だから家庭用コンセントの様に安心安全に使える】

流行 雅漆工芸 のせびつ 30cm 5-23-16 代引き不可 おひつ

カシオ G-SHOCK GA-2100-1A1JF
★ボヌールデザートフォーク50本18-8ステンレス製ミラー仕上げ日本製新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【中古】R▼即決 コロナ 窓用エアコン ウインドエアコン クーラー 2018年 1.6/1.8kw ~6畳 冷暖房兼用 工事不要 CWH-A1818 (29742)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Disney Fine Art ディズニーファインアート ミッキー 限定 レア Trevor Carlton 希少
即決 中古(7本) カタナゴルフ KATANA MT-550 アイアン 6~9.P.A.S SPEEDER 589[3474


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

雅漆工芸 のせびつ 33cm 5-23-17
中国産★☆桑★☆碁笥(特大)★☆新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

流行 雅漆工芸 のせびつ 30cm 5-23-16 代引き不可 おひつ

Pt900 赤石ダイヤモンドリング 1.19/0.14 約4.7g 10号 幅:約8.3mm プラチナ 指輪 ●

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

流行 雅漆工芸 のせびつ 30cm 5-23-16 代引き不可 おひつ

ポーランド軍 ポンチョテント サイズ2(170〜180cm) (グリーン)
【4633】Microsoft Office 4.2 スタンダード 未開封品 マイクロソフト オフィス 16ビット PowerPoint エクセルExcel ワードWord メールMail

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

鉄の茶釜(蓋は銅製です)

流行 雅漆工芸 のせびつ 30cm 5-23-16 代引き不可 おひつ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

聖闘士星矢 聖闘士聖衣神話EX アリエスシオン(冥衣) プレミアムバンダイ限定 未開封新品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【中古 良品】 SONY ノイズキャンセリングヘッドホン MDR-NC60

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダイワslpワークス(Daiwa Slp Works) SLPW EX LTスプール 3000S ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

歌手生活60周年記念 島倉千代子全集 こころ~すべての方に感謝を込めて~(DVD付)/島倉千代子
Photo bymarkusspiske

黒 × 金目 ビオゴジ 350 グリーン GID マーブル 蓄光 マルサン ゴジラ 福袋 1989 GODZILLA ソフビ sofvi Biollante MARUSAN

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★ハミルトン ベンチュラ H242112 シェル文字盤 レディース クォーツ★【104970AK】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品 送料無料 MIJ Made In Japan エムアイジェイ メイド イン ジャパン メガネフレーム MIJ-736 01 ブラック
【送料無料(一部除)新品未使用】444GY4 オシャレなオルテガ柄の長方形こたつ布団/掛け布団/省スペース(検 展示品アウトレット展示処分品

Missa

SAMSUNG純正◆EO-IC500 Earphones Tuned by AKG /Galaxy ノイズキャンセリングイヤホン USB Type C 黒[輸入品]バルク品【Note10+専用】


関連する記事

ハタヤ LEDマグスタンド 6WLED 電線1.6m クリップタイプ LM6C (クリップ固定式)