英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Angel Clover◆ソーラー腕時計/アナログ/レザー/WHT/WHT/DPS38

  1. San Martin Diver Sea-Dweller Luxury Watches Sapphire Crystal 120 Clicks Ceramic Bezel Stainless Steel Men Automatic Mechanical Watch 20Bar L
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. CousuMain 24mm-22mm (PANERAI パネライ 44ミリケース)向 両面クロコダイル Dバックル用 手縫い クロコベルト クロコ時計ベルト R393ドクターマーチン Dr.Martens スチールトゥ 4ホールシューズ UK6 レディース24.5cm /saa006394
  4. ルイヴィトン イリュストレ コインケース モノグラム 小銭入れ キーリングLittle
  5. Sheba(シェーバ) 80キッチンボード キッチンボード レンジボード レンジ台 食器棚 大型レンジ レンジ レンジラック レンジ上 送料無料
  6. f19111015〇西洋事情 全10冊揃い(初編3冊 外編3冊 二編4冊) 明治6年再刻 福澤諭吉 慶応義塾〇和本 古書 古文書
  7. 3.2Barely
  8. あすつく 木製 カウンターテーブル 業務用レストランテーブル 600x600x高さ700mm カフェテーブル コーヒーテーブル バーテーブル ステレンス tks-ftsv-6060
  9. ◎中沢勝『桜』日本画★花鳥・掛け軸・【新品】
  10. Parker グローバルコアホース ( F387TCGUGU161616-430CM ) パーカー・ハネフィン日本(株)
  11. せ★u449▼動画あり 揚程15M 二葉製作所 SPEED 電気 チェーン ブロック MH 1t 1000kg 揚程15M 三相 200V ホイスト FUTABA 中古
スローブランケット トスカナ様式 柔らかい フェイクファー素材 50" x 60"

英語で「ほとんどない」は何て言う?

adidas◆20SS/YEEZY BOOST 350 V2/イージーブースト/26.5cm/ブラック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TEATORA◆wallet pants packable/tt-004-p/ウォレットパンツ/ボトム/48/ナイロン/GRY

開店記念セール! 木製 棚付きテーブル バーカウンターハイテーブル 棚付き 120cm Olney カウンターテーブル キッチン ナチュラル パソコンデスク カフェテーブル ダイニング カウンター、ハイテーブル お選びください。:ウォールナット

イスラム教徒の祈りの時計アザン・アサンの祈りのアラームLCD壁の時計
【#6UT30°用】PING G410 G425スリーブ●フジクラ MCH70S●G410 G425ハイブリッド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

艦これアーケード 鹿島改 ホロ 火力UP クリスマスmode クリスマスフレーム

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スチールシェルフ 払下げ品? 運賃着払 1029S11G
プラトイ・サンダーバード  DX TBー1号  〈ストック品〉


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

折りたたみテーブル ハイテーブル 簡易テーブル 作業台 折りたたむと、わずか厚さ6cm 耐荷重30kg テーブル角 W-62T 日本国産 送料無料
2020 NIKE AIR JORDAN 13 RETRO FLINT US8 新品 414571-404

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

開店記念セール! 木製 棚付きテーブル バーカウンターハイテーブル 棚付き 120cm Olney カウンターテーブル キッチン ナチュラル パソコンデスク カフェテーブル ダイニング カウンター、ハイテーブル お選びください。:ウォールナット

直接取引V48310 ニトリ 電動リクライニングベッド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

開店記念セール! 木製 棚付きテーブル バーカウンターハイテーブル 棚付き 120cm Olney カウンターテーブル キッチン ナチュラル パソコンデスク カフェテーブル ダイニング カウンター、ハイテーブル お選びください。:ウォールナット

【T315】SV-01◎195/80R15 107/105L◎4本即決
エテ ダイヤモンド ネックレス K10 イエローゴールド 一粒石 プチネックレス ete 中古 SH68346

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヤマハ GP800R 2001年モデル 純正 メーターアッシー (部品番号部品番号F0W-6820A-00-00) わけあり 中古 [Y729-009]

開店記念セール! 木製 棚付きテーブル バーカウンターハイテーブル 棚付き 120cm Olney カウンターテーブル キッチン ナチュラル パソコンデスク カフェテーブル ダイニング カウンター、ハイテーブル お選びください。:ウォールナット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【7”】 MAYF NUTTER / ●白プロモ MONO/STEREO● HEY THERE JOHNNY US盤 プロモシート付 メイフ・ナッター BIZARRE STRAIGHT
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

レコードセット♪HAL PETERS♪BARNSHAKERS♪オーセンティック♪ロカビリー♪ROCKABILLY♪カントリー♪ネオロカビリー♪C&W♪R&R

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
即決 中古 ミズノ GX フェアウェイ 2018 5W MFUSION F[2431

「ほとんどない」の英語表現まとめ

日清丸紅飼料マダイEPメジャー 4 20kg 粒径(mm)4.0±0.3
Photo bymarkusspiske

DURA-ACE デュラエース FD-7703 バンドФ31.8 希少 箱入新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【最新】 第一交通産業 株主優待クーポン券冊子15000円分(1000円分×15冊) ◎ 2022年12月31日まで ◎ 送料無料 タクシー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • COWBOY BEBOP Blu-ray BOX (通常版)(中古品)
新品未開封 Fractal Design Celsius S36 BKO/SP

Missa

ルイヴィトン LOUIS VUITTON ポルトフォイユ ドーフィーヌ コンパクト モノグラム リバース 三つ折り 財布 ロゴ M68725 茶 ブラウン


関連する記事

パトライト シグナルボイス 音声合成報知器(LED点滅表示灯なし) WG-03KT