英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Tricker’s◆サイドゴアブーツ/UK6/BRW/スウェード

  1. シチズン 腕時計 PD7133-11L 海外モデル メカニカル デイデイト レディース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Giannetto ジャンネット ジャケット メンズ 中古アメリカンオプティカル ADVANTAGE ASHE サングラス フレーム アルミフレーム
  4. ネックレス オープンハート ブラックダイア Pt900 4月の誕生石Little
  5. 安眠工場 肌掛け(薄手) 羽毛布団 シングル柄番号T014 ブルー色羽毛量300g ホワイトダウン85% ダウンパワー320dp以上 日羽協
  6. アズマ 一槽シンクBG無ホース付 1000×600×800 ( HPC1-1000 (W1000XD600XH800) ) (株)東製作所 (メーカー取寄)
  7. 3.2Barely
  8. バンソン VANSON × クローズ WORST デニムパンツ CRV-849 インディゴ ジーンズ T.F.O.A 武装戦線
  9. おむつバッグバックパック-大型防水トラベルベビーバッグ ワインレッド
  10. タカシン家具 PR2-750TS-BR プローバ2 扉(75cm) BR (PR2750TSBR)
  11. 三鈴 単列型樹脂ホイールコンベヤ 径46XT17XD8 ( MWR46T-0724 ) 三鈴工機(株)
Radical Bowling Products パンデモニウムボール レッド/ターコイズ/パープル 14ポンド

英語で「ほとんどない」は何て言う?

84センチ GIGAKING BEYONDMAX ギガ キング 軟式 バット 限定モデル ビヨンド BEYOND 84cm ギガキング 超美品 ビヨンド マックス GIGAKING

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TWICE ツウィ STRIKEZON ストライクゾーン トレカ フォトカード

100%の保証 RESOLUTE (リゾルト) L29 W28-34 ワンウォッシュ 710 ジーンズ、デニム サイズ:W30L29

レゴ 互換品 フォード マスタング ダークカラー モーターセット テクニック クリスマス プレゼント
【10000個】ツェナーダイオード(定電圧) RD6.8F-T7 (Made in Japan)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

バーバリー ウールテーラードジャケット USA製 M /eaa007833

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KC's ケイシイズ 長財布 RIDERS WALLET 1 ライダース ウォレット#1 コンチョ 牛革 コンチョ 小銭入れあり 二つ折り
NIKE AIR JORDAN 6 RETRO LTR ナイキ エアジョーダン6 レトロ ホワイト/ダークコンコルド/ブラック CI3125-100 28cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

45%OFF トラマロッサ Tramarossa 24.7 Leonardo Slim Day0 デニム パンツ ストレッチ オールシーズン コット ン インディゴ
イエローゴールド レインボーカラー ネックレス【N804】☆

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%の保証 RESOLUTE (リゾルト) L29 W28-34 ワンウォッシュ 710 ジーンズ、デニム サイズ:W30L29

高品質 実物撮影◆◆ 刀剣乱舞 松井江 内番 コスプレ衣装 風 全セット 靴 ウィッグ追加可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%の保証 RESOLUTE (リゾルト) L29 W28-34 ワンウォッシュ 710 ジーンズ、デニム サイズ:W30L29

リコー C810H トナーカートリッジ 4色セット リサイクル 「国内再生品」 「E&Qマーク認定品」 「送料無料」
★AP15■ [送料無料/中古良品] ルイ ヴィトン LOUIS VUITTON モノグラム ポルトモネ ビエ トレゾール 二つ折り財布 M61730

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

雅工房製1/35ドイツ火力支援車両カノ―ネンワーゲン・国防軍仕様

100%の保証 RESOLUTE (リゾルト) L29 W28-34 ワンウォッシュ 710 ジーンズ、デニム サイズ:W30L29

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【価格交渉可】ペルシャ絨毯 KAZEMI工房 手織りクムシルク メダリオン 93x59cm 検:アンティーク ラグ キリム ギャッベ カッシーナ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

人間国宝 高橋敬典作 匠 すきやき鍋 富士 (特大)27cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リング k10ホワイトゴールド クロス エメラルド 5月誕生石

「ほとんどない」の英語表現まとめ

[AB- Exc] Canon 25mm f/3.5 MF Lens for Leica L39 Screw w/Finder From JAPAN 7500
Photo bymarkusspiske

【全国送料無料】ガレージネオンクロック(テキサコ/ファイヤーチーフ) アメリカ雑貨 アメリカン雑貨

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

『骨董収蔵・紫銅製・浮雕・博古筆筒』収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品032004

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • フランスアンティーク フレーム バラ ローズ シルク 額縁 木製 ゴールド 装飾 ウッド ウォール 蚤の市 デコ インテリア ビンテージ
《源》【即決・送料無料】《清朝期》二彩 交趾釉 人物図 時代物 水注/箱付

Missa

MY FIRST BE@RBRICK B@BY BLACK&WHITE CHROME 1000% ベアブリック


関連する記事

遮光カーテン 遮光率90% 姫系 カーテン レースカーテン 一体型 おしゃれ エレガント 二重カーテン 1.5倍ヒダ アジャスターフック付き