英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ISSEY MIYAKE MEN ニット・セーター メンズ イッセイ ミヤケ メン 中古 古着

  1. 希少 歌川貞秀 五雲亭貞秀 姿海老屋内 姿野? 錦絵 木版画 浮世絵 新吉原 花魁 角海老 #147
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 『骨董収蔵・和田玉製・細密彫・透空彫・童子戲鵝』・収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品041233額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム サンマルコ サイズP4号
  4. 【中古美品】 美品 Iphone XS 64GB SIMフリー スペースグレイ 【110-220303-n9-NAG】Little
  5. 【ポイント15倍】アズワン イーブンシェルフ AHM1220 (0-6894-25) 《実験設備・保管》
  6. Pt900★プラチナ リング 指輪 ファイヤーオパール2.090ct ◇ダイヤ0.400ct ●10号 ◆ソーティング付き【中古】/10022537
  7. 3.2Barely
  8. FANCIME 14k Solid Real Yellow Gold Star Necklace Twinkle Stars Pendant Neck好評販売中
  9. NanaWind Mitha ALIA's CARNIVAL! 逢坂明日葉 抱き枕カバー / ナナウィンド 正規品 新品未開封 送料無料
  10. 中古/Lenovo V520S/ゲーミングデスクトップ/Win10/新品SSD512GB/16GB/7世代i7/新品無線KB&マウス GT730 MSoffice2019搭載
  11. SEADOO IS(サス付きモデル)用スピーカーボックス
LOUIS VUITTON◆M51365/パピヨン モノグラムキャンバス/ハンドバッグ//PVC/BRW/総柄

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【SH STUDIO】1/100 ファイブスター物語 ファントム FSS 未塗装 ガレージキット 未組立 新品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

iiyama イイヤマ 23型 液晶ディスプレイ XUB2390HS-B1

【新発売】 Dazzlingrock Collection レディース 0.10カラット(CTW)14Kイエローゴールドラウンドダイヤモンドホースシューペンダント ネックレス、ペンダント

『LP』PEARL JAM/NO CODE/4面見開きジャケ/LP 5枚以上で送料無料
デンジャラス シード MD 【メガドライブ】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

2J9773/WYTHE KNIT BEACH CLOTH HUNTING JACKET ワイス ニットビーチクロスハンティングジャケット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中古 *  Plantronics  M22   3点セット
お買い得サイズオーダー無料パニエ アクセサリー小物付属ネイビー カラードレス ロングドレス ウエディングドレス 演奏会 発表会マタニティ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

14Kソリッドゴールド リスエルクキャット フォックスネックレス レディースネックレス ゴールドジュエリー 妻 彼女 母へのプレゼント
オーダー ロールスクリーン 送料無料/ベーシックタイプ/様々なテイストのカラーをラインナップ【幅41〜60cm×丈91〜180cm】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【新発売】 Dazzlingrock Collection レディース 0.10カラット(CTW)14Kイエローゴールドラウンドダイヤモンドホースシューペンダント ネックレス、ペンダント

407①◇牛 スムース アンティーク調キャメル 260dm 約1.8〜1.9㎜前後☆格安

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【新発売】 Dazzlingrock Collection レディース 0.10カラット(CTW)14Kイエローゴールドラウンドダイヤモンドホースシューペンダント ネックレス、ペンダント

新品仕上済み パール モチーフ ダイヤ 0.30ct デザイン リング Pt900 7.5号 5.5g プラチナ 指輪 店舗受取可
フィニッシングモーター [SC-FMM3] 富士工業 (お取り寄せ)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カシオ Gショック 海外モデル アナデジタイプ GA-800MMC-1A 新品

【新発売】 Dazzlingrock Collection レディース 0.10カラット(CTW)14Kイエローゴールドラウンドダイヤモンドホースシューペンダント ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【TG Shop!!】Notch ノッチ ロープランナー プロ Rope Runner Pro ツリーケア クライミング【送料無料】【領収書発行】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

THE NORTH FACE PURPLE LABEL◆ショルダーバッグ/ナイロン/BLK/無地/NN7907N/CORDURA Nylon 3Way Brief

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
金貨 銀貨 硬貨 シルバー アンティークコイン 529589 Coin Louis XVI S #9063

「ほとんどない」の英語表現まとめ

送料無料 【新品】 7 Moncler Fragment ★ DAXY GILET ダウンベスト (4) ★ モンクレール ジーニアス フラグメント コラボ 国内正規品
Photo bymarkusspiske

2021年製 保証付【タイジ】【業務用】【中古】 ディスプレイウォーマー 温蔵ショーケース OS-600N 単相100V

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MITSUBISHI AOJ2CPU MAX 7KSTEP DC 5V 2A DC24V 0.5A

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 格安 ワイシャツメンズ 長袖ビジネスワイシャツ5枚 セット好きなセットが選べる (Lカンマ LM503C)
ピンクサファイアブレスレット K18WGホワイトゴールド トータル0.700カラット ハートブレスレット チャーム ハートシェイプカット 9月誕生石

Missa

黒檀・榧拭き漆白黒一粒ぶどうペンダント


関連する記事

[FIGMART]カッティング ストーン リング オニキス【シルバーアクセサリー】fr0148 15号