英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示古銅 牛 置物 重量/約6.68kg ・旧家の蔵出し品 <銅製 重量感有り

  1. フェンディ レディースアウター ボレロ FNE45H A8Q4 F16WW ペールオレンジ ミンクファー サイズ38 FENDI
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. STUSSY ステューシー プルオーバー Corduroy Mock Pullover コーディロイ ブラック サイズM 545590モーダス130 MODUS130●G410 G425 Hybrid ●PINGスリーブ
  4. 1950's Lay Off ビンテージ ピンナップガール ポイズンボトル デカンター ヌード 裸婦 デカンタ ショットグラス セット 陶器 日本製 JAPANLittle
  5. SKY-2R型 固定車 緩衝器付 150mm ウレタン ※受注生産品 ユーエイキャスター SKY-2R150UWFINJ-A-1
  6. ★★美術アートパネル★★壁画  絵画インテリア 壁飾り 絵画プリント キャンバスプリントポスター 他サイズあり フレーム選択可 b0125-9
  7. 3.2Barely
  8. コンソール テーブル サイドボード メイクドレッサー ドレッサー 鏡面 コンソールデスク スリムテーブル 黒
  9. 「密教法具 寺院用仏具」輪宝&輪羯台セット 羯磨&輪羯台セット 5点セット 直径 13.5CM
  10. スケボーシューズバンズ スニーカー オールドスクール プロ VANS OLD SKOOL SPORT PRO /BLACK BLACK WHITE ヴァンズ
  11. リンカーン弁護士 [Blu-ray](中古品)
(まとめ)ELPA 切れるモール ミニ 1m テープ付 ブラウン MH-CT01H(BR)1本〔×20セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

バカラ リング クリア 7号 K18YG/クリスタル BLJ/GENJ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

キーエンス CO2レーザーマーカー ML-G9300 ML-G9321 鍵、マニュアル、ケーブル付

人気絶頂 幅81cm キャビネット サイドボード リビング収納 引出箱組 日本製 パイン ベーシック モダン シンプル キャビネット、サイドボード 色:ナチュラル

■英国 アンティーク照明 ブラケットライト31-D-351-1a イギリス ■送料無料
額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 珠里山 サイズP12号

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

KARCHER (ケルヒャー) スチームクリーナー SC1クラシック(新品未使用品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【真作】大徳寺管長顕道宗昌/二行書/掛軸☆宝船☆M-276 J QW
M-100 2016年製 業務用スマート給茶機 TB-35 PLUS 幅345×奥行730×高さ770mm サーバードリンク ディスペンサー 厨房機器


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ハート4段引き出しミニキャビネット 【幅44cm|奥行31cm|高さ72cm】 R-360
003☆おすすめ商品・美品☆ マキタ 充電式ピンタッカ PT352D 本体+ケース 14.4V用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気絶頂 幅81cm キャビネット サイドボード リビング収納 引出箱組 日本製 パイン ベーシック モダン シンプル キャビネット、サイドボード 色:ナチュラル

★正晴『曙光・卯』ブロンズ像 置物 【R279】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気絶頂 幅81cm キャビネット サイドボード リビング収納 引出箱組 日本製 パイン ベーシック モダン シンプル キャビネット、サイドボード 色:ナチュラル

新品 送料無料 シチズンコレクション 薄型 限定モデル ソーラー エコドライブ メンズ 腕時計 BJ6487-01L CITIZEN COLLECTION ブルー
柄まかせ【サテン生地】 職人手作り!固め最高級木綿敷布団 シングルサイズ 6kg 日本製

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SO-DO CHRONICLE 仮面ライダークウガ ビートチェイサー2000&装甲機ゴウラムセット【プレミアムバンダイ限定食玩フィギュア】未開封新品

人気絶頂 幅81cm キャビネット サイドボード リビング収納 引出箱組 日本製 パイン ベーシック モダン シンプル キャビネット、サイドボード 色:ナチュラル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ルイヴィトン ダミエ ポルトフォイユサラ N61734 長財布 ユニセックス☆0317
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BE@RBRICK mastermind JAPAN SILVER

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ISSEY MIYAKE◆90s/アーカイブ/ヴィンテージ/プリーツロングスカート/PP05-JG611/S/ポリエステル/ブラウン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

張大千書 中国書者 秋葉有聲 肉筆 巻物 掛軸 中国画 中国書道 約177×38㎝
Photo bymarkusspiske

【初期保証付】 ASUS Chromebook Detachable CM3 CM3000DV タブレット ノート PC 2GHz 4GB 128GB 10.5型 ChromeOS 中古 美品 T6398800

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

k18ピンクゴールド ペンダント ネックレス 11月誕生石 シトリン(黄水晶)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 李鸿章 1879年作 行書 立軸 模写 李鴻章 古画 中国 絵画 書画
ワイヤーロープ 200m 2512

Missa

MONCLER◆ダウンジャケット/O/ナイロン/KHK/無地/Z7HJ365/K2/状態考慮/ブラウン


関連する記事

14K イエローゴールド 鋳造ラージナンバー3ペンダントチャーム ネックレスチャーム 女性用ジュエリー 彼女へのギフト