英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

い草 花ござ ラグマット/絨毯 〔江戸間4.5畳 約261×261cm ベージュ〕 日本製 抗菌 防臭 調湿 消臭 掛川織 〔リビング〕〔代引不可〕送料込み

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

送料無料 FirsTime & Co. Gold Kensington Modern Clock, American Crafted, Metallic Gol

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マックス ホッチキス 電動ホッチキス 70枚とじ EH-70F2 EH90014
直送品 代引き不可 手すり付き踏み台 100幅　G-100 ご注文後、当日〜1営業日後の出荷となります

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ゾーン(Zone) ペダル式ゴミ箱 ブラック D 20.5cm x H 23.5cm 3L ペダルビン NOVA 331971

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【代引き・同梱不可】アスワン　ムシカビクリーンカーペット(防虫・防ダニ・防カビ・抗菌)　スーパープルーフ　190×240cm　GY・グレー　CA613395

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

HiKOKI 卓上スライドマルノコ 216mm（レーザーマーカー付）C8FSHS
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

トミカ 組み立て工場 第19弾 三菱 ランサー エボリューション Ⅳ 9種類×6 TOMICA MITSUBISHI LANCER EVOLUTION出雲屋炭八 床下用 約14畳用 80袋セット(10ケース) [直送]Andy ドレス AN-OK2501 ワンピース ミニドレス andyドレス アンディドレス クラブ キャバ ドレス パーティードレスSQ12-083 鉄緑会 東京大学 東大英語 テキスト 2022 直前 古我征道 S0D大人かわいいビーズクッション XLサイズ グレードイツ　2019年　銀貨　5マルク　Oak Leaf - 12 Months Series -December　@5-439.3Kg アメジスト ドーム ウルグアイ産 サークルジオード 原石 アメシスト 紫水晶 一点物 [送料無料] 174-1090

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
あすつく対応 「直送」 ＴＲＵＳＣＯ ［TNE25-3654］ エコ多目的ネット３．６×５．４網目２５ （グリーン） TNE TNE253654 ポイント5倍

Galvanox ビーチブランケット サンドプルーフ/防水 (12 x 10フィート) 特大ビーチマット 特大サイズ 社会的

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！