英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日東工業 SO16-34A ステンレスボックス 木製基板付 フカサ:160mm

  1. Simpsons Chess Set with Laminated fold-up playing board
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Hitachi hds721025cla382?P/N : 0?F13651?MLC : jpt3gh 250?GB大型下扉付壁収納 収納家具 高さ250.1〜259.1cm幅60〜70cm奥行46cm 下扉高さ72.5cm
  4. IWATA ラバーシール 9M ( TRS15-4H-L9 ) (株)岩田製作所Little
  5. 【多寶屋】◆F799【王武】鳳凰図 中国美術 書画家古画 肉筆掛軸◆
  6. Gator G-112A Rolling Amp Transporter and Stand/アクセサリー
  7. 3.2Barely
  8. 春夏/ZOY/82cm/撥水 クロップド チノパンツ ストレッチ ゴルフ チノパン シワ加工 ゾーイ 新品/茶色/ブラウン/ea282/
  9. プラスチック抽選器200玉付ガラポン抽選機 抽選機ガラポン抽選機・抽選器・ガラガラ抽籤機 (日本ブイシーエス)
  10. ニールバレット トレーナー スウェット プルオーバー メンズ PBJS714S Q505S ホワイト Neil Barrett 2021年春夏新作
  11. (Regalith/レガリス) 50Hレンジボード (ブラウン/ホワイト)おしゃれ/シンプル/スリム/キッチン/収納棚/デザイン家具
自動バックライトと非ティックなSIL 中間でマラソン12インチのアナログ壁時計

英語で「ほとんどない」は何て言う?

綿・ポリ混紡制電 空調服/作業着 〔ファンカラー:グレー カラー:シルバー L〕 リチウムバッテリー付 KU91710 JIS T 8118/新品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

い草 花ござ ラグマット/絨毯 〔江戸間4.5畳 約261×261cm ベージュ〕 日本製 抗菌 防臭 調湿 消臭 掛川織 〔リビング〕〔代引不可〕送料込み

【楽天カード分割】 ロサーセン / Rosasen (2021秋冬新作!)ストレッチチノパンツ/ストレッチ・蓄熱・保温(メンズ)/82 82cm~

Cooler Master MasterBox CM694 ミドルタワー型PCケース CS7601 MCB-CM694-KN5N-S00
スターウォーズ ダース・ベイダー リーダーシップ モチベーション ポスター メンズ Tシャツ US サイズ: Medium カラー: ブラック送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料 FirsTime & Co. Gold Kensington Modern Clock, American Crafted, Metallic Gol

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マックス ホッチキス 電動ホッチキス 70枚とじ EH-70F2 EH90014
直送品 代引き不可 手すり付き踏み台 100幅 G-100 ご注文後、当日〜1営業日後の出荷となります


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

正規本物!★マスターバニー★パーリーゲイツ★限定10th!★5ポケットドビー速乾★ストレッチ★パンツ★5番(L)ホワイトW80~84cm★ツアー着用
18G Egyptian Pharaoh Inspiration Dezigns Cartilage Tragus Earring (Sol

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【楽天カード分割】 ロサーセン / Rosasen (2021秋冬新作!)ストレッチチノパンツ/ストレッチ・蓄熱・保温(メンズ)/82 82cm~

ゾーン(Zone) ペダル式ゴミ箱 ブラック D 20.5cm x H 23.5cm 3L ペダルビン NOVA 331971

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【楽天カード分割】 ロサーセン / Rosasen (2021秋冬新作!)ストレッチチノパンツ/ストレッチ・蓄熱・保温(メンズ)/82 82cm~

パックタケヤマ 手提袋 ST カラーズ タンジェリン 10枚×10包 XZT68302
(まとめ)スガツネ工業デスクトップマルチタップDML型(210-020-482) DML-PP-L-WT 1個〔×3セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【代引き・同梱不可】アスワン ムシカビクリーンカーペット(防虫・防ダニ・防カビ・抗菌) スーパープルーフ 190×240cm GY・グレー CA613395

【楽天カード分割】 ロサーセン / Rosasen (2021秋冬新作!)ストレッチチノパンツ/ストレッチ・蓄熱・保温(メンズ)/82 82cm~

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

HiKOKI 卓上スライドマルノコ 216mm(レーザーマーカー付)C8FSHS
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格YoTreasure Green Onyx Solid 925 Sterling Silver Designer Ring好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
あすつく対応 「直送」 TRUSCO [TNE25-3654] エコ多目的ネット3.6×5.4網目25 (グリーン) TNE TNE253654 ポイント5倍

「ほとんどない」の英語表現まとめ

PETZL(ペツル) フライC002AA Lサイズ 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

Galvanox ビーチブランケット サンドプルーフ/防水 (12 x 10フィート) 特大ビーチマット 特大サイズ 社会的

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(業務用5セット) エーワン マルチカード/名刺用紙 〔A4/10面 100枚〕 厚口タイプ 両面印刷可 51268 アイボリー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ブシロード ラバーマットコレクション Vol.213 バンドリ ガールズバンドパーティ 『青葉モカ』
Kakeela Hip Hop Necklaces Jewelry Gold Plated Men Chain with Boss King

Missa

カネテック 永電磁ホルダ KEP-4C マグネット用品・電磁ホルダ


関連する記事

二尺袖 着物 袴フルセット ジュニア用へ直し 135cm~150cm 和遊日 オレンジ色 袴変更可能 卒業式 新品(株)安田屋 NO26710-4