英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Desktop Motherboard for Z230 CMT 698113-001 698113-501 697894-001 697894-00

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

200kg/段 幅 W890×奥行 D300×高さ H1800 アイボリー 連結 6段 WE1809S06R ボルトレス 中量棚 扶桑金属工業

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

防水型デジタルはかり テンポ DS-500 20kg テラオカ
STIGA（スティガ） シェイクラケット CARBO 7.6 WRB CLASSIC（カーボ 7.6 WRB ストレート）〔沖縄離島発送不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ハイバックソファー 1人掛け PVC生地 ブラウン 脚部 ナチュラル リクライニング 幅66cm 日本製 合皮〔代引不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

EVH Striped Series 5150 Red with Black and White Stripes ヴァンヘイレン エレキギター

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8R1TC63CB400-ABAH2
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

14K/K18刻印 パール風石 メレダイヤモンド付トップ デザインチェーン ゴールドネックレス 45cm 4.4g アクセサリーA32445 洗面ボウルセット　洗面ボール 陶器 手水鉢 手洗器 手洗い鉢 洗面器　排水金具 蛇口付きXND2561AL LE9 パナソニック 埋込型LED 電球色 傾斜天井用ダウンライト 埋込穴φ150試着のみ applewatch 44mm スポーツバンド プライド レインボー 42mm 45mm Apple Watch バンド レインボー 虹色1-1370-41 鍵付き冷蔵庫 ZER-18K (1137041)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
掃除機 乾湿両用 吸引＆水拭き＆乾拭き AlfaBot T36 コードレス 電動モップ スティッククリーナー 自走式 セルフクリーニング機能

Blue Sea Systems 12-Volt Plug with Dash Socket (1015-BSS)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！