英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Double Kwik Tent Cot 550 lbs Sleeping Surface Camping 2 People nickel Black

  1. ホラーの街
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 鍵穴のないリモコンドアロックLOCKEYデブコン ハイ ロード 300 (粉体摩耗3mm以上 パテ) 30ポンド(13.6kg)セット DV11490
  4. (業務用50セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.5mm/赤 10本入り〕 油性インク SXR5.15Little
  5. エーユー au 【SIMロック解除済】iPhoneXR 64GB 【ネットワーク利用制限〇】 ブラック Apple MT002J/A
  6. SanDisk Ultra (5 Pack Bundle) Micro SD Memory Flash Card UHS-I Class 10 SDSQUAR Wholesale Lot with (5) Plastic Jewel Cases and (1) Everything But
  7. 3.2Barely
  8. 【中古】D▼業務用 お好み焼き 鉄板 テーブル 幅1050×奥行750×高さ700 都市ガス 天然ガス (23902)
  9. 八興 プレッシャーホース E-TB-4 (4×9) 95m
  10. 圧接型グレーチング 細目(みぞふた側溝・横断溝用) ダイクレ R1SO25-30 T-2
  11. サンワサプライ OM3コード集合型光ファイバケーブル HKB-CSOM3LCLC-070 代引不可
ハンドタップ(並目) M27×3.0 上 (SKS) TRUSCO トラスコ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

水廻りフロアー フィットチェッカー MZF-30 16枚セット 色 パールピンク サイズ 厚13mm×タテ300mm×ヨコ300mm/枚 16枚セット寸法(1200mm×1200mm) 〔日本...

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Desktop Motherboard for Z230 CMT 698113-001 698113-501 697894-001 697894-00

オンラインショップ ★新品 ワゴン台車 マルゼン ASC30S-L910SB オールマイティカート 厨房 ステンレス台車 幅915 店舗●送料込 その他

ビアンキ ショルダーバッグ 撥水 メンズ コン
泉 角パンチK45

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

200kg/段 幅 W890×奥行 D300×高さ H1800 アイボリー 連結 6段 WE1809S06R ボルトレス 中量棚 扶桑金属工業

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

防水型デジタルはかり テンポ DS-500 20kg テラオカ
STIGA(スティガ) シェイクラケット CARBO 7.6 WRB CLASSIC(カーボ 7.6 WRB ストレート)〔沖縄離島発送不可〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【千葉】中古 業務用 大型 うどん茹で機 タニコー tanico 讃岐 さぬき うどん そば  茹で釜 茹釜
NACHI アクアドリルEXフラットオイルホールパイロット 直径 11.13

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

オンラインショップ ★新品 ワゴン台車 マルゼン ASC30S-L910SB オールマイティカート 厨房 ステンレス台車 幅915 店舗●送料込 その他

ハイバックソファー 1人掛け PVC生地 ブラウン 脚部 ナチュラル リクライニング 幅66cm 日本製 合皮〔代引不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

オンラインショップ ★新品 ワゴン台車 マルゼン ASC30S-L910SB オールマイティカート 厨房 ステンレス台車 幅915 店舗●送料込 その他

ヴェラ ブラッドリー Vera Bradley レディース ショルダーバッグ バッグ Cotton Crossbody Sling Purse Elderberry
【新品】。925スターリングシルバー高音と低音音記号リング

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

EVH Striped Series 5150 Red with Black and White Stripes ヴァンヘイレン エレキギター

オンラインショップ ★新品 ワゴン台車 マルゼン ASC30S-L910SB オールマイティカート 厨房 ステンレス台車 幅915 店舗●送料込 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8R1TC63CB400-ABAH2
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

お父さんのクロスワードパズル/父の日ラブワードゲームのことわざ ジップパーカー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
掃除機 乾湿両用 吸引&水拭き&乾拭き AlfaBot T36 コードレス 電動モップ スティッククリーナー 自走式 セルフクリーニング機能

「ほとんどない」の英語表現まとめ

RED WOLF 自動車ハンドルコントロールスイッチ 配線ハーネスプラグアダプター 工場ハーネス トヨタ2003-2011 サイオン/RAV4 レクサ
Photo bymarkusspiske

Blue Sea Systems 12-Volt Plug with Dash Socket (1015-BSS)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PLANO(プラノ) HDP80 ヘビーデューティーツールボックス[直送品]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料無料 (まとめ) いちがま 丸盆 紀ノ国〔×3セット〕
"Blueberry" ラピスビーズネックレス Michael Michaud for Silver Seasons

Missa

物干し 室内干し 洗濯物干しスタンド 折りたたみ可能 軽量 収納可能 ホワイト ブルー


関連する記事

アルミサッシ YKK 玄関ドア プロント S11C 片開き DH23  W872×H2330 通風デザイン