英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示本間製作所 寸胴鍋 シルバー サイズ30cm 超厚底アルミ鍋長耐久型シリーズ アルミ製 寸胴鍋 30cm 42030

  1. 住友 業務用 抗菌プラスチックまな板 1150x400x20mm厚
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Solid 14k Yellow Gold Diamond and Sapphire Blue September Gemstone Bracelet好評販売中ディスペイ アルミ ハンドドリル ホビー用工具 DSPAT-HD
  4. WINFREE Rear Sight Rail Scope Mount Standard Scope Base 1913 PicatinnyLittle
  5. タW0658◆H169,5cm×W81,5cm◆ビンテージ◆楔式の大きな古い木製本棚◆飾り棚 陳列棚 本棚 ブックラック 店舗什器 雑貨屋 レトロM庭
  6. Sitスタンド操作コンピュータ机 高さ昇降正姿勢コンピュータテーブルスタンドトレイ強い鋼金属ベース
  7. 3.2Barely
  8. 006□未使用品・即決価格□TOTO 壁付サーモ(浴室) TBV03421J
  9. BWD-156N マルゼン 調理台引出付 バックガードなし
  10. (まとめ)ヒサゴ プリンタ帳票 BP2069 A4白/2面4穴 100枚〔×30セット〕
  11. VALQUA/日本バルカー工業 汎用ノンアスベストジョイントシート 6502-1.5t-FF-300LB-500A(1枚)
送料無料 オープン書庫(ALZ‐K34・S61172)オフィス収納/オフィス家具/事務用品ホワイト色/スチール書庫/本棚日本製/完成品/国産良品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

大光電機 LZD-91912AW LEDベースダウンライト COBタイプ LZ5C 一般型 60° 温白色 3500K 鏡面コーン [代引き不可]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

しか 置物 オブジェ リビングルーム テレビキャビネット リビング 寝室 誕生日 プレゼント プチギフト 開店祝い レストラン バー カフェ j43

特別セーフ 新品未使用 TOTO キッチン台所用台付きシングルレバーホース収納式3パターン混合栓 TKHG32PBR キッチン蛇口、水栓

セイコーSEIKO 腕時計 SPORTURA SOLAR CHRONOGRAPH スポーチュラ ソーラー クロノグラフ SSC483P1 メ
FENDI フェンディ 三つ折り財布 8M0395 AHWR レディース レザー FFロゴ ミニ財布 F1C6J/BRANDY+OS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Skechers ボーイズ US サイズ: 11.5 M US Little Kid カラー: ブラック 並行輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ディーラー別注 1/43 ポルシェ 924 /ポルシェ 911 カレラ GTS カブリオ/40ポルシェ Tennis Grand Prix 2017 Set 完成品ミニカー WAX02400001
Le Creuset ル・クルーゼ 33cmレクタンギュラー・ロースター (メレンゲ) 5.25QT


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LIXIL シングルレバー水栓 SF-NB454SX 新品未使用 タッチレス
【LEDD-20039FMK】東芝 LED一体形ユニバーサルダウンライト 2000シリーズ HID70形器具相当 生鮮食品用 赤くっきりタイプ 温白色相当

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別セーフ 新品未使用 TOTO キッチン台所用台付きシングルレバーホース収納式3パターン混合栓 TKHG32PBR キッチン蛇口、水栓

【並行輸入品】POP AVENGERS INFINITY WAR YOUN

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別セーフ 新品未使用 TOTO キッチン台所用台付きシングルレバーホース収納式3パターン混合栓 TKHG32PBR キッチン蛇口、水栓

1 Inch Anvil Hardy Tools Hot Cut Creasing Stake and Spring Fuller (3 Pieces
【法人限定】(6個セット)PYK-S150KLM(PYKS150KLM)未来工業パイプフード(鐘型)寒冷地仕様ミルキーホワイト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

尾崎製作所 ダイヤルシックネスゲージ H

特別セーフ 新品未使用 TOTO キッチン台所用台付きシングルレバーホース収納式3パターン混合栓 TKHG32PBR キッチン蛇口、水栓

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラバーメイド スリムジム アンダーカウンター 87L ブルー RM2026725BL
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Kelsyus プレミアム キャノピー 折りたたみ式 ポータブル アウトドア 芝生用チェア アームレスト/カップホルダー/UPF50+の日焼け防止キャ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
FENDI(フェンディ) ノースリーブ ロングコート アウター ファッション アパレル 衣類 ボア ジレ 40 ブラック黒 40802016624【アラモード】秋冬

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Robot Coupe CL50 Ultra TEX MEX Food Processor, Includes Food Processor and Disc Kit 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

[シチズン] 腕時計 クロスシー エコ・ドライブ 電波時計 ステンレススチールライン ハッピーフライトシリーズ (文字盤色-ホワイト)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

RENNSTEIG(レンシュタイグ) 708 220 3 0 シース・コアストリップ用替刃

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格[カシオ] 腕時計 ベビージー G-MS 電波ソーラー MSG-W100-7A2JF レディース ホワイト
新世紀GPXサイバーフォーミュラ セル画 2枚セット 6   ♯ 原画 動画 レイアウト イラスト 設定資料 アンティーク

Missa

フェニックスコンタクト 布製ラベルシート - BMK 38X11 YE - 5031676【10個入】


関連する記事

【N-STYLE】ラッピングシート 152cmx5mミリタリー 森林迷彩 自動車、バイク 家具リメイク壁紙代用等