英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(業務用100セット) コンサイス ステンシルバー快段目盛CSV-150KD

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ＯＨ　ベルトラッシング　ＬＳＲ３００　ステンレス製ラチェットバックル　シボリ縫製　幅３５ｍｍ×厚２．５ｍｍ LSR300L10-40L 1台

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Elegant Designs 3 化粧台ライト VT1009-GRY 1好評販売中
ボタンＣＡＰ（日産　ＪＩＳ【1000個】ボタンCAP(ニッサン 5 X 6 鉄(または標準)/ニッケル

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

エバニュー グラウンド整備品 柵棒EV(5本入) EKA688

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フラップ棚・照明・コンセント付多機能チェストベッド【Adonis】アドニス【日本製ポケットコイルマットレス】 シングル

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

B&W Bowers & Wilkins PI4 ノイズ・キャンセリング・ワイヤレス・ネックバンド・イン・イヤーヘッドホン シルバー PI4
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

『イラストのシャンク』US 完全オリジナル BUD SHANK QUARTET Featuring CLAUDE WILLIAMSON (Pacific Jazz PJ 1215) MONO 深溝陶器洗面ボウル 洗面ボール 手洗い鉢 手洗い器 小さい 洗面器 コーナー設置 KORS-1546イサムノグチ ISAMU NOGUCHI AKARI 70EN未開封　非売品 新型 トヨタ ノア カラーサンプル 1/30ミニカー クリアケース付 メタルストリームメタリック 1K0＊SALE 50%off＊VITA FEDE ヴィタフェデ BARDOT TRE TONE RING■☆アジアン雑貨　タイ仏像 　ガネーシャー像（G-28）36フィート ワイドビジョンキャブース CSX #3180 NスケールMSI Aegis SE 10SI Gaming & Entertainment Desktop PC (Intel i5-10400F 6-Coreコンプレッサー 日立 PO-11MNB5 50hz 無給油式 パッケージ ベビコン PUSC方式 日立産機システム【プティルウ】白寿に贈る、白いちゃんちゃんこを着たテディベア(ケース フレグランスソープフラワー)■激レア&5枚限定!! R.クレメンス(CLEMENS) 直筆サインジャージカード(AUTO)■2020 TOPPS DIAMOND ICONS

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サマーブラックフォーマル夏用重ね着風オーバーヨークブラウスロングタイトスカートスーツ　日本製　9180+8770

生興 ステージ 外折れ式 W2400×D1800×H800 NO.688A

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！