英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Dakota 7776-9 メンズ 日本製クォーツウォッチ ナイロンストラップ付き イエロー

  1. WORKPRO 1/2" Drive Air Impact Wrench, Pneumatic Heavy Duty Impact Wrench, 8 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Axiom USBC31SSD6E500-AX 500GB USB-C 3.1 Generation 2 External Solid State D 送料無料アイドラー アッセン 日立 ZX200-3 *ボルトなど付 【鉄シュー用】 誘導輪 社外品
  4. 2021最新版筋膜リリースガン MINI 4段階振動強力振動 筋膜ガン 筋肉リラック 全身リフレッシュ道具 Type-C充電式 2000Little
  5. 稀少 ドイツ 19世紀後期 Georg Schmider 白釉 大皿 陶器 ファイアンス ラウンド プレート クレイユ 器 皿 道具 美術 骨董 アンティーク
  6. Wisdom Link Portable Thermal Printer Mini Bluetooth USB, for Tickets and Receipts POS PDV, 58mm, Wireless, Compatible with Windows Android i
  7. 3.2Barely
  8. DVD It's a Rumic World スペシャルアニメBOX
  9. エスコ ESCO AC125V/15A/30m コードリール(元置型・アース付) EA815EA-30 [I140601]
  10. 後藤照明 ペンダントライトレトロ おしゃれ ダイニング コード長約85cm ネジリコードアルミ配照・CP型WH100Wまで対応(100Wクリヤー球付) GLF-3482WH-85
  11. コロンビア Benton Springs Vest レディース コート アウター Marsala Red
プラス 事務イス(オフィスチェア/OAチェア) プロップ肘付 KD-A92SL BK

英語で「ほとんどない」は何て言う?

イバタインテリア オーダー ダイニングテーブル 角型長方形/角テーパー脚 幅150cm 奥行70〜100cm DT-A1 オーク材【代引き不可】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(業務用100セット) コンサイス ステンシルバー快段目盛CSV-150KD

数量限定セール 画像のものが全てです。 DVD 【※※※】[全5巻セット]犬夜叉 四の章 1~5 あ行

Satellite p870-st3gx1 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
UGREEN Micro USB Charger Cable 2 Pack Nylon Braided USB 2.0 A to Micro USB Android Quick Charge Cord with Bendable Wire Connection for Samsung LG Nok

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

OH ベルトラッシング LSR300 ステンレス製ラチェットバックル シボリ縫製 幅35mm×厚2.5mm LSR300L10-40L 1台

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Elegant Designs 3 化粧台ライト VT1009-GRY 1好評販売中
ボタンCAP(日産 JIS【1000個】ボタンCAP(ニッサン 5 X 6 鉄(または標準)/ニッケル


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★北米版DVD/海外正規品/ADV FILMS★青空少女隊 801 T.T.S. AIRBATS
Vera Bradley (ヴェラブラッドリー) アイコニック RFID オールインワン クロスボディステッチ ハート つる ワンサイズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

数量限定セール 画像のものが全てです。 DVD 【※※※】[全5巻セット]犬夜叉 四の章 1~5 あ行

エバニュー グラウンド整備品 柵棒EV(5本入) EKA688

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

数量限定セール 画像のものが全てです。 DVD 【※※※】[全5巻セット]犬夜叉 四の章 1~5 あ行

WNBSK755CDMSIL パロマ レンジフード 幅75cm シルバー ノンフィルター
ds-867755 デザインリング アクアマリン 17号 指輪 (ds867755)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フラップ棚・照明・コンセント付多機能チェストベッド【Adonis】アドニス【日本製ポケットコイルマットレス】 シングル

数量限定セール 画像のものが全てです。 DVD 【※※※】[全5巻セット]犬夜叉 四の章 1~5 あ行

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

B&W Bowers & Wilkins PI4 ノイズ・キャンセリング・ワイヤレス・ネックバンド・イン・イヤーヘッドホン シルバー PI4
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ハラックス コン助 アルミ製 花用1輪車(2段タイプ 荷台は全面フラット) CNT-360S エアータイヤ(13X3T)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サマーブラックフォーマル夏用重ね着風オーバーヨークブラウスロングタイトスカートスーツ 日本製 9180+8770

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2WAYショルダーバッグ グリーン K21211447
Photo bymarkusspiske

生興 ステージ 外折れ式 W2400×D1800×H800 NO.688A

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

10個セット MCO 4K対応 DisplayPort ケーブル 2.8m DP-28 BK 15倍ポイント

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ディスプレイイーゼル No.2000‐L ブラウン
クーリー25 MYSTERYRANCH(ミステリーランチ)-DelMar

Missa

ベース 外装金物 アンテナベース GPS・ロラン(1-14UNF)用 リガーマリン


関連する記事

TOMIX 98424/98425/98426 JR N700系(N700S) フルセット