英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示熊谷吾良  びんと果物と静物  木版画

  1. スリオン 強粘着紙両面テープ【品番:548601-00-400X50】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 三面鏡ドレッサー ハイタイプ セット CUSTA ダークブラウン緩衝材トラックボード新品☆24枚セット 日本パレットレンタルトラックボード9 0434
  4. 【激レア☆フラワー シリーズ☆明石限定☆たこ 花が開くよ】ご当地キティ ボールペン ※インク交換済 ハローキティLittle
  5. 【個人宅配送不可】エスコ EA809BV-4 直送 代引不可 100mm/ 750W ディスクグラインダー EA809BV4
  6. 除雪機用ゴムクローラー J3038SNB 300x72x38
  7. 3.2Barely
  8. アイホーム(Ihome) 郵便ポスト pm34 pm345 オレンジ 本体: 奥行12cm 本体: 高さ34.5cm 本体: 幅36.5cm 高級キーホルダー1個?
  9. EIZO FlexScan 27.0型カラー液晶モニター ホワイト EV2760-WT 1台
  10. 抗菌防臭 ラグマット/絨毯 〔185cm×185cm ブラウン〕 正方形 日本製 折りたたみ 防ダニ ホットカーペット 通年可 『デタント』〔代引不可〕
  11. LP/希少!/帯付き/スピッツ/フェイクファー/98年オリジナル盤/ホワイト・クリア・ヴィニール仕様
トッカメーカー Jean-Baptiste ドライバー JB501 LIMITED EDITION Jean-Baptiste JB501 LIMITED EDITION 10°(ブルー) フレックスX 中古 Cランク

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ポラリス 2000 RMK800 156 ギアケース チェーン ギアボックス  polaris xc

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アンティーク 1911年 純銀製、透かしの素晴らしいフルーツコンポート(j-6)

当社の ■IWATA バンパープロ BP31 (1m) BP31L1(7594577) その他作業用具、アクセサリー

ガラスキャビネット 引き出し 付き 6BOX リビングキャビネット 木製キャビネット 飾り棚 リビング収納 本棚 にもなる 棚 ラック サイドキャビネット ガラス扉
B2サイズ ポスター エヴァンゲリオン Air/まごころを、君に / 宣伝 広告

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シャネル コココクーン ナイロン ハンドバッグ ブラック B2068B

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ナイキ NIKE ×ERIC HAZE エリック ヘイズ DUNK LOW PREMIUM ダンク ロー プレミアム デッドストック 306793-101 28 中古▲■ 220512/106
■骨董 伊万里 染付 地図 皿 合わせ大皿 盛り上 古美術 時代物■


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ピスコ ソフトナイロンチューブ 黒 8X6.0 100M ( NB0860-100-B ) (株)日本ピスコ
【真作】//狩野常信/松竹梅双鶴図/大幅/布袋屋掛軸HI-769

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

当社の ■IWATA バンパープロ BP31 (1m) BP31L1(7594577) その他作業用具、アクセサリー

特選本場奄美泥大島紬七マルキ一元絣黒泥横段模様[T8824]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

当社の ■IWATA バンパープロ BP31 (1m) BP31L1(7594577) その他作業用具、アクセサリー

Bランク Panasonic Let's note CF-SZ5 Win10 Core i5 メモリ4GB SSD240GB Webカメラ Bluetooth Office付 中古 ノートパソコン B2004N140
マロール   CB70

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Classic Army (クラシックアーミー) NEMESIS X9 電動ガン【電子トリガーシステム搭載】レッド

当社の ■IWATA バンパープロ BP31 (1m) BP31L1(7594577) その他作業用具、アクセサリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【ジャンク品】10丁まとめ 光邦 SUCCEED 菊星など シザー セニング ハサミ 鋏 はさみ 美容師 理容師:C-443【中古】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 S.H.Figuarts 孫悟空-少年期-“大冒険の始まり”ドラゴンボール プレミアムバンダイ限定

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
60年代 Ludwig 32インチ バスドラム 深さ16インチ ラディック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Lic 鮮やかネオンピンクの超ハイレグレオタード Mサイズ used超美品
Photo bymarkusspiske

平戸 老松 楼閣山水人物図 六寸皿 6枚 [NO.E3-3144] / 古伊万里 中国風景

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

東方Project レミリア・スカーレット コスプレ衣装風(ウィッグ 靴別売り)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MONCLER◆ポロシャツ/M/コットン/BLU/トリコロールライン/SCOM-17-1098
Coleman 639c コールマン コールマンランタン ケロシン 335 325 280 ペトロマックス 灯油

Missa

額縁材料 資材 モールディング 木製 9700 2本/1色 ゴールド


関連する記事

MARSHALLTOWN The Premier Line SP10SD 10-Inch by 3-Inch Pool Trowel w