英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハンガープロダブル クローム

  1. Hello Kitty×抜刀娘コラボ ばっとうむちゅめ半袖Tシャツ◆抜刀娘 ホワイトXXLサイズ 222006 和柄 和風 着物 花魁 ハロー キティちゃん
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Bella Vita レディース ウェッジサンダル US サイズ: 8.5 Wide カラー: ベージュ収納簡単 低反発 座椅子/フロアチェア 〔スリムタイプ ブラウン〕 約幅55cm 折りたたみ スチールパイプ ウレタンフォーム[21]
  4. リリーブラウン ビックシルエットウールコート LWFC194172 レディース PPL 日本 F (FREE サイズ)Little
  5. ダートマックスTR30 6本 ティップラン
  6. 婚約指輪 エンゲージリング ダイヤモンド 0.3カラット プラチナ 鑑定書付 0.35ct Dカラー SI2クラス 3EXカット GIA 22264-4268 HKER*0.3
  7. 3.2Barely
  8. エイココンドウ EIKO KONDO ブルゾン サイズ42 L - 白 レディース 長袖/春/秋 ジャケット
  9. トラスコ セーフティーガード(増結用)944×1655mm SFG-509B
  10. 【#3UT用】PXGスリーブ●フジクラ MCI100S●PXG 0317 UT
  11. La Siesta(ラシエスタ) ダブル ハンモック オーガニックコットン フリンジ付 1〜2人用 各色 (サムライブルー CPH16-3)
MICHAEL KORS マイケルコース IRMA SANDAL CREAM 約25cm 8.0 レディース サンダル 靴 中古 ∴WT2398

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Clever Creations クリスマスミニ回転木馬オルゴール LEDライトショーミュージカルデコレーション

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ジームス 軟式 グローブ 限定 軟式グローブ グラブ 三方親 内野 内野手用 小型 湯もみ型付け済み SV-523SBHN Rオレンジ×キャ

今季一番 エムフィル M・Fil サイズ38 M - ネイビー レディース クルーネック/ノースリーブ/ロング ワンピース その他

プロイセン王国『プロイセン王冠大勲章』ドイツ
IMALENT LD70 EDC LED小型 軽量 爆光 懐中電灯 キーホルダライト 輝度4000ルーメン 4色外観選択可 黒 5年間品質

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Black Diamond ブラックダイヤモンド スウィフト 50cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ロブテックス KD52S エビ ダイヤモンドコアドリル 52mm SDSシャンク
ds-2228501 (まとめ) TANOSEE カラー指サック M ピンク3個・ブルー2個 1セット(10パック) 【×10セット】 (ds2228501)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

#anc プランテーション Plantation セットアップ スカートスーツ M 黄 レディース [738056]
[ウィンクル] 牛革 レザースリッパ メンズ 紳士 お受験スリッパ[fm] 26(約25.0cm-26.0cm) BLACK

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

今季一番 エムフィル M・Fil サイズ38 M - ネイビー レディース クルーネック/ノースリーブ/ロング ワンピース その他

Aspire v5-571-53314g50mass 14.8V 33Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

今季一番 エムフィル M・Fil サイズ38 M - ネイビー レディース クルーネック/ノースリーブ/ロング ワンピース その他

(まとめ) サンワサプライ エコロジー電話ケーブル6極4芯 ホワイト 10m TEL-E4-10N2 1本 〔×10セット〕
トラスコ(TRUSCO) MU型保管庫 両開き 900X450XH1110ベース付 MUH-11B

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Oliver Peoples ユニセックス・アダルト US サイズ: 49/21/145 カラー: ブルー 並行輸入品

今季一番 エムフィル M・Fil サイズ38 M - ネイビー レディース クルーネック/ノースリーブ/ロング ワンピース その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) おたふく手袋 ニトリル背抜き手袋 ホワイト LL A-32-WH-LL 1双 〔×50セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(ホルダー)サンドビック コロターンSL 防振ボーリングバイト 570-3C 25 330

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CANAL ST MARTIN エスパドリーユ メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 エスパドリーユ ホワイト

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ) ライオン事務器 名札用ストラップブラック N-8P 1本 〔×50セット〕
Photo bymarkusspiske

Pop up Shelter

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

セミダブルベッド マットレス付き マルチラススーパースプリング すのこベッド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダカイン メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Vectra Short - Men's
Florsheim Kids フローシャイム 男の子用 キッズシューズ 子供靴 オックスフォード Supacush Plain Toe Ox, Jr. (Toddler/Little Kid/Big Kid) - Black Mille..

Missa

【直送品】 スギヤス ビシャモン テーブルリフト 3AX100DS-B 【送料別】


関連する記事

ALEXANDER WANG アレキサンダーワン スニーカー 靴 シューズ レオパード ハラコ 37 23.5cm レディース 即決