英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示鈴木勲カルテット ブルー・シティ Isao Suzuki Quartet Blue City THLP-347 帯付 180g重量盤LP Three Blind Mice TBM Japanese Jazz

  1. アルミ YH61 切板 板厚 20.3mm  100mm×400mm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 業務用 抗菌プラスチックまな板 1000×900×10mm業務用 抗菌スーパー耐熱まな板 850×400×30mm
  4. 銘木 お盆/丸盆/天然木/木製 大正~昭和初期 木目 美杢 直径約30cmLittle
  5. 【ポイント5倍】イチネンTASCO 直管ベンダー1-1/8" TA515M-9
  6. ミステリー PCV アイアンセット プロジェクトX PROJECT X トゥルーテンパー シャフト #5-PW 5営業日以内の発送
  7. 3.2Barely
  8. TRUSCO M3型中量棚 引出し用スライド棚板 ロック付 MMSLT35S
  9. 布団カバーセット セミダブル 3点セット ベッド用 〔掛け布団カバー/ボックスシーツ/枕カバー(43×63用)〕 日本製 リーフデザイン
  10. ショーワグローブ ニトリスト 手袋 スーパーロング M 500枚(50枚×10箱)
  11. 【新品未開封品】ワンサウザントトイズ 1000toys /1/12 合成人間 1/12スケール アクションフィギュア JUN219430 可動 ♀ 4589801391358
釜 木ふた 36cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

US大統領愛用ハイクラスモデル デッド同等S級個体 1950s USA製 B&L ボシュロム PRE- WAYFARER プリ ウェイファーラー size48/24 BLACK眼鏡

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

18金イエローゴールド チェーン ペンダント 11月の誕生石 ブルートパーズ(青)

新しいコレクション 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (172902) ND-9724R 軽中量棚ND型(150kg/段・連結・H1500mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

トーシンコーポレーション ポスト PO-MR-BASD-WH/PO-MR-EPSP-WH/UN-MR-DUL-WH    W361×H355×D138(ボックス厚100)mm、投函口サイズ:W239×H38mm 同梱・代
【新品】50弁 ♪Too far away(3パーツ)~安倍なつみ/水越恵子~  オルフェウス オルゴール ドーム赤 純日本製

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★業務用漆器長手敷マット尺4(420X280mm)50枚黒乾漆・裏塗りなし越前塗日本製新品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

COMME des GARCONS◆ポーチ/レザー/レッド/SA5100HL/HUGE LOGO/内布傷有
ジャンポール ノットJEAN PAUL KNOTT バックフラップノースリーブワンピース 赤1 【レディース】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【直送品】 サカエ 中量棚NL型(300kg/段・連結・高さ1200mm・3段) NL-8553R (172132) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】
ロッキン・アット・ザ・クレイジー・ビート(中古品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しいコレクション 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (172902) ND-9724R 軽中量棚ND型(150kg/段・連結・H1500mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

二人掛ソファー 天然木&ファブリック W113×D67×H71 グリーン色 オスロ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しいコレクション 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (172902) ND-9724R 軽中量棚ND型(150kg/段・連結・H1500mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

TKa399◆宝庫◆古書 セット 明治 歴史資料 旧家蔵出し
TaylorMade テーラーメイド SIM MAX D ドライバー ◎ヘッドカバー付属 店舗受取可

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(アニメーション) CD 誕生29周年作品 キン肉マン GREATEST CD-BOX

新しいコレクション 【直送品】 サカエ 【特大・送料別】 【法人向け、個人宅配送不可】 (172902) ND-9724R 軽中量棚ND型(150kg/段・連結・H1500mm・4段) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★極美品★収納ボックス 茶道具セット 竹製品 茶道 竹細工 收納 竹工芸 小物入れ籠
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ゴルフニットヘッドカバー6本セット ハンドメイド黒&白SALE

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グレンフェル GRENFELL MADE IN ENGLAND ダッフルコート サイズ36 S - グレー レディース 長袖/冬/Ron Hermanコラボ コート

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ドラゴンボール超 孫悟空FES!! 其之九 孫悟空(少年期)◆新品Sa
Photo bymarkusspiske

小紋 正絹 染色作家 斉藤三才作 身丈167cm 裄丈66cm 小紋 良品 リサイクル 着物 c0010

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

《☆3》《アイアンセット》《即決価格》カタナゴルフ・NINJA HYBRID IRON・VOLTiO NINJA・7本(6-9,P,A,S)・R・メンズ右

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SALE■ドラゴンボールワールドコレクタブルフィギュア■国内正規品■空箱のみ■新旧色々 35種■WC ワーコレ 超 悟空 ベジータ 悟飯
シマノ バイオマスター SW 5000 ショア オフショア ジギング ブリ

Missa

新品シャーリーテンプルバレエシューズワンピース110cm


関連する記事

FEUERHAND(フュアーハンド) ランタン 276 ルビーレッド ドイツ製 キャンプ アウトドア [並行輸入品] (ルビーレッド)