英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.3ct 鑑定書付 0.357ct Dカラー FLクラス 3EXカット H&C CGL TOR0844-1P KDP*P

  1. FUJITAKA GALLERY フジタカギャラリー レザーショルダーバッグ A4 (ワープロラックス)(シロ)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【華】岐阜 富田古観 鮎之図 合箱 <真作> イ1369水島新司 激レア!「大甲子園⑧ ドカベンVS.球道くん!! 灼熱の延長戦!!」 初版本 秋田書店 激安!
  4. ■新品■DOUBLE BELL(ダブルベル)ガスブローバックハンドガン S&W SW1911(ツートン) S&W刻印モデル 重量:700gLittle
  5. レターファイル A4 LF2231B ブルー〔×20セット〕〔送料無料〕
  6. ■動作保証■KH010L-BSCAB/P パナソニック IP OFFICE L型 主装置 ユニット付き 8FLC-01A 中古ビジネスホン
  7. 3.2Barely
  8. ARROW/アロー 6thシーズン コンプリート・セット(4枚組) Blu-ray
  9. ※値下げ交渉可 中古本 奈良県の気象百年 奈良地方気象台  気候と気象 活断層 地震災害 地震 定価3800円
  10. Hofner ヘフナー Shorty Guitar - Black Shorty Full Sized Neck Travel Electric Guitar w/ Gigbag エレ
  11. 【手描き 油彩画】 -colorful crocodile Oil Painting-  海外輸入 パネルアート 壁掛 インテリア 絵画 油絵(0)
(運賃見積り)(直送品)ヤマヒロ ドライウォールスクリュー ラッパ 3.5X41 カラー 500本X10箱 S41C

英語で「ほとんどない」は何て言う?

友禅訪問着 袷 正絹 薄緑 手描き友禅 竹笹 Lサイズ ki23266 新品 着物 レディース 公式行事 送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【屋外】90cm×3m パット専用人工芝 [短芝PT]【順目はやや高速、逆目は標準スピード】

『2年保証』 (まとめ)TANOSEE CD・DVD不織布ケース両面2枚収納 1セット(500枚:100枚×5パック)〔×3セット〕 BD、DVD、CDケース

SanDisk Extreme 500 Portable 480GB SSD 0.85" SDSSDEXT-480G-G25 by SanD
富士電線工業株式会社 VVFケーブル 3×1.6mm 100m巻 グレー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

希少! フランス軍 FELIN T3パンツ CCEウッドランド 実物中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルミ板:3x300x2185 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
NEC ノートパソコン 15.6インチFHD LAVIE Direct NS 国内生産 (Core i7/8GBメモリ/512GB SSD/カームホワイト)(Office Home & Business


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

TIMELESS タイムレス シーズン1 DVD コンプリート BOX(初回生産限定)
【複製】//作者不明/教育勅語/中江藤樹先生のお墓/印刷工芸/布袋屋掛軸HI-421

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『2年保証』 (まとめ)TANOSEE CD・DVD不織布ケース両面2枚収納 1セット(500枚:100枚×5パック)〔×3セット〕 BD、DVD、CDケース

キーエンス KEYENCE KV-C32TC 32点 plc制御器 コネクタ 出力ユニット 中古品 送料込み

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『2年保証』 (まとめ)TANOSEE CD・DVD不織布ケース両面2枚収納 1セット(500枚:100枚×5パック)〔×3セット〕 BD、DVD、CDケース

卸8800円 送料無料 10mm AA クンツァイト ブレスレット 内径18cm 鑑別済 本物保証 ポーチ付き 天然石 54386
送料無料 メンズ レディース ミニ ショルダーポーチ ネイビー バッグ ミニショルダーバッグ トラベルバッグ 日本製 馬革 レザー 本革

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★ MSI RTX3070搭載 ゲーミングノートPC GP66 Leopard 10UG 096JP★

『2年保証』 (まとめ)TANOSEE CD・DVD不織布ケース両面2枚収納 1セット(500枚:100枚×5パック)〔×3セット〕 BD、DVD、CDケース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

P3836 動作確認済み♪ パロマ 2019年製 PH-5BV-1K ガス瞬間湯沸器 LPガス用 発送120サイズ 札幌発☆
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

2022年製 値下しました!在庫あり! 保証付【パナソニック】【業務用】【新品】 冷蔵コールドテーブル SUR-G641A 単相100V

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
USA製 1966年 ヴィンテージ JOSTENS ジャスティン社 E オニキス ヘリテイジ 10金無垢 カレッジリング 指輪 11.5号 10K ゴールド 66s /15168

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【当選品④】羽生結弦◆P&Gキャンペーン◆直筆メッセージ入り完全未公開フォト◆フィギュアスケート◆
Photo bymarkusspiske

Ortofon オルトフォン SPU Classic GE Exchange本体交換 未使用新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MARTINHO DA VILA BATUQUE NA COZINHA マルチーニョ ダ ヴィラ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 大幅値下げ!!★サーモコン SMC HEC006-A5A★ 新古品!!三重県
ギター材 セドロ スパニッシュセダー 特大 希少材 ネック材 検 ホンジュラスマホガニー

Missa

DURAACE デュラエース フロントディレイラー 7800


関連する記事

(業務用100セット) キングジム カラーガードポケット 203 A4 赤 10枚〔沖縄離島発送不可〕