英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示YASKAWA CIMR-V7AA20P4

  1. 225/50R17 ピレリ ウィンターアイス アシンメトリコ 17インチ スタッドレスタイヤ 1本のみ 94Q WiceA
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 一番くじプレミアム 魔法少女まどか☆マギカ PART2 ダブルチャンスキャンペーン 暁美ほむら フィギュアCHANEL シャネル マトラッセ セミショルダーバッグ チェーントート ショルダーバッグ レザー レディース オレンジ系
  4. アイアンライト ランプ LAMP ランタン カントリーレトロアンティーク調Little
  5. Majek k5 p-200ゴルフパター右利きブレードスタイルwith線形Line Upハンドツール35インチSeniorメンズPerfect for
  6. LOUIS VUITTON M51870 ポシェット・ガンジュ モノグラム ボディバッグ 鞄/229
  7. 3.2Barely
  8. GT スピリット 1/18 ポルシェ 911 964 プリオールデザイン メタリックレッド 999台限定【並行輸入品】
  9. 新潟 ■引取限定■ ニプロ スライドモア TDM1600C 直装 トラクター 取付 キャスター 作業幅 1600mm 油圧動作 草刈 TJV85 中古 ■N22052002
  10. PLZ-ERMP50EZ 三菱電機 業務用エアコン スリムER 天井カセット4方向 2馬力 シングル 標準省エネ 三相200V ワイヤード
  11. 京焼・清水焼 ぐい呑(九角) 色絵木瓜山水(いろえもっこうさんすい) 昭阿弥 GCQ051 磁器
133 泥大島 着物 アンティーク

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【1】Graphpaper / グラフペーパー 19AW GU193-40057B COLORFAST DENIM 2 TUCKS PANTS カラーファスト 2タックデニムパンツ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

NHKいろはに邦楽 ~笛・太鼓・打楽器~ [DVD](中古品)

【年中無休】 Air ヘルパ Herpa Hamburg ダイキャスト モデルカー 1/87ミニカー C172 ミニカー

Nikon ニコン W-NIKKOR・C 3.5cm/f2.5レンズ(S用)
新品 プロモーション品 トニーラマ ウエスタンブーツ 黒 クロコダイル 羽形TAIL尾 13D

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【86】シャネル CHANEL チェーンショルダー トートバッグ マトラッセ ラムスキン ヴィンテージ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品-YA601- ヤンコ クォーターブローグ ダークブラウン 9.5 (28.0cm) YANKO
22SE A №105 中国解放区切手 華北区 1949年 SC#3L37-52の内 孫中山像北京加蓋 田型 計14種 未使用NH・VF


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダイキャストマスター 1/50 コアクラシックシリーズ Cat 950 GC ホイールローダ【並行輸入品】
■TRUSCO FRLユニット 口径Rc1/2【4960149:0】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【年中無休】 Air ヘルパ Herpa Hamburg ダイキャスト モデルカー 1/87ミニカー C172 ミニカー

crepuscule◆Steven Alan/MOSS STITCH L/S SWEAT/スウェット/1/コットン/カーキ/1903-016

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【年中無休】 Air ヘルパ Herpa Hamburg ダイキャスト モデルカー 1/87ミニカー C172 ミニカー

レース瑪瑙原石 鑑賞石 2.0kg /rm-01
掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t1542

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

R・C・ダービー    金彩プレート20cm  ・  Royal Pinxton

【年中無休】 Air ヘルパ Herpa Hamburg ダイキャスト モデルカー 1/87ミニカー C172 ミニカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

★希少★ティファニーカラー★スコッティキャメロン★マーカー★ステンレス削り出し★
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Reelex 自動巻きエアーリール リーレックス エアーS [NAR612GR]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
婦人用 ゆかた 吸水速乾生地使用 華かづら レース お仕立て上がり浴衣 夏着物 ry-319(D.ライトブルー)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

たて縞に寄せ小紋 縮緬 小紋 単衣 丈162 TACH01017風楽
Photo bymarkusspiske

Maison Martin Margiela◆バングル/⑪/11/落書きブレスレット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ガチャガチャ ディスプレイ用 台紙「Drスランプ」#激レア #入手困難 #希少品 #当時物 #ガチャ #Drスランプ #非売品 #只今値下げ中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ◆即決◆MSX ドラゴンスレイヤー(TAPE版)(箱説あり)(falcom SQUARE)
お客様組立 収納ベッド Vogel フォーゲル 薄型スタンダードボンネルコイルマットレス付き 横開き ヘッドレス セミシングル ショート丈 深さラージ[4D][00]

Missa

◆即決◆MSX A1スピリット(説あり)(KONAMI)


関連する記事

フェリージ トートバッグ メンズ レディース 国内正規品 ナイロン レザー 軽量 ソフト ビジネス A4 20/32/DS