英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示〓[FY-GGS203]パナソニック 換気扇 保護ガード 専用部材 20cm用 軟鋼線材製

  1. マットレス 厚み12cm シングルサイズ 色-ベージュ /折りたたみ 防ダニ 抗菌 防臭 日本製ウレタン 敷布団
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Agelocer Men's Watch Mechanical Calendar Luminous Retro Square Rome Dial Wr(まとめ) ぺんてる 油性ボールペン替芯 1.0mm赤 ローリーノック式用 BPS10-B2 1セット(20本:2本×10パック) 〔×10セット〕[直送品]
  4. 12v車載用冷風機 蒸発型エアコン エアコンファン 車用 エアコンクーラー 蒸発型空気冷却器 ポータブルエアコン コンパクト冷風機 ミニポーLittle
  5. ☆送料無料★DEAR BOYS 全23巻☆ACT II 全30巻(全初版)☆ACT3 1~17巻(全初版)以降続巻+その他2冊☆八神ひろき★半数以上初版☆
  6. カルティエ Cartier タンク アングレーズ SM W4TA0003 シルバー文字盤 中古 腕時計 レディース
  7. 3.2Barely
  8. Trained Agility Ladder Bundle 6 Sports Cones, Free Speed Chute, Agility Dri
  9. ★美良品!希少!富士通 FUJITSU DG-station 100C2×6台
  10. 南洋黒蝶真珠デザインネックレス ロング126cm真珠ネックレス 天然真珠8-9mm 18k仕上げ 南洋パール本真珠
  11. 海外セレクション 帽子ライト Beaver Fur Headバンド Ear Neck Warmer Beautiful
600枚セット(100枚X6個) ALL-WAYS データ用 DVD-R シュリンクタイプ AL-S100PX6(l-4589453404369)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

宇崎日新 アレス (ARES) ブルーポーター X4 AJ 606S / アジングロッド (お取り寄せ商品) (O01)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

SOUVENIR スウェット レディースファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ピンク

人気のファッションブランド! Long Jacket Protection Sun Zip Full Women's Sleeve Hiking Shirt Sun Pockets その他トレーニング用品

美品 ディオールオム by クリスヴァンアッシュ インディゴ スリムデニム 29 フルレングス
Flange Wizard 53076-M Centering Head Tools, 8 - 48 Pipe Capacity, Standard

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Carson Zorb USB USBデジタル顕微鏡35X Optical Zoom 並行輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

5パック 1U ブラシケーブルマネージャー 水平ラックマウントケーブル管理ストリップパネル 19インチサーバーラックまたはネットワークキャビネット用
フナソー コンターマシン用ブレードBIM0.9X4X12X30M 12割 BIM4CL


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Tech Sale オーストラリアフィットネス トレーニング バランスボード エクササイズ ヨガ トレーナー 多目的エクササイズ バランスボード プッ
《質屋出品》k18WG★ダイアの花モチーフリング★C-3190

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気のファッションブランド! Long Jacket Protection Sun Zip Full Women's Sleeve Hiking Shirt Sun Pockets その他トレーニング用品

ゲス GUESS レディース ビーチサンダル シューズ・靴 Flip Flop Beige

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気のファッションブランド! Long Jacket Protection Sun Zip Full Women's Sleeve Hiking Shirt Sun Pockets その他トレーニング用品

【TAG HEUER】タグホイヤー 6000シリーズ WH1251 クォーツ ボーイズ
E.TAUTZ 21SS「CORE NAVAL SHORTS DENIM」ハーフデニムパンツ インディゴ サイズ:30 (中目黒店) 220419

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業 ENA20-44-P102J スリムセーバ標準電灯分電盤

人気のファッションブランド! Long Jacket Protection Sun Zip Full Women's Sleeve Hiking Shirt Sun Pockets その他トレーニング用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

A-Tech 8GB KIT (2 x 4GB) For Gateway NE Series Notebook NE56R10u NE56R11u N
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ショーメ ダイヤモンド 18金ホワイトゴールド K18WG WG750 ピアス メーカー箱 メーカー磨き済 CHAUMET

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ショルダーバッグ パピヨン(旧)PM ブラウン系 PVCコーティングキャンバス 中古

「ほとんどない」の英語表現まとめ

のり無し壁紙 サンゲツ SP2885 〔無地〕 92cm巾 25m巻
Photo bymarkusspiske

激突トマラルクTOMARUNNER VS L'Arc〜en〜Ciel

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

宮付き 照明付き ローベッド/フロアベッド シングル (フレームのみ) ウォールナット 二口コンセント〔代引不可〕トップセラー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ラシッサDラテオ LAA クローゼット折れ戸 (2420・2620・2720M)LIXIL リクシル 室内建具 室内建材 クローゼットドア 扉 リフォーム DIY
Las Vegas Raiders Diagonal Stripe Wireless Mouse

Missa

【ギフト包装】日本エイテックス サンクマニエルキューブ 22-0329-185 1個(直送品)


関連する記事

EIKO(栄工舎) マシンリーマ MR 15.2mm