英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

SOUVENIR スウェット レディースファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ピンク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Carson Zorb USB USBデジタル顕微鏡35X Optical Zoom 並行輸入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

5パック 1U ブラシケーブルマネージャー 水平ラックマウントケーブル管理ストリップパネル 19インチサーバーラックまたはネットワークキャビネット用
フナソー コンターマシン用ブレードBIM0.9X4X12X30M 12割 BIM4CL

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ゲス GUESS レディース ビーチサンダル シューズ・靴 Flip Flop Beige

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業　ENA20-44-P102J　スリムセーバ標準電灯分電盤

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

A-Tech 8GB KIT (2 x 4GB) For Gateway NE Series Notebook NE56R10u NE56R11u N
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

世界の国旗 万国旗 フィリピン 120×180cm■■送料無料■即決■ハート/Hart■ジュニア用カービングスキー4点セット■板138/靴24■WAX済■■TOEI LIGHT(トーエイライト) ソフトコーナーポイント G1446■定価1.8万円+税 未使用品 【ヴァレンティノ VALENTINO】 刺繍ドット柄 シルクネクタイ (メンズ) ブラック×パープル系 伊製 ◇15MM3294◇（まとめ）TRUSCO 小径パイプブラシ 2mmHACCP対応 ブルー TMPB-2-B 1本〔×10セット〕　送料込みNIKE AIR JORDAN 5 STEALTH 2.0 ナイキ エアジョーダン5 ステルス2.0 25.5cmI220227-1015 ネオブライス/ウィッシュフルブライス&スターダストシナモロールヒマラヤ水晶クラスター クル渓谷産 原石 約479g 天然石 パワーストーン ヒマラヤ産 プレゼント 水晶 クォーツ 誕生石 4月★藤井フミヤ FC限定Blu-ray/30TH BEST SPECIAL COUTDOWN LIVE AT NIPPON BUDOKAN 2014-2015★パナソニック「XAS1530LCE1」(LGS9500ランプLLD2020MLCE1)LEDスポットライト【電球色】(ダクト用)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ショルダーバッグ パピヨン(旧)PM ブラウン系 PVCコーティングキャンバス 中古

激突トマラルクTOMARUNNER VS L'Arc〜en〜Ciel

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！