英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

京都製 錺金具 釘隠し 乳唄 菊座付・厚地極上品 2.5寸 銅地に焼付塗装 黒色

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Saucony レディース US サイズ: 5 M US カラー: ブラック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Travelpro, 4071803 トラベルトート, ジェットブラック, One Size
NB スライドガイド用レールSEBS7WB形L=500 ( SEBS7WB-500 ) 日本ベアリング(株)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

プラシート製 LEDデザインペンダントライト Arikkiシリーズ ニードル型 PL8LE26AKN PL8LE26AKN

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MOGU(モグ) ビーズクッション 黒 フィットチェア カバー付 ブラック (全長約55?)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

3M 217EA トライザクトベルト A30 50X2100mm #400 (217E 30 50X2100 FL) 【10本セット】 217E 30 50X2100 FL
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

SL-23 テーブルランプ ミルクガラス 真鍮 アール・デコ スタンドライト/アンティーク アメリカンビンテージ 店舗什器寛通型 花立 黒色 5寸（寺院用仏具）サラヤ 給食用強力洗浄剤18kg八角BIB ▼256-8908 51231 1個★新品 HUJI/富士電機 　 FRN2.2C1S-2J　　インバーター 6ヶ月保証障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 4枚組 縦170cm 花鳥風月 グリーン龍絵柄付き　手作り　銅やかん　塗装なし　純銅ティーポット　赤銅　お茶煮るティーポットGY90

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Idefair ソーラーガーデンライト 2個パック アウトドア マルチカラー変化 LED ステークライト リリーフラワー 庭 パティオ 庭 装飾 (針

家紋入りネックレス（2本組） 60／抱き稲

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！