英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マクセルイズミ(泉精器製作所)油圧式ワイヤカッタ(手動ヘッド分離式)P-132 P132

  1. ☆★ シルバー925 MTS リング 15.5号 エミネム パヴェ ダイア & オニキス 新品 未使用 MTSリング
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ランバンオンブルー キーケース サムディ メンズ 345189 LANVIN en Bleu 当社限定 コラボ 別注モデル 牛革 本革グラファイトテーブル カウンターテーブル 1台
  4. アラム MPFシリコーンスクレイパー 黄色系 (9684‐04) 1個Little
  5. Ortial OC-150 512GB SATA III コア 2.5インチ 内蔵ソリッドステートドライブ SSD - OC-150-512送料無料
  6. TMT◆ダメージ加工MIAMIロゴプリントパーカー/M/コットン/BRD/WHT
  7. 3.2Barely
  8. コクヨ品番 PI-D1018G1LF2GDNT3N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付
  9. ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.4ct 鑑定書付 0.401ct Dカラー VS1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0980-3p KDP*P
  10. 実物 Admin Pocket アドミン パネル ポーチ マルチカム ベスト 特殊部隊 米軍
  11. 男子プロゴルファー 小田孔明プロ ツアー実使用 HONMA GOLF キャディバッグ
未使用 Sランク【UTSUMI ウツミ 内海】 MX155 シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 5.5インチ 右利き :G-295

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LXG, Inc. Utah State University -8GB 2.0 USB Flash Drive-Black

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Pickleball Paddles Set% (カーキ%ピックルボールラケット%カーキマル%ピックルボール%カーキ%ピックルボール%カーキ%ピックルボールパドル%カーキ%ピック

売れ筋介護用品も! コクヨ品番 PI-D1018G1LF1H724N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付 オフィスパーテーション、間仕切り

新品 LENOVO Thinkpad S1 X240 LP125WF2 SPB2 液晶パネル
日東工業 HCD3E7-343N HCD形ホーム(ドア付)・付属機器SP

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

H/B ツールケース 1053228019

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フナモコ リビングシェルフ 棚 オープン ホワイトウッド LFS-90〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
特別価格Safety Nailer Mini- For Finish Nails, Small Screws, and Staples好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コクヨ品番 PI-D1018G1LF4H7C4N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付
Daiwa SLP WORKS(ダイワSLPワークス) ハンドルノブ SLPW アルミラウンドノブ M 電動・両軸リール共用 ブラック リー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋介護用品も! コクヨ品番 PI-D1018G1LF1H724N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付 オフィスパーテーション、間仕切り

K18ダイヤリング 指輪 デザインリング 7号【商工会会員店です】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋介護用品も! コクヨ品番 PI-D1018G1LF1H724N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付 オフィスパーテーション、間仕切り

ベラクルスアメジスト クラスター ファントム アメジスト 原石 紫水晶 水晶 結晶 クォーツ
11本入り プロフェッショナルオイル&アクリルアーティストブラシ ピュアホグ毛 長持ちバッジャー&チャングホグ ラッカー加工のカバ材ロングハンドル ブ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マキタ スタンドライト 14.4V/18Vバッテリ・AC100V両用ML809 バッテリ別売

売れ筋介護用品も! コクヨ品番 PI-D1018G1LF1H724N インテグレ-テッド ドアパネル 引戸窓付 オフィスパーテーション、間仕切り

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

2020 ASUS ROG Zephyrus G14 14" Premium Laptop | 8-Core AMD Ryzen 7 4800HS |
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TOSHIBA 東芝 2.5inch HDD 120GB SATA 9.5mm厚 512セクター(非AFT)モデル MK1252GSX

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱 GYシリーズ外径・端面・ぬすみ溝入れ加工 一体型オフセットあり 右勝手バイトホルダ (GYPR2525M00-K25) 三菱マテリアル(株)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ノガ NOGA MG10503 重量級ダイヤルゲージホルダー MG-10503 303-0831
Photo bymarkusspiske

クローゼット CLOSET レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Midi Dresse Orange

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

指輪 馬蹄タイプ タンザナイト イエローゴールドk18 12月誕生石

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ソフトアタッシュケース 日本製 豊岡製 B4 メンズ ビジネスバッグ 鞄 大容量 J.C HAMILTON 2室式 hi-21230-DS 送料無料 ギフト対応 メッセージカード無料
アキレス 抗ウイルス・抗菌テーブルマット〔両面コーティング特殊塩化ビニル テーブルをキズや汚れから保護〕 1mm厚 45cm×150cm ACH63521[21]

Missa

ステンレスフード 1650×750×200H SUS304 1.0t BA


関連する記事

【P5倍】【直送品】 サカエ 軽量作業台KKタイプ(抗ウイルス天板・キャビネット3段付) KK-58CVPB (42920) 【個人宅配送不可】 【大型】