英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Pickleball Paddles Set% (カーキ%ピックルボールラケット%カーキマル%ピックルボール%カーキ%ピックルボール%カーキ%ピックルボールパドル%カーキ%ピック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

H/B ツールケース 1053228019

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フナモコ リビングシェルフ 棚 オープン ホワイトウッド LFS-90〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
特別価格Safety Nailer Mini- For Finish Nails, Small Screws, and Staples好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

K18ダイヤリング 指輪 デザインリング 7号【商工会会員店です】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

マキタ スタンドライト 14.4V/18Vバッテリ・AC100V両用ML809 バッテリ別売

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

2020 ASUS ROG Zephyrus G14 14" Premium Laptop | 8-Core AMD Ryzen 7 4800HS |
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

OtterBox Otter + POP 対称シリーズ ケース iPhone XR用 - Polar Vortex紀州竹竿 　山彦　12尺　新品同様です。マパール Performance-Endmill-Titan 4枚刃 内部給油 (SCM391J-0800Z04R-F0016HA-HU621) マパール(株)傳濱野/ショルダーバッグ/レザー【簡易清掃・動作確認済み/主に６畳用】　SHARP（シャープ） AY-J22N-W 『J-Nシリーズ』　2019年製　プラズマクラスター7000搭載デペトリロ DE PETRILLO テーラードジャケット【新品未使用最後の１点】ソニー BRAVIA ブラビア 65V型 地上・BS・110度CSデジタル 4K対応 有機ELテレビ KJ-65A8F

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱 GYシリーズ外径・端面・ぬすみ溝入れ加工 一体型オフセットあり 右勝手バイトホルダ (GYPR2525M00-K25) 三菱マテリアル(株)

クローゼット CLOSET レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Midi Dresse Orange

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！