英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示USA100年前の栗の木材 一輪挿しと燭台【即決送込】  古木 ビンテージ品

  1. セミダブル ベッド チェスト 下収納 引き出し 大容量 宮 棚 スマホ ラック ライト コンセント 充電 収納 フレーム 照明 (ラテ入国産ポケットCマットレス付)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. キセレナ XIRENA 20AW シャツドレスワンピース ロング マキシ丈 長袖 S カーキ /MY ■OS レディース幻の児島ジーンズ KOJIMA GENES RNB-1314 13oz ユーズドウェルジーンズ ジップモデル ブラック 40 103cm BIGサイズ 日本製 BIKER
  4. 東ハ:【NDstyle./エヌディースタイル】ソファ2.5P 幅約192.5㎝ オットマン付 ヘッドレスト 2.5人掛け 2人掛け ソファ リビング 家具Little
  5. KTCネプロス NPN-150 ネプロス・ニッパ
  6. AZUMA(東製作所) ガス台 1500x450x650mm KG-1500
  7. 3.2Barely
  8. (業務用200セット) 三菱鉛筆 ブラックボードポスカ PCE-200-5M 1P.4 橙
  9. 【新品】14 Kイエローゴールドウェディングバンドリング(3 mm)
  10. リクライニングソファー/カウチソファー 〔1人掛け オットマン付き グレー デニム調生地〕 脚部:ナチュラル 日本製 幅88cm〔代引不可〕
  11. CAY650【L】レア 最高峰 Gabriel カウハイド 復刻20's USAF TYPE A-1 フライトジャケット ボマー ボンバー コサック オイルレザー 牛革
ゴリラジャパン To-Be ドライバー ARMA NEWCONCEPT To-Be ARMA NEWCONCEPT 9.5° フレックスSR 中古 Cランク

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【ポルシェ純正部品】パナメーラ 971 フロント+リア ワイパーセット 右ハンドル車 *要適合確認 【971998002 + 971955427A】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

珍  印字 コイル10円 岐阜版 青アゴ付 欧文印  KASHIMO GIFU 18.XI.00. 8-12 使用済 A-60-1

売れ筋がひ贈り物! 送料無料(業務用100セット) ぺんてる 中字 XFP6L 墨液 筆ペン 万年筆

【 送料無料 】TRUSCO プレス製台車 折りたたみ式 740×460mm 150FN 1台 完成品【 お買得 】
アオシマ 1/32 バリューデコトラ 17 じゃりぱん豚助 ビニル未開封未組立品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【コピス吉祥寺】LUBOMYR MELNYK / LUBOMYR MELNYK PERFORMS KMH /CANADA-ORIG /1979/ 羅産PIANO MINIMAL/中古LPレコード☆MGE18☆

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

G7374 日本電気 デジタルコードレス電話 ビジネスフォン IP3D-8PS-2 5台セット
正規 MASTER BUNNY EDITION PEARLYGATES パーリーゲイツサークルロゴ迷彩グレンチェックパターカバーマレットタイプ 158-9984825 グレー灰


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用200セット) 三菱鉛筆 油性ペン/ペイントマーカー 〔中字/丸芯〕 不透明性インク PX-20.6 緑
リッチマン~嘘つきは恋の始まり~ DVD-BOX1(中古品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋がひ贈り物! 送料無料(業務用100セット) ぺんてる 中字 XFP6L 墨液 筆ペン 万年筆

スピッツ オリジナルアルバム  17枚セット スピッツ-醒めない  リマスターあり おまけ 見っけ シングル CD

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋がひ贈り物! 送料無料(業務用100セット) ぺんてる 中字 XFP6L 墨液 筆ペン 万年筆

門扉 親子開き YKK アルミ 木目調 ルシアス W07型 複合色 門柱式 扉幅40+80cm 扉高さ100cm 04・0810
sy81 4灯式シャンデリア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PRADA◆ショルダーバッグ/ナイロン/BRW

売れ筋がひ贈り物! 送料無料(業務用100セット) ぺんてる 中字 XFP6L 墨液 筆ペン 万年筆

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

マルイ物産 氷削機 スノーホワイト ワンショット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

NEXX UNLIMITED ジャケット レザージャケット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
K.Yairi LO-150(2012年製)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

肉厚でしなやかなコンビヌメ革 ナチュラルベージュ 肩掛け縦型ファスナートートバッグ!A4対応 富士金梅帆布裏地 極厚姫路レザー持ち手B2629
Photo bymarkusspiske

セミオーダードレス レディース社交ダンス衣装 ハイクオリティ高級品 ラテン競技発表用ダンスドレス ライトストーン飾 黄色

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KUROFUNE 木工 125 チップソー だるま 腰袋 釘袋 ET-D5B 11点 ツールポーチ 大工 建築 建設 造作 内装 職人 DIY ホルダー ホルスター

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Tibi / ティビ | CROC EMBOSSED PATENT TROSER SK 型押し スカート | 2 | グリーン | レディース
GUCCI ハンドバッグ GGキャンバス レザー ベージュ ブラウン 130942

Missa

Bランク【JOEWELL ジョーウェル】 PS-55E シザー ハサミ鋏 はさみ 美容師・理容師 5.4インチ 右利き 研ぎ・メンテナンス済み:H-2718


関連する記事

スターリングシルバー サファイアまたはルビージェムストーン 4mm テニスブレスレット