英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハードロックナット 80個入 HLN-R-3.0 スタンダード リム付 M24 ピッチ3.0 ドブメッキ ゆるみ止 ナット ハードロック工業 コT 代引不可

  1. ジナブリング (JINA BRING) ブラックスター クロス 十字架 ペンダント シルバー925 ネックレス ペンダント トップ メンズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ジョインテックス スタックキャビ ラテラル引出し (504305) ( FA-G11B ) プラス(株) (メーカー取寄)掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t15
  4. 片開き書庫 3段 D380タイプ シリンダー錠 車上渡し ニューグレー色 一般書庫 スチール製 下置き 日本製 完成品 グリーン購入法基準適合商品 新品 N301-PLittle
  5. S.H.Figuarts 仮面ライダー555 オートバジン&仮面ライダーファイズセット フィギュア
  6. ビリオネアボーイズクラブ Billionaire Boys Club メンズ ジャケット アウター BB Tech Jacket black
  7. 3.2Barely
  8. アズワン 7-4477-02 ディスポトレー標準150枚入り【1袋(150枚入)】 7447702
  9. (まとめ)TANOSEE Oリングファイル(貼り表紙) A4タテ リング内径38mm グレー 20冊
  10. (新品) Lenovo IdeaPad 3 15.6" HD Touchscreen Anti-glare LED-Backlit Laptop, Intel
  11. 太陽 ヒツジのいらない枕-極柔-, 650×360×90/110mm(横×縦×高さ低/高)
特別価格GIGALUMI 太陽石工瓶 ふたライトぶら下げ、6パック15 太陽laternsテーブルライト、6つ ハンガーとjarが含まれた文字列 妖精 LED好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Herschel Pop Quiz, Scarab, One Size

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Nito 日東工業 屋外用制御盤キャビネット OR20−48 1個入り (OR2048)【日東工業(株)】

信頼 アズワン 3-8346-09 ヘルール45°エルボ EQ−FS3−2S【1個】 3834609 その他スパナ、レンチ

ポスト クラッシー スクエア 色:エルム 壁付けタイプ 上入れ前出し 戸建て ポスト 木目調ポスト 壁付けポスト 横型 木目調 オンリーワン 送料無料
Fresh Service/コート/M/コットン/GRY/Loomer Fabric Shop Coat

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

1.50カラット ブラックダイヤモンド ファンシー ヘイロー ネックレス ペンダント 18インチのチェーン付き 14K ホワイトゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

金長 スーパーハード鏝 0.3 390mm
SEIKO プレザージュ PRESAGE ベーシックライン 男性用 自動巻 アナログ 腕時計 正規品 1年保証書付 SARY137 アクセサリー 人気 ボーナス 父の日


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アズワン 8-1923-01 イルリガ−トル棒 FF−522【1本】 8192301
ウッドパネル ウッドデッキパネル 人工木 108枚セット ジョイント式 30×30cm 腐らない ウッド ウッドデッキ パネル ベランダ ガー 12494a

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

信頼 アズワン 3-8346-09 ヘルール45°エルボ EQ−FS3−2S【1個】 3834609 その他スパナ、レンチ

【ポイント15倍】【直送品】 アズワン フロストドライデシケータ N-SFD-CB (2-7431-31) 《実験設備・保管》 【特大・送料別】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

信頼 アズワン 3-8346-09 ヘルール45°エルボ EQ−FS3−2S【1個】 3834609 その他スパナ、レンチ

マーテック チェーンスリング2本吊りセット MG2-OKE チェーン長:5.0m(16mm) 使用荷重:13.8t(60°)
お面・縁日  百獣王 ゴライオン  〈当時物・ストック品〉

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

地クラブ系ヘッド フォーブス Fpower FPA1 HD ユーティリティ HEAD

信頼 アズワン 3-8346-09 ヘルール45°エルボ EQ−FS3−2S【1個】 3834609 その他スパナ、レンチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Rado Diastar Men's Quartz Watch R18681183
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

イケヒコ ラグ カーペット だ円 無地 フランネル フランアイズ モスグリーン 約140×200cm楕円 ホットカーペット対応 981095

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Personalized Gymnastics Gym Sports Duffel Bag (Design 10/Royal) 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

knobonly 0.4 " Wide Square Tバーハンドル1 / 10 / 25パックつや消しニッケル仕上げキャビネットPulls T Kn
Photo bymarkusspiske

送料無料 P.E.F. ラバーマット 注意喚起 足元注意 350mm×900mm 1000001603(同梱・代引不可)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Jim Shore Disney Traditions Bed Time Besties Baby Minnie Mouse Figurine 4049023 by Enesco

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 《新品》Panasonic (パナソニック) LUMIX DMC-LX9-K ブラック
SVHO用 ハル左右セット部分 デザイン インクジェット出力 3次曲面対応ステッカー3M製品屋外耐候ラミネート加工済 送料込14

Missa

HUKURO iPhone 6S 6 用 ケース 革 栃木レザー 日本製 左手持ち ブラウン


関連する記事

Coleman(コールマン) GREEN VALLEY (グリーン バレー ) 寝袋 最適温度 -1.1 〜 10 * 180cmまで対応 日本未発売 [並行輸入品]