英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Ｎｉｔｏ　日東工業　屋外用制御盤キャビネット　ＯＲ２０−４８　１個入り　（OR2048）【日東工業（株）】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

1.50カラット ブラックダイヤモンド ファンシー ヘイロー ネックレス ペンダント 18インチのチェーン付き 14K ホワイトゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

金長 スーパーハード鏝 0.3 390mm
SEIKO プレザージュ PRESAGE ベーシックライン 男性用 自動巻 アナログ 腕時計 正規品 1年保証書付 SARY137 アクセサリー 人気 ボーナス 父の日

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【ポイント15倍】【直送品】 アズワン フロストドライデシケータ N-SFD-CB (2-7431-31) 《実験設備・保管》 【特大・送料別】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

地クラブ系ヘッド フォーブス Fpower FPA1 HD ユーティリティ HEAD

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Rado Diastar Men's Quartz Watch R18681183
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品 BE@RBRICK JEAN-MICHEL BASQUIAT #8 1000％ ベアブリック ジャン＝ミシェル・バスキアユタカメイク　ビニロンロープドラム巻　５φ×２００ｍ[CD][送料無料] サ盤 未開封 ルパン三世 クロニクル ルパンVS複製人間 ミュージックファイルSterling Silver 8-8.5mm White Freshwater Cultured Pearl Chain Necklaceお箸大黒屋 江戸木箸 八角箸 極上縞黒檀(大サイズ）中川脩、【仔鹿夢幻】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み[タケオキクチ] 小銭入れ TK テオ小物 メンズ クロ101596972 ベルルッティ Berluti カリグラフィ コインケース コンパクト 小銭入れ ヴェネチアンレザー ブラウン 茶 メンズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Personalized Gymnastics Gym Sports Duffel Bag (Design 10/Royal) 並行輸入品

送料無料　P.E.F. ラバーマット 注意喚起 足元注意 350mm×900mm 1000001603（同梱・代引不可）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！