英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示隠しハンドルバー 六角ツール ブラック

  1. 京セラ ソリッドエンドミル ( 63575 ) 京セラ(株)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】 【同梱・代引き不可】  ユナイテッド・ウィーバーズ・オブ・アメリカ ダズルオニックス ラグ ランナー 225×80cm UW23176NPHILIPS(フィリップス) イヤホン カナル型 ブラック Fidelio-S301 [φ3.5mm ミニプラグ /ハイレゾ対応]
  4. ポリエステル製長袖ワーク 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックブルー ダークブルー S〕 パワーファン対応バッテリー付き LISUPER1 KU90540Little
  5. 独創的な巻ツル型★バレル型(樽型)★フェイスフォント ストラクチャーFACE FONTS レッド
  6. Kichler 43997BK Crosby Pendant, 3-Light 180 Total Watts, Black
  7. 3.2Barely
  8. 古酒超レア!【20年熟成】2002年ヴィンテージ・リッチ/ヴーヴクリコ【20歳を迎える最愛の方に人生最高の贈り物を】②
  9. 障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 3枚組 縦110cm 梅香る
  10. 【限定55本】2 WITH 55(ジーター&松井秀喜)『トモダチ チャリティベースボールゲーム記念ワイン』(2015年3月21日 東京ドーム開催)
  11. (柴田科学)ねじ口びん(メジュームびん) 黒キャップ付 750mL(10個) 0172007502A
ジービー レディース ジャンプスーツ トップス V-Neck Stripe Tie Front Romper

英語で「ほとんどない」は何て言う?

■TRUSCO 4本吊りアルミロックスリング フック付き 9mmX2m TWEL4P9S2(1606403)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

レディース/ニット/手編み/カーディガン/上品/大人/きれいめ/オフホワイト/ベージュ/お花モチーフ/FL13-AC6

格安販売中 P10倍 シャンパン 750ml 正規品 箱付 ヘイローピンク エンジェル その他

MLB マリナーズ イチロー ボブルヘッド/フィギュア 2001 アッパーデック/Upper Deck ロード レアアイテム
STAHLWILLE(スタビレー) 5-80 強力メガネレンチ (42020080)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オークリー サングラス ホルブルック エックスエル プリズム ミラー OAKLEY HOLBROOK XL OO9417-0959 59 度付きハイカーブレンズ対応 海外正規品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

三菱 ハイスドリル 硬脆材加工用ドリル DC−BSS【品番:DCBSSD0017】
アルミ かつどん鍋 39cm


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ペリエ ジュエ キュヴェ ベルエポック 2013 750ml 12.5度 シャンパン 未開栓 お酒 E564-2
カクダイ へルールチーズ 3S ( 690-07-F ) (株)カクダイ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安販売中 P10倍 シャンパン 750ml 正規品 箱付 ヘイローピンク エンジェル その他

ダイニングテーブル 4人掛け おしゃれ ダイニング5点セット シンプル 幅115cm ハイバックチェア

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安販売中 P10倍 シャンパン 750ml 正規品 箱付 ヘイローピンク エンジェル その他

ローベッド 照明付き モダン 〔シングル〕 マットレス付き 〔スタンダードボンネルコイル〕 宮棚 コンセント付き シンプルなフロアベッド
KTC AS301-17 マルチプラー用レースホルダーAssy 【1個】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ ピコラ プラ画鋲 平 透明カヒ-PC50 1セット(100個:20個×5ケース)〔×5セット〕〔送料無料〕

格安販売中 P10倍 シャンパン 750ml 正規品 箱付 ヘイローピンク エンジェル その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【OVD購入特典付】BALDO/SKY DRIVE MAX468/スカイドライバー/バルド/1W/N.S.PRO_Regio_Formula_M_+/レジオフォーミュラMプラス/日本シャフト/OVDオリジナル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

薄マチ二つ折り財布 L字ファスナー財布 CLEDRAN(クレドラン) GRANDI(グランディ) 日本製 CL3272

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Epinki Women 18K White Gold Ring Pear Blue Green Sapphire Emerald 1.29ct wi好評販売中

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(まとめ)キヤノン 写真用紙・光沢 スタンダードSD-201L400 L判 0863C003 1冊(400枚) 【×3セット】
Photo bymarkusspiske

ウッド ウッド メンズ 靴下 アンダーウェア Wood Wood Con Sock - 2 Pack

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Invicta プロダイバー クォーツ グリーンダイヤル メンズウォッチ 32332

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • FSA2003 満洲 満支風俗 スケッチ8趣 袋付8枚 アート *傷み有り 【アンティーク絵葉書】
【川俣シルク】シルクストール(大) 秋風 P

Missa

[ズー] (日本製) ZLW-075 象革 エレファント 2つ折り 長財布 小銭入れ 鞄 グレー


関連する記事

COMOLI◆20AW/バンドカラー/長袖シャツ/2/コットン/BLU/S03-02002/