英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

おすすめ！Huohouポータブル多機能折りたたみナイフ マルチツールサバイバルツールキーホルダーツールアウトドア用品キャンプツール

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

フィアット アバルト 500 純正 キーカバーキット イグニッションキー キーレス スマートキーケース ライトブルー ホワイト 2個SET

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

油谷 №8057 ステンレスタンク 直径1100㎜ 深さ1250㎜ 約1.5 蓋付き ジャケットタンク ステンレスSUS316 円柱バルクタンク 液体容器水槽
AriaProII TA-TR1 STBR セミアコタイプ エレキギター ブラウン マット 送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CONVERSE◆ハイカットスニーカー/28cm/KHK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【正光画廊・5000点出品中】　　掘り出し油絵作品！　　飯塚六郎　4号　「ピエロの綱渡り」

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MCCアルミパイプレンチDAL250*1個、アルミコーナーレンチAD250*1個・合計2個セット・
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

日立工機 14.4V コードレスボード用ドライバ（本体のみ） W14DSL(NN)(L)（新品） 2018 Lenovo Ideapad 320 15.6" HD Touchscreen Laptop Computer, 8th Gen Intelアルミ縞板(シマ板)3.5x450x770 (厚x幅x長さmm)こたつ テーブル おしゃれ 古材風アイアンこたつテーブル-ブルック100x50cm ペットの毛や汚れに強いこたつ布団 2点セット ブルックリン テレワーク ステイホームヤマハ　SRX700S 8DW2 1999年　純正　チャンバー　パイプ　cte srxines(アイネス) 天然木玄関ベンチ 幅90cm BR・ブラウン NK-7410[通常配送対応不可]YKKap 引き違い窓 内窓 プラマードU 4枚建 Low-E複層ガラス 透明5mm+透明3mmガラス[制作範囲：幅3001〜4000mm×高2201〜2450mm]◆即決◆MSX BASICゲーム集 6GAMES(箱説あり)(MIA)3dRose LLC ph_155631_1 タイルペン立て 日本の画家-葛飾北斎の神奈川沖浪裏 青い海がドラマチックな1830年浮『清・風化紋・馬蹄痕・古瑪瑙彫・天空之眼』・古賞物・中国古玩・中国古美術モンビジューbyオブジェ・エム・タジマ 幸運モチーフ 麦デザインリング K18+ダイヤモンド0.12ct 13号 ハンドメイド 1点物 デザイナー田島充子

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
BarraCuda 7200シリーズ 3.5inch SATA 6Gb/s 3TB 7200rpm 64MB 4Kセクター(中古品)

中古　スタッドレスタイヤ　ダンロップ　155/65Ｒ13 　4本　3-255

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！