英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

フーディン HOUDIN 206924 Mr Dunfri ミスター ダンフリ プリマロフト ジャケット ポリエステル ネイビー系 S【中古】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

中古 ノートパソコン Dell デル 13インチ ALIENWARE 13 R3 Core i7 メモリ：16GB SSD搭載 6ヶ月保証

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-2462646 木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74189 93cm巾 15m巻 (ds2462646)
シットラム サイバノックス テーパーパン (蓋無) 20cm 034666

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Gotoh / ゴトー SG510 Series for Standard Post SGS510Z (X Gold / A01) [対応ヘッド: L3+R3 ] (ギターペグ6個set)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料|純国産 柳川段通 い草ラグカーペット 『ラスター』 レッド 約191×250cm 8228080|b03

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

メンズ ナイロンウェビングラチェットベルト 自動スライドバックル付き MOLLEポーチ&フック付き US サイズ: One Size カ 並行輸入
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

2021年 SRIXON Z-Star XV イエロー 2箱 24球 2ダース カラーボール US仕様 スリクソン ダンロップ DUNLOP 4ピース ツアーボール ZスターXV代引き不可 雅漆工芸 ギフト用個装 サワラ江戸びつ 18cm 5-63-05 4582222523698インポートエアー ショルダーバッグ A7107K028 グレー即決 帯付 BILL EVANS/YOU MUST BELIEVE IN SPRING ビル・エヴァンス LP P-10967

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ガラスブロック【メタリックスタイル】/マリーンブルー色/45個セット商品（W190×H190×D80mm）【イタリア製ガラスブロック】

EIKO(栄工舎) コーティングソリッドリーマ CSR-C 3.73mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！