英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BUFFALO バッファロー テラステーション 5000WR WD Redモデル用オプション 交換用ハードディスク 1TB OP-HD1.0WR

  1. ME2593W(400個入) 明工社 15A 250V 接地プラグ(グリップ付) (白)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 日本製 フロアベッド 照明付き 連結ベッド セミシングル (ベッドフレームのみ)『NOIE』ノイエ ホワイト 白〔代引不可〕パナソニック XLRマイクロホンアダプター ルミックス DMW-XLR1
  4. 海外セレクション ベースボール MLB 野球 アメリカ USA 全米 Chicago Cubs ホワイト Baseball Sticker WalletLittle
  5. ■セガ キッズコンピュータ「Beena (ビーナ) / 本体 (アンパンマン・イエロー) ソフト付き」■
  6. 【無料プレゼント対象商品】 宅配ボックス 一戸建て用 コンボ スリムタイプ ステンシルバー 前出し(FF) 右開き COMBO FF CTNR4010RSC パナソニック panas
  7. 3.2Barely
  8. 【CORONA】エコキュートリモコン操作パネル
  9. ダイジェット工業:ダイジェット サイレントラジアス DV-OCSAR4050-05 型式:DV-OCSAR4050-05
  10. (まとめ)パイオラン養生テープ 25mm×25m 緑 60巻
  11. 寄木細工 長手盆 小寄木
R.T. Home - Premium エジプト高級超長綿ホテル品質ワイドキング(ワイド キング) ロング サイズ260*210 掛け布団カバー(敷き

英語で「ほとんどない」は何て言う?

綿・ポリ混紡 制電空調服 KU91710/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド カラー:シルバー XL〕 大容量バッテリー付 消臭 JIS T 8118

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

フーディン HOUDIN 206924 Mr Dunfri ミスター ダンフリ プリマロフト ジャケット ポリエステル ネイビー系 S【中古】

人気の新作 H5910.2 INAX EHP-131 ゆプラス 小型電気温水器 イナックス 給湯設備

シーブルーカルセドニー「般若心経」ペンダント
アディダス Big & Tall Badge of Sport Tee メンズ シャツ トップス Wonder Mauve/Shadow Red

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

中古 ノートパソコン Dell デル 13インチ ALIENWARE 13 R3 Core i7 メモリ:16GB SSD搭載 6ヶ月保証

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-2462646 木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74189 93cm巾 15m巻 (ds2462646)
シットラム サイバノックス テーパーパン (蓋無) 20cm 034666


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

YST-2001P 長府製作所 CHOFU 給湯リモコン■返品可能■送料370円■動作確認済■おためし購入可■すぐ使える■コントローラ★220506 2210MM
【サイズ交換1回無料 】ドゥカティ 靴 ビジネスシューズ 革靴 メンズ 本革 日本製 ストレートチップ イタリア 1173

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の新作 H5910.2 INAX EHP-131 ゆプラス 小型電気温水器 イナックス 給湯設備

Gotoh / ゴトー SG510 Series for Standard Post SGS510Z (X Gold / A01) [対応ヘッド: L3+R3 ] (ギターペグ6個set)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の新作 H5910.2 INAX EHP-131 ゆプラス 小型電気温水器 イナックス 給湯設備

日東工業 FUL50-78 FA機械向キャビネット
レディース セーター ディアカシミヤ サイズ ミディアムDEAR CASHMERE レッドDISH オレンジ 長袖 カーディガン

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料|純国産 柳川段通 い草ラグカーペット 『ラスター』 レッド 約191×250cm 8228080|b03

人気の新作 H5910.2 INAX EHP-131 ゆプラス 小型電気温水器 イナックス 給湯設備

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

メンズ ナイロンウェビングラチェットベルト 自動スライドバックル付き MOLLEポーチ&フック付き US サイズ: One Size カ 並行輸入
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KOIZUMI LEDユニバーサルダウンライト φ100mm HID35W相当 (ランプ・電源付) 電球色 3000K XD203025WL+XE92185E

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ガラスブロック【メタリックスタイル】/マリーンブルー色/45個セット商品(W190×H190×D80mm)【イタリア製ガラスブロック】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ミズノ MIZUNO SELECT9 プロフェッショナル (菊池選手モデル) 野球 ジュニアグラブ 1AJGY26813-09
Photo bymarkusspiske

EIKO(栄工舎) コーティングソリッドリーマ CSR-C 3.73mm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キャッチパレットトラック 低床型・超低床型 CP-15L-140H をくだ屋技研

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 14K ホワイトゴールド 2カラット ラウンドダイヤモンド テニスブレスレット 7インチ レディース
ウマ娘 プリティーダービー ダイワスカーレット 風 コスプレ衣装+王冠+髪飾り+靴下 全セット (ウィッグ 耳 尾 靴別売り)

Missa

『たいめいけん』アルミ鋳物フライパン3点セット TM-126


関連する記事

【 開梱設置無料 】和風 和モダン 民芸テレビボード 民芸家具 キャビネット 木製 榎津民芸 日本製 150TVボード1型(受注生産)