英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示PUMA セレッソ大阪 ユニフォーム L サマーユニフォーム プーマ直営店購入 正規品 新品 セレッソ 送料無料 レプリカ

  1. カナフレックス ダクトホース EF型(静電防止) 75-9m DUCT-EF-75-9
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ウマ娘 プリティーダービー セイウンスカイ 勝負服 コスプレ衣装WING/ウイング・グッドスマイルカンパニー 1/7 セイバー パジャマVer.<アルトリア・ペンドラゴン>【Fate/Zero・TYPE-MOON】
  4. 今井俊満 ◆作品◆ 100号キャンパス(アクリル)Little
  5. グローベン Tユニット3 1型 みす垣パネルユニット 燻・丸竹 H800×W1200 基本 A13JBM180E
  6. 鼡志野葡萄紋マグカップ 8.5×9cm
  7. 3.2Barely
  8. 【直送品】 サカエ 中量キャスターラックmkg型(ゴム車・オール自在キャスター) MKG-9144G (184271) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】
  9. Rattle Battle Grab the Loot 並行輸入品
  10. ガスタイトシリーズ(C)TLLタイプ(ルアーロック) 1025TLL 容量25ml
  11. Ross-Simons 0.40 ct. t.w. Diamond Cross Pendant Necklace in 14kt White Gold
絵画 油絵 F10サイズ(10号)保田三友紀 パリ・ノートルダムの通り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

1□【長定#3レサ040511-6W3】京セラ ブロワー ABL3500VDX  新品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

妊活サプリ マカナ makana 男女兼用 ×3袋セット 葉酸サプリ

【祝開店!大放出セール開催中】 【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 【大型】 【法人向け、個人宅配送不可】 (22432) EKR-2C スーパーワゴン(ゴム車・引出し付) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

Piel Leather Extra Large Zip-Pocket Duffel, Chocolate, One Size
COMME des GARCONS HOMME◆90S-00S/長袖シャツ/-/ウール/GRY/チェック/HB-040070

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NIKE◆ローカットスニーカー/27cm/イエロー/553558-171/NIKE AIR JORDAN 1 LOW/

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

/新品/送料無料/イタリア製 セラミック天板/オートマチック伸長式 180-220㎝ テーブル + チェア 4脚セット/高硬度 防汚 防水 耐熱 耐摩耗
PHANTOM X T5.5in a Tour Black with welded Flojet neck サークルT


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【ポイント15倍】【直送品】 サカエ ステンレスワゴン 3方コボレ止め付天板 引き出し付タイプ 3GWGO2-750K (74796) 【特大・送料別】
未開封!PAUL SIMON「SO BEAUTIFUL SO WHAT」米HEAR MUSIC盤

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【祝開店!大放出セール開催中】 【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 【大型】 【法人向け、個人宅配送不可】 (22432) EKR-2C スーパーワゴン(ゴム車・引出し付) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

■同梱送料無料■ フェアリーテイル 真島ヒロ [1-63巻 漫画全巻セット/完結] FAIRY TAIL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【祝開店!大放出セール開催中】 【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 【大型】 【法人向け、個人宅配送不可】 (22432) EKR-2C スーパーワゴン(ゴム車・引出し付) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

【アウトレット】Gokuevolution Light Tech GLJ63B-100G (out-in-086637)
週刊ロボゼロ★ディアゴスティーニ全70巻 完結 全セット 新品未開封 即

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

#コンパス 戦闘摂理解析システム マルコス’55 カラーバリエーション1 パーカーのみ コスプレ衣装 [2466]

【祝開店!大放出セール開催中】 【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 【大型】 【法人向け、個人宅配送不可】 (22432) EKR-2C スーパーワゴン(ゴム車・引出し付) スチールラック本体 個人宅配送不可。法人宛もしくは運送会社支店止めとなります:確認しました

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ゴールド ストック インゴット Ingot 9999 fine Gold 限定 金 地金 コレクション / 2 g ・ GOLD TGR BAR 24K
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【美品】キャノン Canon New FD NFD 85mm f/1.8 Portrait Prime MF Lens マニュアルフォーカス 9002

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
1/18 MP4-22 フェルナンド アロンソ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

US7 25センチ AIR REJUVEN8 10AC 宇野薫
Photo bymarkusspiske

【即決 送料無料】 アサヒ エビオス錠 2000錠×5個セット EBIOS 胃腸・栄養補給薬

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MK1841 Panasonic DSシリーズ カールコードレス 【VB-3411LDCA】 コードレス電話機 動作未確認 2台まとめ 現状品 0614

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 接触冷感 肌掛け布団 セミダブル 160×190cm 冷感毛布 クールブランケット 吸水速乾 丸洗い可能 リバーシブル 抗菌 消臭加工 快適 13815a
袋帯 佐賀錦 正絹袋帯 在庫処分 仕立て済 E7211

Missa

LOUIS VUITTON◆サンジェルマン_モノグラム_BRW/PVC/BRW


関連する記事

チェスターコート レディース 秋冬 40代 チェスターコート チェック柄 ミディアム丈 ラシャコート Aライン厚手オーバー アウター 通勤 着痩せ オ